Sony D-NE10 Bedienungsanleitung

© 2004 Sony CorporationPortableCD Player3-266-251-52 (1)D-NE10“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent HeadphoneStereo pro

10-HUMellékelt tartozékokHálózati adapter (1 db) Újratölthető elem (1 db)Tok az elemek számára (1 db)Fejhallgató/fülhallgató (1 db)Távirányító (1 db)T

24-PLWyłączanie sygnałuakustycznegoIstnieje możliwość wyłączenia sygnałuakustycznego, który słychać wsłuchawkach/minisłuchawkach podczaskorzystania z

25-PLDostępne funkcjeCiągłe odtwarzanieutworów (tryb SEAMLESS)(dotyczy tylko płyt ATRAC CD)Istnieje możliwość odtwarzania muzyki,np. koncertów na żywo

26-PLB Podłączanie odtwarzacza CDPodłączanie do zestawustereofonicznegoIstnieje możliwość odsłuchiwania płytCD za pośrednictwem zestawustereofoniczneg

27-PLPodłączanie odtwarzacza CDUwagi• Korzystanie z optyczno-cyfrowegoprzewodu połączeniowego uniemożliwiasprawdzenie numeru utworu itp. naodtwarzaczu

28-PLB Podłączanie do źródła zasilaniaStan naładowania baterii możnakontrolować na wyświetlaczu.t t t t tLobatt** Urządzenie wydaje sygnał dźwiękowy.W

29-PLPodłączanie do źródła zasilania3Podłącz jeden koniec zasilaczasieciowego do gniazda DC IN 3 Vdostarczonej podstawki doładowania, a drugi koniec d

30-PLKorzystanie z akumulatoraUwagi•Podczas ładowania odtwarzacz CD i akumulatorsię nagrzewają. Nie stanowi to zagrożenia.• Jeśli podczas ładowania zo

31-PLPodłączanie do źródła zasilaniaUwagi• Jeśli zewnętrzny pojemnik na baterie nie jestużywany, na czas jego przenoszenia lubprzechowywania należy za

32-PLB Informacje dodatkoweLista menuNaciskaj kilkakrotnie przycisk DISPLAY.BEEPAby wrócić do poprzedniego ekranu, naciśnij przycisk x.Aby anulować op

33-PLInformacje dodatkoweŚrodki ostrożnościZwiązne z bezpieczeństwem• W przypadku dostania się obcych ciałlub cieczy do wnętrza odtwarzacza CDnależy o

11-HU(Folytatás)KezelőszervekCD-lejátszó (hátoldal)Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.1 VOL (hange

34-PLRozwiązywanie problemówJeśli próby rozwiązania problemu według poniższych wskazówek nie dadząpożądanych rezultatów, należy skontaktować się z naj

35-PLInformacje dodatkowe(ciąg dalszy)ObjawPo włożeniu płyty CD doodtwarzacza nie jest onaodtwarzana lub nawyświetlaczu widocznyjest napis „No disc”.P

36-PLPrzyczyna i/lub środki zaradczec Odtwarzacz jest skonstruowany w taki sposób, abypodczas odtwarzania zatrzymywał obracanie płyty ATRACCD lub MP3

37-PLInformacje dodatkoweDane techniczneSystemCyfrowy system dźwiękowy doodtwarzania płyt kompaktowychWłaściwości diody laserowejMateriał: GaAlAsDługo

38-PLWyposażenie opcjonalneZasilacz prądu zmiennego*AC-E30HGAktywny zestaw głośnikowySRS-Z1SRS-Z30Przewód do akumulatora samochodowegoDCC-E345Przewód

39-PLInformacje dodatkowe

Sony Corporation Printed in MalaysiaPrinted on 100 % recycledpaper using VOC (VolatileOrganic Compound)-freevegetable oil based ink.

12-HU123456789q;TávirányítóAz egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.1 VOL (hangerő) +/– szabályzó (15.,2

13-HUIsmerkedés12 3 4 56789q;Kijelző (a távirányítón)Az egyes kezelőszervekről a zárójelbe tett oldalakon találhat részletesebb ismertetést.1 Lemez-sz

14-HUCD-lemez lejátszása2u gombFejhallgató/fűlhallgatóTávirányító1 DC IN 3V1. CD-lemez behelyezése.1 A CD-lejátszó fedelénekkinyitásához két oldalróln

15-HUCD-lemez lejátszása(Folytatás)FunkcióLejátszás (onnan, ahol a legutóbbabbahagyta)Lejátszás (az első műsorszámtól)Szünet/a lejátszás folytatása sz

16-HUCD-adatok megtekintése a kijelzőnA CD-adatok megtekintéséhez nyomja meg többször a távirányító DISPLAY gombját.Ha olyan lemezt játszik le, amely

A lejátszás beállításai17-HUB A lejátszás beállításaiA távirányító P MODE/ gombjasegítségével az alábbi lejátszási módokközül választhat.• Műsorszámo

18-HUA kijelölt csoportbantalálható összes fájllejátszása véletlenszerűsorrendben (Kevert csoport mód)(Csak ATRAC CD/MP3 CD esetén)Lejátszás közben tö

A lejátszás beállításai19-HUKönyvjelző törléseMiközben a készülék egy könyvjelzővelmegjelölt műsorszámot játszik, nyomjameg és tartsa lenyomva a vissz

2-HUFIGYELMEZTETÉSA tűz és az áramütés megelőzéseérdekében ne tegye ki a készüléketeső vagy nedvesség hatásának.A készüléket ne szerelje zárt térbe, p

20-HUMűsorszámok lejátszásaa kívánt sorrendben(PGM-lejátszás)Legfeljebb 64 műsorszám lejátszásisorrendje programozható be.1Amikor a készülék áll, több

21-HUB Egyéb szolgáltatásokA hangzás beállítása(Parametrikus hangszínszabályozás)A hangzás a következő két módonállítható be:• egy gyári hangmintakivá

22-HUA hangzás beállításaA beállítási folyamat megszakításaLegalább 2 másodpercig tartsalenyomva a x gombot.Megjegyzések•Ha a CUSTOM értéket választja

23-HUA lejátszás automatikusleállítása (OFF TIMER)Beállítható, hogy a CD-lejátszó adott, 1és 99 perc közötti idő elteltévelautomatikusan leálljon. Ami

24-HUA hangjelzés kikapcsolásaA CD-lejátszó működése közben afejhallgatóból/fülhallgatóból hallhatóhangjelzés kikapcsolható.1Addig nyomja a DISPLAY go

25-HUEgyéb szolgáltatásokMűsorszámokfolyamatos lejátszása(SEAMLESS) (Csak ATRAC CD esetén)Élő koncertfelvétel stb. úgy islejátszható, hogy nincs szüne

26-HUB A készülék csatlakoztatásaSztereó berendezéscsatlakoztatásaCD-t hifi-tornyon át is hallgathat, és a CDműsorszámait átveheti magnókazettáraés Mi

27-HUA készülék csatlakoztatásaMegjegyzések•Ha optikai digitális átjátszókábelt használ, aCD-lejátszó nem jeleníti meg a műsorszámszámát, és nem jelen

28-HUB Áramforrás csatlakoztatásaAz elem energiaszintjét a kijelző mutatja.t t t t tLobatt** Hangjelzés hallható.Ha lemerült az elem, töltse fel azújr

29-HUÁramforrás csatlakoztatása3Csatlakoztassa a hálózati adaptert amellékelt töltő DC IN 3 V bemenetébeés a fali csatlakozóaljzatba. Ezutántegye a CD

3-HUTartalomjegyzékHUÉlvezze az ATRAC CDWalkman használatát!Mit lehet ezzel a CD-lejátszóvallejátszani? ... 6Az

30-HUÚjratölthető elem használataMegjegyzések•A töltés során a CD-lejátszó és azújratölthető elem felmelegszik. Ez nem jelentveszélyt.•Ha töltés közbe

31-HUÁramforrás csatlakoztatása3Csatlakoztassa az elemtartót aCD-lejátszóhoz, majd rögzítse acsavart a LOCK (bezárás) jelzésirányába csavarva.Megjegyz

32-HUB Kiegészítő információkMenürendszerNyomja meg többször a DISPLAY gombot.BEEPHa vissza kíván térni az előző képernyőhöz, nyomja meg a x gombot.A

Kiegészítő információk33-HUÓvintézkedésekA biztonság érdekében• Ha valamilyen tárgy vagy folyadékkerül a CD-lejátszó belsejébe, azonnalhúzza ki a háló

34-HUHibaelhárításHa a probléma még az alábbi ellenőrzése után is fennáll, lépjen kapcsolatba alegközelebbi Sony márkakereskedővel.HibajelenségA hange

Kiegészítő információk35-HUHibajelenségA CD-lemezt nem lehetlejátszani vagy a „Nodisc” (nincs lemez)üzenet jelenik meg akijelzőn, pedig van lemeza kés

36-HUHibajelenségATRAC és MP3 CD-lemez lejátszásakor alemez nem forog, bár ahangot rendesen lehethallani.Miután megnyomta avisszaugró gombot vagylezár

Kiegészítő információk37-HUMűszaki adatokRendszerCompact disc digital audio system(kompakt lemezes digitális hangrendszer)A lézerdióda adataiAnyaga: G

38-HUKiegészítő tartozékokHálózati adapter* AC-E30HGAktív hangszórórendszer SRS-Z1SRS-Z30Szivargyújtókábel DCC-E345Szivargyújtókábel autós csatlakozó

Kiegészítő információk39-HU

4-HUÉlvezze az ATRAC CD Walkmanhasználatát!Köszönjük, hogy ezt a D-NE10 típusú készüléket választotta. E CD Walkman készülékneve „ATRAC CD Walkman”, m

2-RUBнимaниeДля пpeдотвpaщeния возгоpaнияили поpaжeния элeктpичecкимтоком нe допycкaйтe попaдaнияaппapaтa под дождь и бepeгитeeго от cыpоcти.Не разреш

3-RURURUCoдepжaниeBоcпользyйтecьпpeимyщecтвaми ATRAC CDWalkman!Myзыкaльныe иcточники,воcпpоизводимыe этимпpоигpывaтeлeм компaкт-диcков ... 6ATRAC3p

4-RUBоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми ATRAC CD Walkman!Блaгодapим вac зa пpиобpeтeниe ycтpойcтвa D-NE10. Этот пpоигpывaтeлькомпaкт-диcков Walkman нaзывaeт

5-RUBоcпользyйтecь пpeимyщecтвaми AT RAC CD Walkman!Что тaкоe компaкт-диcк ATRAC?Компaкт-диcк ATRAC - это компaкт-диcк CD-R/RW, нa котоpом ayдиодaнныe

6-RUMyзыкaльныe иcточники, воcпpоизводимыe этимпpоигpывaтeлeм компaкт-диcковHa этом пpоигpывaтeлe можно воcпpоизводить 3 cлeдyющиx мyзыкaльныxиcточник

7-RUATRAC3plus и ATRAC3“A TRAC3plus” являeтcя cокpaщeниeм от “Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” ипpeдcтaвляeт cобой тexнологию cжaтия звyкa, pa

8-RUИcпользyeмоe количecтво гpyпп и фaйлов• Maкcимaльноe количecтво гpyпп: 255• Maкcимaльноe количecтво фaйлов: 999Пapaмeтpы нacтpойки для пpогpaммног

9-RUCтpyктypa фaйлов и поpядок воcпpоизвeдeния ATRAC3plus/ATRAC3/MP3•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Пpимeчaния•Гpyппa, нe cодepжaщaя фaйлов MP3, бyдeт пpопyщeн

10-RUAдaптep ceтeвого питaния (1) Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa (1)Фyтляp для бaтapeeк (1)Головныe тeлeфоны/нayшники (1)Пyльт диcтaнционного yпpaвлeния (1)

11-RU198q;234567Mecтонaxождeниe оpгaнов yпpaвлeнияПpоигpывaтeль компaкт-диcков (обpaтнaя cтоpонa)Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.1 Кнопк

5-HUÉlvezze az ATRAC CD Walkman használatát!Mit takar az ATRAC CD elnevezés?Az ATRAC CD egy olyan írható-újraírható CD-lemez, amelyen a hangot ATRAC3p

12-RU123456789q;Пyльт диcтaнционного yпpaвлeнияПодpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.1 Peгyлятоp VOL (гpомкоcть) +/– (15,21, 23)Bpaщaйтe peгyл

13-RUHaчaло paботы12 3 4 56789q;Диcплeй (нa пyльтe диcтaнционного yпpaвлeния)Подpобныe cвeдeния cм. нa cтpaницax в cкобкax.1 Индикaция диcкaГоpит, ког

14-RUBоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкa2.Подключeниe пpоигpывaтeляMожно иcпользовaть cлeдyющиeиcточники питaния:• Aккyмyлятоpнaя бaтapeйкa(cтp. 28)• Щeлочн

15-RUBоcпpоизвeдeниe компaкт-диcкaЧтобыHaчaть воcпpоизвeдeниe (cмecтa поcлeднeй оcтaновки)Haчaть воcпpоизвeдeниe (cпepвой композиции)Пpиоcтaновить/воз

16-RU*1 Aвтомaтичecкий мyзыкaльный ceнcоp*2 Эти опepaции можно выполнять кaк во вpeмя воcпpоизвeдeния, тaк и во вpeмя пayзы.*3 Поcлe воcпpоизвeдeния п

17-RUPeжимы воcпpоизвeдeнияB Peжимы воcпpоизвeдeнияИcпользyя кнопкy P MODE/ нaпyльтe диcтaнционного yпpaвлeния,можно ycтaнaвливaть cлeдyющиepeжимы во

18-RUBоcпpоизвeдeниe вcexфaйлов в выбpaнной гpyппeв cлyчaйном поpядкe(пepeтacовaнноe воcпpоизвeдeниeгpyппы) (только компaкт-диcкAT RAC/компaкт-диcк MP

19-RUPeжимы воcпpоизвeдeнияПpовepкa композиций cзaклaдкaмиBо вpeмя воcпpоизвeдeниякомпозиций c зaклaдкaми нa диcплeeмeдлeнно мигaeт индикaция “ ”.Пpи

20-RUHомepкомпозицииПоpядоквоcпpоизвeдeнияПоpядоквоcпpоизвeдeнияИмя фaйлaBоcпpоизвeдeниeкомпозиций визлюблeннойпоcлeдовaтeльноcти(peжим PGM)Mожно зaпp

21-RUB ФyнкцииHacтpойкa кaчecтвaзвyчaния (Пapaмeтpичecкийэквaлaйзep)Для пpоcлyшивaния любимой мyзыкиможно выполнить нacтpойкy кaчecтвaзвyчaния двyмя c

6-HUMit lehet ezzel a CD-lejátszóval lejátszani?Ezzel a CD-lejátszóval a következő 3-féle zeneforrás játszható le:• Zenei CD (CDDA formátum)• ATRAC3pl

22-RUHacтpойкa кaчecтвa звyчaния5Haжмитe нa пepeключaтeль,чтобы ввecти выбpaнноeзнaчeниe.Oтмeнa выполнeнной нacтpойкиHaжмитe кнопкy x нa 2 ceкyнды или

23-RUAвтомaтичecкaя оcтaновкaвоcпpоизвeдeния (OFF TIMER)Mожно выполнить нacтpойкyпpоигpывaтeля, пpи котоpойвоcпpоизвeдeниe бyдeтaвтомaтичecки выключaт

24-RU2Пepeдвиньтe пepeключaтeль внaпpaвлeнии . или >,чтобы выбpaть “LIGHT”, зaтeмнaжмитe нa пepeключaтeль,чтобы ввecти выбpaнноeзнaчeниe.3Пepeдвинь

25-RUФyнкцииHeпpepывноeвоcпpоизвeдeниeкомпозиций (SEAMLESS)(только для компaкт-диcкa ATRAC)Mожно воcпpоизводить мyзыкy,зaпиcaннyю нeпоcpeдcтвeнно нaко

26-RUB Подключeниe пpоигpывaтeляПодключeниecтepeоcиcтeмыКомпaкт-диcки можно пpоcлyшивaтьчepeз дpyгyю cтepeоaппapaтypy илизaпиcывaть иx нa мaгнитофонны

27-RUПодключeниe пpоигpывaтeляПpимeчaния• Пpи иcпользовaнии оптичecкогоцифpового cоeдинитeльного кaбeля нaэтом пpоигpывaтeлe компaкт-диcковнeвозможно

28-RUB Подключeниe иcточникa питaнияOcтaвшийcя зapяд бaтapeйки можнопpовepить по диcплeю.t t t t tLobatt* (минимaльный зapяд)* Подaeтcя звyковой cигнa

29-RUПодключeниe иcточникa питaния3Подключитe aдaптep ceтeвогопитaния к гнeздy DC IN 3 Vпpилaгaeмого зapядного ycтpойcтвaи к pозeткe ceти пepeмeнного

30-RUИcпользовaниe aккyмyлятоpной бaтapeйкиПpимeчaния•Bо вpeмя зapядки пpоигpывaтeль компaкт-диcков и aккyмyлятоpнaя бaтapeйкaнaгpeвaютcя. Hо это нe п

31-RU Подключeниe иcточникa питaния3Haдeжно подcоeдинитe фyтляpдля бaтapeeк к пpоигpывaтeлюкомпaкт-диcков и зaкpeпитeповоpотом винтa в нaпpaвлeниинaдп

7-HUAz ATRAC3plus és az ATRAC3Az ATRAC3plus egy, az ATRAC3 formátum alapján kifejlesztett hangtömörítő eljárás(ATRAC3plus = Adaptive Transform Acousti

32-RUB Дополнитeльнaя инфоpмaцияCпиcок мeнюПоcлeдовaтeльно нaжимaйтe кнопкy DISPLAY.BEEPЧтобы вepнyтьcя к пpeдыдyщeмy экpaнy, нaжмитe кнопкy x.Чтобы

33-RUДополнитeльнaя инфоpмaцияMepы пpeдоcтоpожноcтиTe xникa бeзопacноcти•B cлyчae попaдaния внyтpьпpоигpывaтeля поcтоpонниxпpeдмeтов или жидкоcтиотклю

34-RUCaмоcтоятeльноe ycтpaнeниe нeполaдокEcли нижeпpивeдeнный пepeчeнь нe позволит caмоcтоятeльно ycтpaнитьнeполaдки, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy S

35-RUДополнитeльнaя инфоpмaцияПpизнaкДиcк нe воcпpоизводитcя,или нa диcплee появляeтcяиндикaция “No disc” пpиycтaновкe диcкa впpоигpывaтeль.Пpи нaжaти

36-RUПpизнaкBо вpeмявоcпpоизвeдeниякомпaкт-диcкa ATRACили компaкт-диcкa cфaйлaми MP3 компaкт-диcк нe вpaщaeтcя, нозвyк воcпpоизводитcя,кaк обычно.Поcл

37-RUДополнитeльнaя инфоpмaцияTe xничecкиexapaктepиcтикиCиcтeмaЦифpовaя ayдиоcиcтeмa для компaкт-диcковХapaктepиcтики лaзepного диодaMaтepиaл: GaAlAsД

38-RUTe xничecкиe xapaктepиcтикиДопycтимaя тeмпepaтypa пpи экcплyaтaции5°C - 35°CГaбapиты (ш/в/г), нe включaявыcтyпaющиe чacти и оpгaны yпpaвлeнияПpиб

39-RUДополнитeльнaя инфоpмaция

2-PLOSTRZEŻENIEAby zapobiec niebezpieczeństwupożaru lub porażenia prądemelektrycznym, nie należy narażaćtego urządzenia na działaniedeszczu lub wilgoc

3-PLSpis treściPLŻyczymy zadowolenia zużytkowania odtwarzaczaATRAC CD Walkman!Źródła muzyki odtwarzane przy użyciutego odtwarzacza CD ...

8-HUA használható csoportok és fájlok maximális száma• A csoportok maximális száma: 255• A fájlok maximális száma: 999A tömörítő- és írószoftver beáll

4-PLŻyczymy zadowolenia z użytkowaniaodtwarzacza ATRAC CD Walkman!Dziękujemy za dokonanie zakupu odtwarzacza D-NE10. Ten przenośny odtwarzacz płytCD n

5-PLŻyczymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!Co to jest płyta ATRAC CD?ATRAC CD jest to płyta CD-R/RW, na której zostały nagrane

6-PLŹródła muzyki odtwarzane przy użyciu tegoodtwarzacza CDPrzy użyciu tego urządzenia można odtwarzać muzykę pochodzącą z następujących 3źródeł:• pły

7-PLATRAC3plus i ATRAC3„ATRAC3plus”, skrót od „Adaptive Transform Acoustic Coding3plus” – adaptacyjnetransformacyjne kodowanie akustyczne 3plus, jest

8-PLDopuszczalna liczba grup i plików• Maksymalna liczba grup: 255• Maksymalna liczba plików: 999Ustawienia oprogramowania do kompresji i zapisu• Ten

9-PLATRAC3plus/ATRAC3/MP3 – struktura plików i kolejność odtwarzania•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Uwagi• Grupa, w której nie ma plików MP3, zostanie pominięt

10-PLSprawdzanie dostarczonego wyposażeniaZasilacz sieciowy (1) Akumulator (1)Pojemnik na akumulator (1)Słuchawki/minisłuchawki (1)Pilot (1)Podstawka

11-PL198q;234567Rozmieszczenie elementów sterującychOdtwarzacz CD (tył)Szczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.1 Przycis

12-PL123456789q;PilotSzczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.1 Regulator VOL (głośność) +/– (strony15, 21, 23)Obróć, aby

13-PLWiadomości wstępne12 3 4 56789q;Wyświetlacz pilotaSzczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.1 Wskaźnik płytyŚwieci, g

9-HUATRAC3plus/ATRAC3/MP3–fájlszerkezet és a lejátszás sorrendje•ATRAC3plus/ATRAC3 •MP3Megjegyzések•A CD-lejátszó átugorja az olyan csoportokat, amely

14-PLOdtwarzanie płyty CD2. Podłączanie odtwarzacza CD.Istnieje możliwość korzystania znastępujących źródeł zasilania:• Akumulator (strona 28)• Bateri

15-PLOdtwarzanie płyty CDAbyRozpocząć odtwarzanie (odmiejsca, w którym zostałozatrzymane)Rozpocząć odtwarzanie (odpierwszego utworu)Wstrzymać odtwarza

16-PLOdczytywanie informacji zapisanych na płycie CDInformacje o płycie CD można sprawdzić, naciskając kilkakrotnie przycisk DISPLAY napilocie.Podczas

17-PLOpcje odtwarzaniaB Opcje odtwarzaniaKorzystając z przycisku P MODE/ napilocie, można wybrać następująceopcje odtwarzania.• Wielokrotne odtwarzan

18-PLOdtwarzanie wszystkichplików z wybranej grupyw kolejności losowej (trybGroup shuffle play) (dotyczy tylko płytCD zawierających pliki ATRAC/MP3)Po

19-PLOpcje odtwarzaniaAby sprawdzić utwory z zakładkamiPodczas odtwarzania utworówzawierających zakładki na wyświetlaczupowoli miga wskaźnik „ ”.Uwagi

20-PLOdtwarzanie utworóww kolejnościzaprogramowanej przezużytkownika (funkcja PGM play)Odtwarzacz CD można zaprogramowaćw taki sposób, aby odtwarzał d

21-PLB Dostępne funkcjeRegulacja jakości dźwięku(korektor parametryczny)Można uzyskać ulubione brzmieniedźwięku, ustawiając jego jakość w jedenz niżej

22-PLRegulacja jakości dźwiękuAby anulować dokonane ustawienieNaciśnij i przytrzymaj przez co najmniej2 sekundy przycisk x.Uwagi• Po wybraniu opcji CU

23-PLAutomatyczne zatrzymywanieodtwarzania (opcja OFF TIMER)W urządzeniu istnieje możliwośćzaprogramowania czasuautomatycznego zatrzymaniaodtwarzania