Sony DAV-DZ860W Bedienungsanleitung

©2008 Sony Corporation3-283-046-11(1)DVD Home Theatre SystemDAV-DZ860WBetjeningsvejledningKäyttöohjeManual de instruçõesGBDKFIPT

10DKIntroduktionIsættelse af batterier i fjernbetjeningenSæt to R6-batterier (AA) (medfølger) i fjernbetjeningen, og sørg for, at batteriernes 3- og #

100DKLydDer opstår farveforstyrrelser på tv-skærmen.Systemets subwoofer og fronthøjttalere er magnetisk beskyttet mod magnetisk udslip. Der kan dog fo

Yderligere oplysninger101DKBetjeningDer høres kun lyd fra centerhøjttaleren.• Afhængigt af disken kommer lyden muligvis kun fra centerhøjttaleren.Der

102DKMP3-filen kan ikke afspilles. • Data-cd'en er ikke optaget i et MP3-format, der er i overensstemmelse med ISO 9660 niveau 1/niveau 2 eller J

Yderligere oplysninger103DKMeddelelserne vises ikke på tv-skærmen på det ønskede sprog.• Vælg det ønskede displaysprog i installationsmenuen under [DI

104DKUSB-enhedSymptom Løsningsforslag"OVERLOAD" vises på frontpaneldisplayet.• Der er opstået et problem med strømniveauet fra -porten (USB

Yderligere oplysninger105DKFejlvisning. • Send musikdataene til USB-enheden igen, da dataene på USB-enheden kan være blevet ødelagt.• Systemet kan kun

106DKS-AIR-funktionenDet tager længere tid at afspille lydfiler eller JPEG-billedfiler.• Afspilningen kan tage længere tid i følgende situationer, når

Yderligere oplysninger107DKSurroundforstærkerenHvis der ikke høres lyd fra surroundhøjttalerne, skal du kontrollere statussen for indikatoren POWER/ON

108DKDer høres ingen lyd.Kontroller statussen for indikatoren POWER/ON LINE på surroundforstærkeren.• Indikatoren lyser grønt:– Højttalerkablet er ikk

Yderligere oplysninger109DKSelvdiagnosefunktion (når der vises bogstaver/tal på skærmen)Når selvdiagnosefunktionen aktiveres for at undgå fejl, vises

11DKIntroduktionTrin 1: Samling af højttalerneHøjttalerens fod skal monteres på højttaleren, før højttaleren tilsluttes.(gælder front- og surroundhøjt

110DKSpecifikationerForstærkerStereo (nominel) 108 W + 108 W (ved 3 ohm, 1 kHz, 1 % THD)Surround (reference) RMS-udgangseffektFL/FR/C*: 143 W (pr. ka

Yderligere oplysninger111DKCenter (SS-CT81)Højttalersystem Full range, magnetisk afskærmetHøjttalerenhed Keglemembran, 30 mm × 60 mmNominel impedans 3

112DKOrdlisteBørnesikringEn funktion til dvd til at begrænse muligheden for afspilning af disks alt efter brugernes alder og i henhold til reglerne om

Yderligere oplysninger113DKSony har derfor udviklet teknologien "S-AIR" til radiotransmission af digitale lydsignaler uden komprimering, så

114DKListe over sprogkoderSprogenes stavemåde er i henhold til standarden ISO 639:1988 (E/F).Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog Kode Sprog1027 Afar1028

Yderligere oplysninger115DKOversigt over dele og knapperYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.A "/1 (tændt/standby) (29, 95)B A (åb

116DKA SPEAKER-stik (20)B EZW-RT10-åbning (25)C COAXIAL 75Ω FM -stik (24)D AM-stik (24)E EURO AV T OUTPUT (TO TV)-stik (21)F LINE (AUDIO IN R/L)-stik

Yderligere oplysninger117DKOm indikatorer på frontpaneldisplayetA Afspilningsstatus.B Blinker, når timerfunktionen er aktiveret (92)C Viser systemstat

118DKA PHONES-stik (27)B POWER (ON/OFF) (27, 81)C Indikatoren POWER/ON LINE (27, 81)D Indikatoren PAIRING (84)E PAIRING (84)F Åbning til trådløs trans

Yderligere oplysninger119DKFjernbetjeningALFABETISK RÆKKEFØLGE BESKRIVELSE AF KNAPPERNEA til M N til ZANALOG ed (89)ANGLE 5 (40)AUDIO e; (37, 40)CLEAR

12DKIntroduktion2 Fastgør standerdækslet til den anden ende af standeren.Ret åbningen ind mod dig, fastgør standerdækslet, så standerens åbning går i

120DKOversigt over kontrolmenuenDu kan bruge kontrolmenuen til at vælge en funktion eller læse tilknyttede oplysninger. Tryk på DISPLAY flere gange.

Yderligere oplysninger121DKEksempel: Kontrolmenu 1 under afspilning af en dvd-video.Sådan lukkes visningenTryk på DISPLAY.Oversigt over kontrolmenue

122DK* Disse elementer vises ikke, når der afspilles en data-cd/data-dvd, som indeholder en DivX-videofil.Liste over kontrolmenuelementer for USB-enhe

Yderligere oplysninger123DKTip• Indikatoren i kontrolmenuikonet lyser gult t , når du vælger et andet element end [FRA] (kun [PROGRAM], [SHUFFLE],

124DKIndeksTal5.1-kanalssurround 41AA/V SYNC 54AAC-fil 71ANGLE 40ATTENUATE 33AUDIO DRC 60AUTOKALIBRERING 60, 88, 112BBAGGRUNDS 61Bagpanel 116BRUGERDEF

125DKUUnderstøttede disks 5UNDERTEKST 57USB-enhed 71VVALG AF SPOR 60VIDEOINDSTILLING 58Vilkårlig afspilning 45WWMA-fil 71

2FISuojaa laite sateelta ja kosteudelta, jotta tulipalo- ja sähköiskuvaara voidaan välttää.Älä sijoita laitetta suljettuun tilaan, kuten umpinaiseen k

3FITietoja tästä käyttöohjeesta• Tässä käyttöohjeessa viitataan kaukosäätimessä oleviin painikkeisiin. Voit käyttää myös laitteen painikkeita, jos nii

4FISisällysluetteloTietoja tästä käyttöohjeesta...3Tietoja S-AIR-toiminnosta...3Toistettavat levyt...

5FIToistettavat levytTyyppi Levyn logo Ominaisuudet KuvakeDVD VIDEO -levyt • DVD VIDEO -levyt• DVD-R- tai DVD-RW-levyt DVD VIDEO -muodossa tai videoti

13DKIntroduktion3 Placer standeren i højttalerens åbning, skyd standeren til enden af åbningen, og fastgør derefter standeren med monteringspladen og

6FI1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) on ISO/MPEG-standardissa määritetty tekniikka, jota käytetään äänen pakkaamiseen. MP3-tiedostojen täytyy olla MPEG1 Aud

7FIHuomaa, että jotkin toistotoiminnot eivät ehkä toimi joidenkin DVD+RW- tai DVD+R-levyjen kanssa, vaikka ne olisi viimeistelty oikein. Katso levyä n

8FIsuojaamiseen tarkoitetun tekniikan käyttäminen edellyttää Macrovisionin lupaa, ja tekniikka on tarkoitettu vain kotikäyttöön tai muuhun rajoitettuu

9FIKäytön aloittaminenBassokaiuttimen pehmusteiden kiinnittäminenKiinnitä pehmusteet (vakiovaruste) bassokaiuttimen pohjaan, jotta se pysyy tukevasti

10FIKäytön aloittaminenParistojen asettaminen kaukosäätimeenAseta kaksi R6 (koko AA) -paristoa (vakiovaruste) paristolokeroon niin, että niiden navat

11FIKäytön aloittaminenVaihe 1: Kaiuttimien kokoaminenKiinnitä kaiutinjalusta kaiuttimeen ennen kaiuttimien kytkemistä.(Etu- ja surround-kaiuttimille)

12FIKäytön aloittaminen2 Kiinnitä pylvään kansi pylvään toiseen päähän.Käännä aukko itseäsi kohden ja kiinnitä pylvään kansi siten, että pylvään aukko

13FIKäytön aloittaminen3 Aseta pylväs kaiuttimessa olevaan aukkoon, liu'uta pylväs aukon päähän ja kiinnitä pylväs lopuksi paikalleen kiinnitysle

14FIKäytön aloittaminen5 Kiinnitä pylväs alustaan.Asenna pylväs siten, että pylvään alaosassa oleva lovi osuu alustassa olevaan kielekkeeseen ja kiinn

15FIKäytön aloittaminen7 Vedä kaiutinjohdot suoriksi.Vedä kaiutinjohdot suoriksi vetämällä niitä alustan pohjan kautta.Kuva valmiiksi kootusta järjest

14DKIntroduktion5 Monter standeren på foden.Placer standeren, så rillen på den nederste del af standeren passer med fodens fremspring, fastgør herefte

16FIKäytön aloittaminenVaihe 2: Järjestelmän sijoittaminenBassokaiutinta lukuun ottamatta kaikkien kaiuttimien tulisi sijaita yhtä kaukana kuuntelupai

17FIKäytön aloittaminenKaiuttimien asentaminen seinälleKytke kaiutinjohto kaiuttimeen, ennen kuin asennat kaiuttimet seinälle.Varmista, että kytket ka

18FIKäytön aloittaminen• Käytä seinämateriaaliin sopivia ruuveja. Kipsilevyseinä on erityisen hauras, joten kiinnitä ruuvit lujasti levyn takana oleva

19FIKäytön aloittaminenVaihe 3: Järjestelmän kytkeminenKatso alla olevaa kytkentäkaaviota ja lue lisätietoja seuraavien sivujen vaiheista 1 - 6.• Kytk

20FIKäytön aloittaminenKaiutinjohtojen liittimen ja holkin väri on sama kuin johtojen kohdeliitäntöjen väri. Varmista, että kytket kaiutinjohdot oikei

21FIKäytön aloittaminenJos haluat lähettää videokuvaa televisioon, tarkista television tuloliitännät ja valitse kytkentätapa A tai B. Kuvanlaatu paran

22FIKäytön aloittaminenVoit kuunnella kytketyn laitteen ääntä järjestelmän kuuden kaiuttimen kautta.• Kannettava äänilaite: A• DIGITAL MEDIA PORT -sov

23FIKäytön aloittaminen• Kytke DIGITAL MEDIA PORT -sovitin siten, että V-merkinnät ovat kohdakkain. Kun vedät sovittimen irti, paina A-kirjaimella mer

24FIKäytön aloittaminen• Pidä AM-kehäantenni ja sen johto loitolla järjestelmästä ja muista AV-laitteista, sillä ne voivat aiheuttaa häiriöitä.• Avaa

25FIKäytön aloittaminenLaitteen äänen voi lähettää S-AIR-laitteeseen, kuten surround-vahvistimeen tai S-AIR-vastaanottimeen.S-AIR-laite on laite, joka

15DKIntroduktion7 Tilpas længden af højttalerkablet.Tilpas længden af højttalerkablet ved at trække i kablet fra fodens underside.Færdigmonterede højt

26FIKäytön aloittaminenEnnen kuin kytket laitteen ja surround-vahvistimen virtajohdot pistorasiaan, kytke etu-, keski- ja bassokaiuttimet laitteeseen

27FIKäytön aloittaminenVaihe 4: Langattoman järjestelmän asentaminenLangattoman järjestelmän käyttäminen edellyttää surround-vahvistimen asentamista.

28FIKäytön aloittaminenNaapurien lähetyssignaalien estäminenVoit estää naapurista tulevan lähetyksen muodostamalla laitteen ja surround-vahvistimen vä

29FIKäytön aloittaminenVaihe 5: Pika-asennusSeuraavien vaiheiden avulla voit tehdä järjestelmän käyttöönotossa tarvittavat perusasetukset.Näkyvissä ol

30FIKäytön aloittaminen• [RGB]: lähettää RGB-signaalia.• Jos televisio ei voi vastaanottaa RGB-signaalia, television kuvaruudussa ei näy kuvaa vaikka

31FIKäytön aloittaminen16Irrota kalibrointimikrofoni ja valitse [KYLLÄ] C/c-painikkeilla.• Huoneympäristö, johon järjestelmä asennetaan, saattaa vaiku

32FIKäytön aloittaminen• [720 × 480p]**: Järjestelmä lähettää 720 × 480p* -videosignaalia. * i: lomitettu, p: progressiivinen** Joissakin maissa myytä

33FIKäytön aloittaminen• Jos käytössä on TV (COAXIAL tai OPTICAL DIGITAL IN) -liitäntä (digitaalinen yhteys), digitaalinen yhteys on etusijalla.2 Pain

34FISurround-äänen toistaminen purkutilan avullaVoit kuunnella surround-ääntä valitsemalla jonkin järjestelmän esiohjelmoiduista purkutiloista. Voit n

Äänen säätäminen35FI* DCS-tekniikka (sivu 36) on käytössä.4 Paina .Asetus on tehty.5 Paina SYSTEM MENU.Järjestelmävalikko poistuu näytöstä.Surround-te

16DKIntroduktionTrin 2: Placering af systemetDu opnår den bedste surroundsound ved at placere alle højttalerne (ikke subwooferen) med samme afstand ti

36FIÄänitilan valitseminenVoit valita elokuville tai musiikille sopivan äänitilan.Paina toiston aikana toistuvasti SOUND MODE +/–, kunnes haluamasi ti

Äänen säätäminen37FI• Virtuaalikaiutintehoste voi aiheuttaa häiriöitä toistosignaalissa. • Äänet eivät kuuluu suoraan surround-kaiuttimista purkutiloi

38FILevyn toistaminenJoidenkin DVD VIDEO- tai VIDEO CD -levyjen kohdalla toiminnoissa voi olla eroja tai rajoituksia.Katso lisätietoja levyn mukana to

Levy39FIVirransäästö valmiustilassaPaina "/1, kun järjestelmän virta on kytkettynä.Kun siirryt virransäästötilaan, varmista, että järjestelmä on

40FI7)Vain DVD VIDEO-, DVD-RW- ja DVD-R-levyt. Painiketta voi käyttää muiden paitsi DivX-videotiedostojen kanssa.8)Vain DVD VIDEO-, DVD-RW-, DVD-R-, D

Levy41FI• [1/V]: Vasemman kanavan ääni (monofoninen).• [2/O]: Oikean kanavan ääni (monofoninen).x DATA CD (DivX-videotiedosto)- tai DATA DVD (DivX-vid

42FI• [MONI]: monikanavaisen toistoalueen toisto.• [2. KAN.]: 2-kanavaisen toistoalueen toisto.• Toistoaluetta ei voi vaihtaa toiston aikana.• Jos Sup

Levy43FIKun pysäytät levyn, järjestelmä tallentaa muistiin kohdan, jossa painat x-painiketta ja etupaneelin näyttöön tulee ”RESUME”. Jos et poista lev

44FIToistotilan käyttäminenVoit toistaa levyn sisältöä haluamassasi järjestyksessä luomalla oman ohjelman, jossa levyn raidat on järjestetty uudelleen

Levy45FIKaikkien ohjelmoitujen raitojen peruuttaminen1 Tee kohdassa ”Oman ohjelman luominen” mainitut vaiheet 1 - 3.2 Paina X ja valitse [KAIKKI TYHJE

17DKIntroduktionSådan monteres højttalerne på væggenSæt højttalerkablet i højttalerne, før de monteres på væggen.Sørg for, at højttalerkablerne sættes

46FI• [JAKSO]: voit toistaa nykyistä jaksoa toistuvasti.x VIDEO CD-, Super Audio CD- ja CD-levyt• [EI KÄYT.]: ei käytössä.• [LEVY]: voit toistaa kaikk

Levy47FITätä toimintoa voi käyttää ainoastaan sellaisilla DVD-VR-levyillä, joihin on luotu toistoluettelo.1 Paina DISPLAY, kun järjestelmä on pysäyt

48FIKohtauksen haku aikakoodin avulla 1 Valitse [AIKA] vaiheessa 2.[T **:**:**] (parhaillaan toistettavan nimikkeen toistoaika) valitaan.2 Paina .[T

Levy49FI2 Valitse kansio X/x-painikkeilla.x Kansiossa olevien MP3-tiedostojen toistaminenAloita valitun kansion toisto painamalla H.x MP3-tiedoston va

50FIJos haluat palata normaalinäyttöön, paina O RETURN.• PICTURE NAVI ei ole käytössä, jos valitset [TILA (MUSIIKKI, KUVA)] -asetukseksi [MUSIIKKI].•

Levy51FI• [MUSIIKKI]: voit MP3-tiedostoja voi toistaa keskeytyksettä.• [KUVA]: voit JPEG-kuvatiedostoja voi toistaa kuvaesityksenä.5 Paina .6 Paina DV

52FIDivX®-videoiden katseleminen DivX® on DivX, Inc:n kehittämä videotiedostojen pakkaustekniikka. Tämä tuote on virallinen DivX® Certified -tuote.Voi

Levy53FI2 Valitse toistettava kansio X/x-painikkeilla.3 Paina H.Järjestelmä aloittaa valitun kansion toiston.Lisätietoja DivX-videotiedostojen valitse

54FIKuvan ja äänen välisen viiveen säätäminen[A/V SYNC] Jos ääni ei vastaa television kuvaruudussa näkyvää kuvaa, voit säätää kuvan ja äänen välise

Levy55FISyötä 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee näyttö, jossa voit vahvistaa salasanan.x Jos olet jo tallentanut

18DKIntroduktion• Brug skruer, der passer til væggens materiale og styrke. Hvis du skruer i gipsplader, skal du skrue skruerne fast på en skinne og mo

56FIEsiin tulee [ASETUKSET]-valikko.4 Valitse [MUKAUTETTU] X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee asetusnäyttö.5 Valitse [JÄRJESTELMÄASETUKSET

Levy57FI6 Valitse kohde X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulevat valitun kohdan vaihtoehdot.Esimerkki: [TV-TYYPPI]7 Valitse asetus X/x-painikke

58FIx [TV-TYYPPI]Voit valita kytkettävän television kuvasuhteen.[16:9]: valitse tämä vaihtoehto, jos käytössä on laajakuvatelevisio tai laajakuvatoimi

Levy59FI[720 × 480p]**: Järjestelmä lähettää 720 × 480p* -videosignaalia. * i: lomitettu, p: progressiivinen** Joissakin maissa myytävissä malleissa n

60FIvalikon [HDMI-TARKKUUS]-asetuksena on jokin muu kuin [720 × 480p] tai [720 × 576p].• Voit valita [(1920 × 1080i) HD ]- tai [(1920 × 1080i) HD] -a

Levy61FIx [NÄYTÖNSÄÄSTÄJÄ]Voit vähentää näyttölaitteeseen syntyviä vaurioita (jälkikuvia). Voit poistaa näytönsäästäjän käytöstä painamalla mitä tahan

62FIei muutu, mutta [KAIUTINASETTELU]-valikon muut asetukset palaavat [VAKIO]-tilaan.x [ETÄISYYS (EDESSÄ)]Jos siirrät etukaiuttimien, keskikaiuttimen

Levy63FIx [TASO (SURROUND)]Voit säätää surround-kaiuttimien äänenvoimakkuutta. Asetus voi olla –6,0...+6,0 dB. Voit helpottaa säätöjen tekemistä valit

64FIRadioasemien esivirittäminenVoit esivirittää 20 FM-asemaa ja 10 AM-asemaa. Varmista ennen virittämistä, että äänenvoimakkuus on säädetty minimiin.

Viritin65FIRadion kuunteleminenEsiviritä radioasemat ensin järjestelmän muistiin (lisätietoja on kohdassa ”Radioasemien esivirittäminen” (sivu 64)).1

19DKIntroduktionTrin 3: Tilslutning af systemetSe tilslutningsoversigten nedenfor, og læs de yderligere oplysninger fra 1 til 6 på følgende sider.• Sø

66FI4 Paina toistuvasti X/x, kunnes etupaneelin näytössä lukee ”NAME IN”.5 Paina tai c.6 Kirjoita nimi C/X/x/c-painikkeilla.Valitse merkki X/x-painik

Viritin67FIRDS (Radio Data System) -järjestelmän käyttäminenRadio Data System (RDS) on järjestelmä, jonka avulla radioasemat voivat lähettää tavallise

68FI”BRAVIA” Syncin HDMI-ohjauksen käyttäminenTämä toiminto on käytettävissä ainoastaan ”BRAVIA” Sync -toiminnolla varustetuissa televisioissa.Jos kyt

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite69FI[HDMI-OHJAUS]-toiminnon käyttöönotto tai käytöstä poistaminen1 Paina toistuvasti FUNCTION +/–, kunnes etupaneelin

70FI(Järjestelmän virrankatkaisu)Kun katkaiset television virran television kaukosäätimen POWER-painikkeella tai järjestelmän kaukosäätimen TV [/1-pai

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite71FIÄänitiedostojen ja JPEG-kuvatiedostojen toistaminen USB-laitteestaVoit toistaa USB-laitteeseen, kuten digitaalisee

72FITietoja USB-laitteesta• Järjestelmä voi toistaa 200 kansiota, mukaan lukien albumit, jotka eivät sisällä äänitiedostoja ja JPEG-kuvatiedostoja. Jo

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite73FI7 Valitse kansio X/x-painikkeilla.x Kansiossa olevien äänitiedostojen toistaminenAloita valitun kansion toisto pai

74FI7 Valitse kansio X/x-painikkeilla.x JPEG-kuvatiedostojen toistaminen kansiosta kuvaesityksenäAloita valitun kansion toisto painamalla H.JPEG-kuvat

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite75FI• [HIDAS 2]: voit valita [HIDAS 1] -asetusta pidemmän keston.4 Paina .• Joidenkin JPEG-kuvatiedostojen näyttäminen

2DKDu må ikke udsætte udstyret for regn eller fugt, da dette kan øge risikoen for brand eller stød.Du må ikke placere enheden et sted med begrænset pl

20DKIntroduktionHøjttalerkablernes stik og kabelkappe har samme farve som mærkaterne på de stik, der skal tilsluttes. Sørg for, at højttalerkablerne s

76FI• [KANSIO]: Voit toistaa nykyistä kansiota toistuvasti.• [RAITA] (vain äänitiedostot): Voit toistaa nykyistä tiedostoa toistuvasti.4 Paina .Vaihto

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite77FI• Jos äänitiedoston tiedostonimeä ei voi näyttää, etupaneelin näytössä näkyy ”*”.• Tiedoston nimen näkyminen riipp

78FIKappaleiden tallentaminen USB-laitteeseenVoit tallentaa ääni-CD-levyllä olevia kappaleita USB-laitteeseen muuttamalla ne MP3-muotoon. Voit myös ko

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite79FIx Kaikkien ääni-CD-levyn raitojen valitseminenValitse [x KAIKKI] C/X/x/c-painikkeilla ja paina sitten .x Raidan v

80FIPalaaminen edelliseen näyttöönPaina O RETURN.• DATA CD- tai DATA DVD -levyltä voidaan kopioida ainoastaan MP3-muotoisia äänitiedostoja.Voit poista

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite81FI2 Aloita toisto kytketyssä laitteessa.Kytketyn laitteen ääni ja kuvat toistetaan järjestelmässä tai kytketyssä tel

82FIVoit muodostaa laitteen ja S-AIR-tytärlaitteen välille ääniyhteyden määrittämällä niille samat tunnukset. Voit käyttää useita S-AIR-päälaitteita m

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite83FItunnuksen. On kuitenkin mahdollista, että järjestelmän ääni vastaanotetaan naapurissa, jos käytössä on samat tunnu

84FIVoit käyttää S-AIR-vastaanotinta järjestelmän ollessa valmiustilassa, kun valitset ”S-AIR STBY” -asetukseksi ”ON”.1 Paina SYSTEM MENU.2 Paina tois

HDMI-ohjaus / ulkoinen äänilaite85FIPariliitoksen muodostaminen1 Sijoita yhdistettävä S-AIR-tytärlaite laitteen läheisyyteen.• Irrota kuulokkeet surro

21DKIntroduktionHvis videooutput skal sendes via tv'et, skal du kontrollere tv'ets videoindgangsstik og vælge tilslutningsmetoden A eller B.

86FIx Pariliitoksen muodostamisen lopettaminenValitse [EI] ja paina sitten .x Toisen S-AIR-tytärlaitteen pariliitoksen muodostaminenValitse [KYLLÄ] j

Muut toiminnot87FIHuoneen surround-äänen optimoiminen[KAIUTINASETTELU]Joitakin kaiuttimia ei ehkä voi asentaa huoneen muodosta riippuen. Sony suositte

88FITarvittavien asetusten automaattinen kalibrointi[AUTOM KALIBROINTI]D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) -toiminnon avulla surround-ääntä

Muut toiminnot89FI• Jos näkyviin tulee virheilmoitus, noudata ilmoituksen ohjeita ja valitse sitten [KYLLÄ].Virheilmoitus tulee esiin, jos– laitteesee

90FICATVVoit ohjata televisiota seuraavilla painikkeilla. Voit käyttää näitä painikkeita (ei koske painikeita THEATRE ja TV [/1), kun asetat kaukosäät

Muut toiminnot91FI• Näillä painikkeilla on samat toiminnot kuin SONY-television kaukosäätimen painikkeilla. Lisätietoja on television käyttöohjeessa.Ä

92FIUniajastimen käyttäminenVoit asettaa laitteen sammumaan määrättynä ajankohtana, niin että voit nukahtaa musiikkia kuunnellen. Ajan voi määrittää 1

Muut toiminnot93FILevyn tietojen tarkastelu Paina toistuvasti DISPLAY.Näyttö muuttuu levyn toiston aikana jokaisella DISPLAY-painikkeen painalluk

94FIx VIDEO CD- (ilman PBC-toimintoja), Super Audio CD- ja CD-levyt• T **:**Toistettavan raidan toistoaika• T-**:**Toistettavan raidan jäljellä oleva

Muut toiminnot95FI* ”Exchangeable Image File Format” on digitaalikameroiden kuvamuoto, jonka on määrittänyt JEITA-organisaatio (Japan Electronics and

22DKIntroduktionLyden fra den tilsluttede komponent kan nydes via systemets seks højttalere.• Bærbar lydkilde: A• DIGITAL MEDIA PORT-adapter: B• Video

96FI5 Valitse [JÄRJESTELMÄASETUKSET] X/x-painikkeilla ja paina sitten .Esiin tulee [JÄRJESTELMÄASETUKSET]-valikko.6 Valitse [NOLLAUS] X/x-painikkeill

Lisätietoja97FIVarotoimetVirtalähteet• Irrota virtajohto pistorasiasta, jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan. Irrota virtajohto pistorasiasta ve

98FI– Älä sijoita järjestelmää muiden langattomien järjestelmien läheisyyteen.– Älä käytä järjestelmää samaan aikaan muiden langattomien järjestelmien

Lisätietoja99FIVianmääritysJos jokin seuraavista ongelmista ilmenee järjestelmän käytön aikana, yritä ratkaista ongelma näiden vianmääritysohjeiden av

100FIÄäniVaikka kuvasuhde on valittu [VIDEO-ASETUKSET]-valikon [TV-TYYPPI]-kohdasta, kuva ei täytä koko kuvaruutua.• Levyn kuvasuhde on määritetty kii

Lisätietoja101FIKäyttöÄänessä on voimakasta hurinaa tai kohinaa.• Varmista, että kaiuttimet ja muut laitteet on kytketty toisiinsa kunnolla.• Varmista

102FILevyä ei voi toistaa. • Laitteessa ei ole levyä.• Levy on väärin päin.Aseta levy toistopuoli alaspäin.• Levy on asetettu levykelkkaan vinossa.• L

Lisätietoja103FILaite aloittaa levyn toiston automaattisesti.• DVD-levyssä on automaattinen toistonaloitustoiminto.Toisto pysähtyy automaattisesti. •

104FIUSB-laiteJärjestelmästä tai televisiosta ei kuulu ääntä käytettäessä järjestelmän äänenhallintaa.• Valitse [MUKAUTETUT ASETUKSET] -valikon [AUDIO

Lisätietoja105FINäytössä näkyy pitkän aikaa ”READING”.• Tietojen lukeminen voi kestää pitkään seuraavanlaisissa tapauksissa.– USB-laitteessa on useita

23DKIntroduktion• Tilslut DIGITAL MEDIA PORT-adapteren, så V-mærkerne er over for hinanden. Tilslutningen afbrydes ved at trække ud i adapteren samtid

106FIUSB-laitetta (äänitiedostoa tai JPEG-kuvatiedostoa) ei voi toistaa.• USB-laitteet, jotka on alustettu muihin kuin FAT12-, FAT16- tai FAT32-tiedos

Lisätietoja107FIS-AIR-toimintoTallennus USB-laitteeseen aiheuttaa virheen.• Käytössä on yhteensopimaton USB-laite. Katso kohtaa ”Toistettavissa olevat

108FISurround-vahvistimen käyttöJos surround-kaiuttimista ei kuulu ääntä, tarkasta surround-vahvistimen POWER / ON LINE -ilmaisimen tila. Lisätietoja

Lisätietoja109FIAutomaattinen vianmääritystoiminto (näytössä näkyy kirjaimia tai numeroita)Kun automaattinen vianmääritystoiminto on käytössä järjeste

110FITekniset tiedotVahvistinosaStereotila (nimellinen) 108 W + 108 W (3 ohmia,1 kHz, harmoninen särö 1 %)Surround-tila (vertailu) RMS-tehoFL/FR/C*:

Lisätietoja111FI315 mm × 1 015 mm - 1 335 mm × 315 mm (l/k/s) jalustan kanssaPaino (noin) 1,9 kg3,8 kg jalustan kanssaKeskikaiutin (SS-CT81)Kaiutinjär

112FISanastoDigital Cinema Auto CalibrationDigital Cinema Auto Calibration on Sonyn kehittämä järjestelmä, joka mittaa ja säätää kaiuttimien asetuksia

Lisätietoja113FIS-AIR(Sony Audio Interactive Radio frequency)DVD-levyt, digitaaliset lähetykset ja muut korkealaatuiset tietovälineet ovat yleistyneet

114FIKielikoodien luetteloKielten kirjoitusasu noudattaa ISO 639: 1988 (E/F) -standardia.Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli Koodi Kieli1027 Afar1028

Lisätietoja115FIOsat ja painikkeetLisätietoja on sulkeissa olevilla sivuilla.A [/1 (päällä/valmiustila) (29, 95)B A (avaa/sulje) (38)C Etupaneelin näy

24DKIntroduktion• Du må ikke placere AM-rammeantennen og kablet i nærheden af systemet eller andre AV-komponenter, da det kan give støj.• FM-ledningsa

116FIA SPEAKER-liitännät (20)B EZW-RT10-liitäntä (25)C COAXIAL 75Ω FM -liitäntä (24)D AM-liitäntä (24)E EURO AV T OUTPUT (TO TV) -liitäntä (21)F LINE

Lisätietoja117FIEtupaneelin näytön ilmaisimetA ToistotilaB Vilkkuu, kun uniajastin asetetaan. (92)C Näyttää järjestelmän tilan, kuten jakson, nimikkee

118FIA PHONES-liitäntä (27)B POWER (ON/OFF) (27, 82)C POWER / ON LINE -ilmaisin (27, 82)D PAIRING-ilmaisin (84)E PAIRING (84)F Langattoman lähetin-vas

Lisätietoja119FIKaukosäädinAAKKOSJÄRJESTYS PAINIKKEIDEN KUVAUKSETA – M N – ZANALOG ed (89)ANGLE 5 (40)AUDIO e; (37, 40)CLEAR es (44, 56, 65)D.TUNING w

120FIOhjausvalikkonäytön opasOhjausvalikkonäytön avulla voit valita toiminnon ja tarkastella siihen liittyviä tietoja. Paina toistuvasti DISPLAY.Ohj

Lisätietoja121FIEsimerkki: Ohjausvalikkonäyttö 1, kun toistetaan DVD VIDEO -levyä.Näytön sulkeminenPaina DISPLAY.Ohjausvalikkonäytön vaihtoehtojen lu

122FI* Nämä vaihtoehdot eivät näy toistettaessa DATA CD- tai DATA DVD -levyllä olevaa DivX-videotiedostoa.Ohjausvalikon USB-toimintojen luettelo[SATUN

Lisätietoja123FI• Ohjausvalikon kuvake palaa keltaisena t , jos valitset jonkin muun kuin [EI KÄYT.] -vaihtoehdon (vain [OHJELMOITU], [SATUNNAIS], [

124FIHakemistoNumerot5.1-kanavainen surround-ääni 41AA/V SYNC 54AAC-tiedosto 71AIKA 48Aluekoodi 7ANGLE 40ASETUKSET 56, 95ATTENUATE 33AUDIO 57AUDIO (HD

125FIVälitön siirtyminen eteenpäin 39Välitön uudelleentoisto 39WWMA-tiedosto 71ÄÄÄNITASON RAJOITUS 59Äänitila 36

25DKIntroduktionDu kan overføre lyd fra enheden til et S-AIR-produkt, f.eks. en surroundforstærker eller S-AIR-modtager.Et S-AIR-produkt er en kompone

2PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho a chuva ou humidade.Não instale o aparelho num espaço fechado, como

3PTSobre as instruções de funcionamento• As indicações presentes nestas instruções de funcionamento descrevem os controlos do telecomando. Também pode

4PTÍndiceSobre as instruções de funcionamento...3Sobre a função S-AIR ...3Discos que podem ser reproduzidos ...5Prepara

5PTDiscos que podem ser reproduzidosTipo Logótipo do disco Características ÍconeDVD VIDEO • DVD VIDEO• DVD-R/DVD-RW em formato DVD VIDEO ou no modo ví

6PT1)MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um formato normalizado definido pela ISO/MPEG para compressão de dados de áudio. Os ficheiros MP3 têm de estar no fo

7PTNota sobre DualDiscsUm DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no ou

8PT* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories.“Dolby”, “Pro Logic” e o símbolo duplo D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.**Fabricado sob

9PTPreparativosFixar os pés de apoio ao subwooferFixe os pés de apoio (fornecidos) à parte inferior do subwoofer para estabilizar o subwoofer e evitar

10PTPreparativosColocar pilhas no telecomandoInsira duas pilhas R6 (tamanho AA) (fornecidas), fazendo coincidir os pólos 3 e # das pilhas com as marca

11PTPreparativosPasso 1: Montar as ColunasAntes de fazer a ligação das colunas, fixe a coluna ao suporte para colunas.(Para as colunas frontais e surr

26DKIntroduktionFør du slutter netledningerne fra enheden og surroundforstærkeren til en stikkontakt, skal du slutte fronthøjttalerne, centerhøjttaler

12PTPreparativos2 Prenda a tampa do poste à outra extremidade do poste.Oriente a ranhura para si, prenda a tampa do poste de modo a que a ranhura do p

13PTPreparativos3 Coloque o poste na ranhura da coluna, deslize o poste para a extremidade da ranhura e fixe o poste com a placa de fixação e parafuso

14PTPreparativos5 Fixe o poste à base.Introduza o poste de modo a que a ranhura na parte inferior do poste fique alinhada com a saliência da base e fi

15PTPreparativos7 Elimine qualquer folga do cabo da coluna.Elimine a folga do cabo da coluna, puxando-o a partir da parte inferior da base.Ilustração

16PTPreparativosPasso 2: Posicionar o SistemaPara obter um som surround da melhor qualidade possível, é preciso que todas as colunas, à excepção do su

17PTPreparativosInstalar as colunas numa paredeAntes de instalar as colunas numa parede, ligue o cabo da coluna à coluna.Certifique-se de que estabele

18PTPreparativosNota• Utilize parafusos adequados ao material de construção e à resistência da parede. Uma parede com estuque é particularmente frágil

19PTPreparativosPasso 3: Ligar o sistemaConsulte o diagrama de ligações abaixo e leia as informações adicionais desde 1 a 6 nas seguintes páginas.Nota

20PTPreparativosO conector e a anilha colorida nos cabos das colunas são da mesma cor que o rótulo das tomadas a ligar. Certifique-se de que estabelec

21PTPreparativosPara saída de vídeo para o seu televisor, verifique as tomadas de entrada de vídeo do televisor e seleccione o método de ligação A ou

27DKIntroduktionTrin 4: Installation af det trådløse systemHvis du vil bruge det trådløse system, skal du installere surroundforstærkeren. Før du udfø

22PTPreparativosPode desfrutar do componente ligado utilizando as seis colunas do sistema.• Fonte de áudio portátil: A• Adaptador DIGITAL MEDIA PORT:

23PTPreparativosNota• Ligue o adaptador DIGITAL MEDIA PORT de modo a que as marcas V fiquem alinhadas. Quando desligar, puxe enquanto prime A.Se o seu

24PTPreparativosNota• Mantenha a antena em anel AM e o cabo afastados do sistema ou de outros componentes AV, uma vez que poderá causar ruído.• Estiqu

25PTPreparativosPode transmitir som a partir do aparelho para um produto S-AIR, como um amplificador surround ou receptor S-AIR.Um produto S-AIR é um

26PTPreparativosAntes de ligar os cabos de alimentação CA da unidade e o amplificador surround sem fios a uma tomada de parede, ligue as colunas front

27PTPreparativosPasso 4: Configurar o sistema sem fiosPara utilizar o sistema sem fios, terá de configurar o amplificador surround. Antes de configura

28PTPreparativosQuando utiliza o produto S-AIR múltiploPode evitar falhas de transmissão entre os produtos S-AIR, configurando um ID diferente para ca

29PTPreparativosPasso 5: Realização da Instalação rápidaExecute os passos seguintes para efectuar os ajustes básicos para utilizar o sistema.As opções

30PTPreparativos9 Carregue em X/x para seleccionar o método de saída de sinais de vídeo.• [VIDEO]: saída de sinais de vídeo.• [RGB]: saída de sinais R

31PTPreparativosminuto), uma vez que poderá interferir com a medição.16Desligue o microfone de calibragem da tomada e carregue em C/c para seleccionar

28DKIntroduktionNår du bruger flere S-AIR-produkterDu kan undgå, at transmissionen mellem S-AIR-produkterne mislykkes ved at angive et forskelligt id

32PTPreparativos• [AUTO (1920 × 1080p)]: O sistema emite o melhor sinal de vídeo para o televisor ligado.• [1920 × 1080i]: O sistema emite sinais de v

33PTPreparativosNota• Quando utilizar a tomada TV (COAXIAL ou OPTICAL DIGITAL IN) (ligação digital), a ligação digital tem prioridade.2 Carregue em SY

34PTDesfrutar do som surround utilizando o modo de descodificaçãoPode desfrutar do som surround ao seleccionar simplesmente um dos campos de som pré-p

Ajuste do som35PT* É utilizada tecnologia DCS (página 36).4 Carregue em .A programação está concluída.5 Carregue em SYSTEM MENU.O menu do sistema des

36PTSeleccionar o Modo de SomPode escolher um modo de som adequado para filmes ou música.Carregue repetidamente em SOUND MODE +/– durante a reprodução

Ajuste do som37PTO Cinema Studio EX é o modo integrado que opera estes elementos em simultâneo.Nota• Os efeitos proporcionados pelas colunas virtuais

38PTReproduzir um DiscoDependendo do DVD VIDEO ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou ter restrições.Consulte as instruções de func

Disco39PTPara poupar energia no modo de esperaCarregue em "/1 enquanto o sistema está ligado.Para entrar no modo de poupança de energia, certifiq

40PT6)Para DATA CDs/DATA DVDs, esta função destina-se apenas a ficheiros de vídeo DivX.7)apenas DVD VIDEO/DVD-RW/DVD-R. O botão pode ser utilizado, ex

Disco41PTx VIDEO CD/CD/DATA CD (ficheiro MP3)/DATA DVD (ficheiro MP3)•[ESTÉREO]: O som estéreo normal.• [1/E]: O som do canal esquerdo (monaural).• [2

29DKIntroduktionTrin 5: Hurtig installationFølg nedenstående trin for at bruge systemet med de grundlæggende justeringer.De viste dele afhænger af mod

42PTPara seleccionar uma área de reprodução num Super Audio CD de 2 canais + multi-canalAlguns Super Audio CDs consistem numa área de reprodução de 2

Disco43PTprocedimento de funcionamento pode variar dependendo do VIDEO CD.Para voltar ao menuCarregue em O RETURN.Nota• Dependendo do VIDEO CD, [Prima

44PTUtilizar o Modo de ReproduçãoPode reproduzir o conteúdo de um disco pela ordem que quiser, organizando as faixas do disco para criar o seu próprio

Disco45PT3 Execute o passo 5 para nova programação. Para cancelar um programa, seleccione [--] em [T] e depois carregue em .Para cancelar todas as fa

46PT2 Carregue em X/x para seleccionar [REPETIÇÃO] e, em seguida, carregue em .Aparecem as opções de [REPETIÇÃO].3 Carregue em X/x para seleccionar

Disco47PTProcurar/Seleccionar um DiscoUm DVD está dividido em várias secções, que constituem uma imagem ou trecho musical. Estas secções chamam-se “tí

48PT1 Carregue em DISPLAY. (Quando reproduzir um DATA CD/DATA DVD com ficheiros de imagem JPEG, carregue duas vezes em DISPLAY.)O visor do menu de

Disco49PTReproduzir ficheiros MP3/ficheiros de imagem JPEG Pode reproduzir ficheiros MP3 ou ficheiros de imagem JPEG:• que tenham a extensão “.MP3” (f

50PTvoltar à pasta anterior, seleccione a pasta a partir da lista de pastas.Para voltar ao ecrã anteriorCarregue em O RETURN.Para desligar o visorCarr

Disco51PT1 Carregue em DISPLAY durante a reprodução.O visor do menu de controlo aparece no ecrã do televisor.2 Carregue em X/x para seleccionar [NA

3DKOm denne betjeningsvejledning• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapper på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på enh

30DKIntroduktion9 Tryk på X/x for at vælge, hvordan videosignalerne skal sendes.• [STANDARD]: sender videosignaler.• [RGB]: sender RGB-signaler.• Hvis

52PTAparecem as opções para [INTERVALO].3 Carregue em X/x para seleccionar uma definição.• [NORMAL]: Pode configurar a duração standard.• [RÁPIDO]: Po

Disco53PTDesfrutar de Vídeos DivX® DivX® é uma tecnologia de compressão de ficheiros de vídeo desenvolvida pela DivX, Inc. Este equipamento é um produ

54PT2 Carregue em X/x para seleccionar a pasta que pretende reproduzir.3 Carregue em H.O sistema começa a reproduzir a pasta seleccionada.Para selecci

Disco55PTRegulação do atraso entre a imagem e o som[A/V SYNC] Quando o som não corresponder às imagens do ecrã do televisor, pode regular o atraso

56PTDigite um número de 4 algarismos utilizando as teclas numéricas e prima .Aparece o ecrã para confirmar a password.x Se já tiver registado uma pas

Disco57PT2 Carregue em DISPLAY com o sistema no modo de paragem.O visor do menu de controlo aparece no ecrã do televisor.3 Carregue em X/x para sele

58PTExemplo: [CONFIGURAÇÃO DE VIDEO]6 Carregue em X/x para seleccionar uma opção e, em seguida, carregue em .Surgem as opções do item seleccionado.Ex

Disco59PTSeleccione as programações de acordo com o televisor que vai ligar.x [FORMATO ECRÃ]Pode seleccionar o formato do televisor ligado.[16:9]: Sel

60PT[1920 × 1080i]: O sistema emite sinais de vídeo 1920 × 1080i*. [1280 × 720p]: O sistema emite sinais de vídeo 1280 × 720p*. [720 × 480p]**: O sist

Disco61PTNota• [RESOLUÇÃO JPEG] só fica activa quando difine [FORMATO ECRÃ] em [CONFIGURAÇÃO DE VIDEO] para [16:9], e define [RESOLUÇÃO HDMI] em [CONF

31DKIntroduktion16Tag kalibreringsmikrofonen ud, og tryk på C/c for at vælge [JA].• Omgivelserne i det rum, hvor systemet er installeret, kan påvirke

62PTx [PROTECÇÃO ECRÃ]Pode reduzir os danos do dispositivo de visualização (fantasma). Carregue em qualquer botão (por exemplo, o botão H) para cancel

Disco63PT[FRONTAL][SIM][CENTRAL][SIM]: Normalmente faça esta escolha.[NENHUM]: Seleccione se não utilizar coluna central. [SURROUND][SIM]: Normalmente

64PT[E/D] 0,0 dB: Regule o nível da coluna frontal.[CENTRAL] 0,0 dB*: Regule o nível da coluna central.[SUBWOOFER] +2,0 dB: Regule o nível do subwoofe

Sintonizador65PTPré-programar estações de rádioPode pré-programar 20 estações para FM e 10 para AM. Antes de sintonizar, certifique-se de que reduz o

66PTOuvir rádioEstações de rádio pré-programadas primeiro na memória do sistema (consulte “Pré-programar estações de rádio” (página 65)).1 Carregue re

Sintonizador67PT2 Carregue repetidamente em PRESET +/– para seleccionar a estação pré-programada à qual pretende atribuir um nome.3 Carregue em SYSTEM

68PTUtilizar o Radio Data System (RDS)O Radio Data System (RDS) é um serviço de transmissão que permite que as estações de rádio enviem informações ad

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo69PTUtilizar a Função Controlo para HDMI para o “BRAVIA” SyncEsta função só está disponível para televi

70PTControlo para HDMI está regulada para desactivada).Para definir a função [CONTROLO PARA HDMI] para activado/desactivado1 Carregue repetidamente em

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo71PT(Desligar sistema)Quando desliga o televisor através do botão POWER no telecomando do televisor ou

32DKIntroduktion• [1280 × 720p]: Systemet sender videosignaler i opløsningen 1280 × 720p*. • [720 × 480p]**: Systemet sender videosignaler i opløsning

72PTReprodução de Ficheiros Áudio/Ficheiros de Imagem JPEG de um Dispositivo USBPode reproduzir ficheiros áudio (ficheiros MP3/WMA/AAC)/ficheiros de

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo73PT3 Retire o dispositivo USB.Notas sobre dispositivos USB• O sistema pode reproduzir até 200 pastas,

74PT5 Carregue em .6 Carregue em DVD MENU.São apresentadas as pastas gravadas no dispositivo USB. Durante a reprodução de uma pasta, o título respect

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo75PT6 Carregue em DVD MENU.São apresentadas as pastas gravadas no dispositivo USB. Durante a reprodução

76PTAparecem as opções para [INTERVALO].3 Carregue em X/x para seleccionar uma definição.• [NORMAL]: Pode configurar a duração standard.• [RÁPIDO]: Po

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo77PT2 Carregue em X/x para seleccionar [REPETIÇÃO] e, em seguida, carregue em .Aparecem as opções de

78PT1 Tempo de reprodução e número da faixa actual2 Nome da faixa (ficheiro)** Se um ficheiro MP3 tiver a etiqueta ID3, o sistema apresentará um nome

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo79PTArmazenar Canções num Dispositivo USBPode gravar canções de CD de áudio num dispositivo USB, conver

80PTx Para seleccionar todas as faixas do CD de áudioCarregue em C/X/x/c para seleccionar [x TODOS] e, em seguida, carregue em .x Para cancelar a fai

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo81PTO sistema começa a copiar e o estado da cópia aparece.Para cancelar a cópia, carregue em x.Para vol

33DKIntroduktion• Når du bruger TV-stikket (COAXIAL eller OPTICAL DIGITAL IN) (digital tilslutning), prioriteres den digitale tilslutning.2 Tryk på SY

82PTO som e imagens do componente ligado são reproduzidas no sistema ou televisor ligado.Para detalhes sobre o funcionamento, consulte as instruções d

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo83PTAo conjugar o ID da unidade e da unidade secundária S-AIR, pode estabelecer a transmissão de som. P

84PTPara definir o ID do receptor S-AIRConsulte as instruções de funcionamento do receptor S-AIR.Nota• É fácil definir o mesmo ID para a unidade e par

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo85PTPara mais informações, consulte as instruções de funcionamento do receptor S-AIR.Pode desfrutar do

86PTx Após emparelharA transmissão de som é estabelecida apenas entre a unidade emparelhada e a(s) unidade(s) secundária(s) S-AIR.Para realizar o empa

Controlo para HDMI/Dispositivo de Áudio Externo87PTNota• Realize o emparelhamento durante vários minutos, após o Passo 10. Se assim não o fizer, o emp

88PTObter o melhor som surround para uma sala[FORMAÇÃO ALTIFAL.]Dependendo da forma da sala, há algumas colunas que não pode instalar. Para o melhor s

Outras operações89PTCalibrar automaticamente as programações adequadas[CALIBRAGEM AUTO]A D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) pode definir au

90PT• Evite estar na área de medição e fazer barulho durante a medição (cerca de 1 minuto), para evitar uma falha na medição. Durante a medição, são e

Outras operações91PTCATVPode controlar o televisor utilizando os seguintes botões. Para utilizar estes botões (que não THEATRE e TV [/1), defina o tel

34DKSurroundsound ved hjælp af afkodningstilstandDu kan nu afspille lyd i surroundsound ved at vælge et af systemets forprogrammerede afkodningstilsta

92PT• A função destes botões é a mesma dos botões do telecomando do televisor SONY. Para saber mais pormenores, consulte as instruções de funcionament

Outras operações93PTUtilizar o temporizadorPode definir uma hora pré-programada para desligar o sistema, para poder adormecer a ouvir música. Pode def

94PTVisualizar informações acerca do disco Carregue repetidamente em DISPLAY.Sempre que carregar em DISPLAY durante a reprodução do disco, o viso

Outras operações95PT• C **:**:**Tempo de reprodução da secção actual• C-**:**:**Tempo restante da secção actualx VIDEO CD (com funções PBC)•**:**Tempo

96PTPode verificar as informações de data durante a reprodução quando o código Exif* estiver gravado no ficheiro de imagem JPEG.Carregue em DISPLAY

Outras operações97PTAparece o ecrã de configuração.5 Carregue em X/x para seleccionar [CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA] e, em seguida, carregue em .São apres

98PTPrecauçõesFontes de alimentação• Desligue o aparelho da tomada de parede se não tencionar utilizá-lo durante um período de tempo prolongado. Para

Informações adicionais99PTrádio são obstruídas. Esta é uma característica das ondas de rádio e não se trata de uma avaria.• Como a função S-AIR transm

100PTResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durante a utilização do sistema, consulte este guia de resolução de problem

Informações adicionais101PTSomA imagem tem ruído. • O disco está sujo ou defeituoso.• Se o sinal da tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV) estiver distorcido

Lydindstilling35DK* Der bruges DCS-teknologi (side 36).4 Tryk på .Indstillingen udføres.5 Tryk på SYSTEM MENU.Systemmenuen lukkes.Sådan deaktiveres s

102PTFuncionamentoOs sons esquerdo e direito foram invertidos ou não estão equilibrados.• Verifique se as colunas e os componentes estão ligados de fo

Informações adicionais103PTO telecomando não funciona. • Existem obstáculos entre o telecomando e o aparelho.• A distância entre o telecomando e o apa

104PTUm disco não começa a reprodução do princípio.• Foi seleccionada a função reprodução de programas, reprodução aleatória ou reprodução repetitiva.

Informações adicionais105PTDispositivo USBA função Controlo para HDMI não funciona.• Quando “HDMI” não se acende no visor do painel frontal, verifique

106PTOuve-se ruído ou o som salta. • Desligue o sistema, em seguida volte a ligar o dispositivo USB.• O ruído pode ter entrado durante o processo de g

Informações adicionais107PTO dispositivo USB (ficheiro áudio/ ficheiro de imagem JPEG) não pode ser reproduzido.• O dispositivos USB formatados com ou

108PTA função S-AIRA gravação/cópia parou antes de estar terminada.• A velocidade de comunicação do dispositivo USB é extremamente baixa. Ligue o disp

Informações adicionais109PTFuncionamento do amplificador surroundSe não for emitido qualquer som a partir das colunas surround, verifique o estado do

110PTNão é emitido som.Verifique o estado do indicador POWER/ON LINE no amplificador surround.• fica verde– O cabo da coluna não está bem ligado.– Ver

Informações adicionais111PTFunção de auto-diagnóstico (Quando aparecem letras/números no visor)Se a função de auto-diagnóstico for activada para evita

36DKValg af lydtilstandDu kan vælge en passende lyd til film eller musik.Tryk flere gange på SOUND MODE +/– under en afspilning, indtil den ønskede ti

112PTCaracterísticas técnicasSecção do AmplificadorModo estéreo (estimado) 108 W + 108 W (a 3 ohms,1 kHz, 1% THD)Modo surround (referência) saída de p

Informações adicionais113PTWoofer: 65 mm tipo cónicoRadiador passivo: 65 mm tipo cónicoImpedância estimada 3 ohmsDimensões (aprox.) 113 mm × 830 mm ×

114PTGlossárioDigital Cinema Auto CalibrationA Digital Cinema Auto Calibration foi desenvolvida pela Sony para medir e regular automaticamente as prog

Informações adicionais115PTproibida, as cenas violentas são ignoradas ou substituídas por outras, etc.S-AIR(Sony Audio Interactive Radio frequency)Nos

116PTLista de códigos de idiomaA grafia dos idiomas está em conformidade com a norma ISO 639: 1988 (E/F).Código Idioma Código Idioma Código Idioma Cód

Informações adicionais117PTÍndice de peças e controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.A "/1 (ligado/em espe

118PTA Tomadas SPEAKER (20)B Ranhura EZW-RT10 (25)C Tomada COAXIAL 75Ω FM (24)D Terminal AM (24)E Tomada EURO AV T OUTPUT (TO TV) (21)F Tomadas LINE (

Informações adicionais119PTAcerca dos indicadores no visor do painel frontalA Estado da reproduçãoB Pisca quando o temporizador está programado. (93)C

120PTA Tomada PHONES (27)B POWER (ON/OFF) (27, 83)C Indicador POWER/ON LINE (27, 83)D Indicador PAIRING (85)E PAIRING (85)F Ranhura de transmissor-rec

Informações adicionais121PTTelecomandoORDEM ALFABÉTICA DESCRIÇÕES DOS BOTÕESA – M N – ZANALOG ed (90)ANGLE 5 (40)AUDIO e; (37, 40)CLEAR es (44, 57, 66

Lydindstilling37DKMultipleks broadcast-lyd(DUAL MONO)Dette system gør det muligt at høre multipleks broadcast-lyd, når systemet modtager eller afspill

122PTGuia visor do menu de controloPode utilizar o visor do menu de controlo para seleccionar uma função e para visualizar informações relacionadas. C

Informações adicionais123PTExemplo: visor do menu de controlo 1 durante a reprodução de um DVD VIDEO.Para desligar o visorCarregue em DISPLAY.Lista

124PT* Estes itens não são mostrados durante a reprodução de um DATA CD/DATA DVD com ficheiro de vídeo DivX.Lista das opções do menu de controlo para

Informações adicionais125PT• O indicador do ícone do Menu de Controlo acende-se a amarelo t quando selecciona qualquer opção excepto [DESACT.] (ape

126PTÍndice remissivoAA/V SYNC 55Amplificador surround 82, 120ANGLE 40Apresentação de diapositivos 51ATTENUATE 33AUDIO 58AUDIO (HDMI) 60AUDIO DRC 61Av

127PTVVisor do menu de controlo 122Visor do painel frontal 94, 119VOLUME LIMIT 60

Sony Corporation

38DKAfspilning af en diskAfhængigt af den valgte dvd-video eller video-cd er nogle af handlingerne muligvis anderledes eller begrænsede.Se den betjeni

Disk39DKSådan spares strøm i standbyTryk på "/1, mens systemet er tændt.Hvis du vil skifte til energisparefunktion, skal du kontrollere, at syste

4DKIndholdsfortegnelseOm denne betjeningsvejledning...3Om S-AIR-funktionen ...3Understøttede disks...

40DK• Ikke alle sekvenser understøtter brug af Hurtig afspilning eller Hurtigt fremad.Sådan ændres vinklerneHvis der er optaget flere vinkler af en se

Disk41DK• [2:STEREO]: Stereolyd for lydspor 2.• [2:1/V]: Lyd fra venstre kanal for lydspor 2 (mono).• [2:2/H]: Lyd fra højre kanal for lydspor 2 (mono

42DKSådan skiftes afspilningslag under afspilning af en hybrid Super Audio CDNogle Super Audio CD'er indeholder et Super Audio CD-lag og et cd-la

Disk43DK1 Tryk på x for at stoppe afspilningen af en disk.Der vises "RESUME" på frontpaneldisplayet.2 Tryk på H.Afspilningen starter fra det

44DKBrug af afspilningsfunktionenDu kan afspille indholdet af en disk i en ønsket rækkefølge ved at ændre rækkefølgen af spor på disken for at oprette

Disk45DKSådan slettes alle spor i programmet1 Følg trin 1 til 3 i afsnittet "Oprettelse af dit eget program".2 Tryk på X, og vælg [SLET ALLE

46DK• [SPOR]: Gentager afspilningen af det aktuelle spor.x Data-cd/data-dvd•[FRA]: Fra.• [DISC]: Gentager afspilningen af alle mapper på en disk.• [MA

Disk47DKDenne funktion er kun tilgængelig for dvd-VR, hvor der er oprettet en afspilningsliste.1 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.Kont

48DK3 Indtast tidskoden med nummerknapperne.Hvis du f.eks. vil finde den sekvens, der afspilles efter 2 timer, 10 minutter og 20 sekunder: Tryk på 2,

Disk49DK2 Tryk på X/x for at vælge en mappe.x Sådan afspilles en MP3-fil i en mappeTryk på H for at starte afspilning af den valgte mappe.x Sådan vælg

5DKUnderstøttede disks1)MP3 (MPEG1 Audio Layer 3) er et standardformat til komprimering af lyddata. Formatet er defineret af ISO/MPEG. MP3-filer skal

50DKbilledfil og trykke på x. Hvis du vil skifte til den forrige JPEG-billedfil, skal du vælge den øverste JPEG-billedfil og trykke på X.Sådan afspill

Disk51DK• Hvis du afspiller store MP3-filer og JPEG-billedfiler samtidigt, kan det ske, at lyden ikke kommer med. Sony anbefaler, at du indstiller MP3

52DKDivX®-videoer DivX® er en komprimeringsteknologi, der bruges til komprimering af videofiler. Teknologien er udviklet af DivX, Inc. Dette produkt e

Disk53DKSådan skiftes til næste eller forrige sideTryk på / .Sådan lukkes visningenTryk flere gange på DVD MENU.Sådan stoppes afspilningenTryk på x.1

54DKJustering af forsinkelse mellem billede og lyd[A/V SYNC] Når lyden ikke passer til billedet på tv-skærmen, kan du justere forsinkelsen mellem b

Disk55DKIndtast et 4-cifret kodeord med nummerknapperne, og tryk derefter på .Skærmen til bekræftelse af kodeordet vises.x Hvis du allerede har regis

56DKIndstillingerne for [INSTALLATION] vises.4 Tryk på X/x for at vælge [BRUGERDEFINERET], og tryk derefter på .Installationsmenuen vises.5 Tryk på X/

Disk57DKEksempel: [VIDEOINDSTILLING]6 Tryk på X/x for at vælge et element, og tryk derefter på .Indstillingerne for det valgte element vises.Eksempel

58DKVælg de indstillinger, der passer til det tv, der skal tilsluttes.x [TV TYPE]Du kan vælge formatforhold for det tilsluttede tv.[16:9]: Vælg denne

Disk59DK[1920 ×1080i]: Systemet sender videosignaler i opløsningen 1920 × 1080i*. [1280 × 720p]: Systemet sender videosignaler i opløsningen 1280 × 72

6DK2)JPEG-billedfiler skal være i DCF-billedfilformat (DCF "Design rule for Camera File system": billedstandarder for digitalkameraer som de

60DK• Hvis du vælger [(1920×1080i) HD ] eller [(1920×1080i) HD], vises det næste billede efter den sorte skærm.• HDMI-signalet stopper midlertidigt i

Disk61DK[TIL]: Pauseskærmen vises, hvis systemet ikke bruges i ca. 15 minutter.[FRA]: Fra.x [BAGGRUNDS]Gør det muligt at vælge den baggrundsfarve elle

62DKx [AFSTAND (FRONT)]Når du flytter fronthøjttalerne, centerhøjttaleren og subwooferen, skal du indstille afstandsparametrene (A) fra lyttepositione

Disk63DKlettere at udføre indstillingen, hvis [TESTTONE] er indstillet til [TIL].[V/H] 0,0 dB* : Indstil surroundhøjttalernes niveau.* Dette element v

64DKForudindstilling af radiostationerDet er muligt at gemme 20 FM-stationer og 10 AM-stationer. Før du søger efter radiostationer, skal du skrue helt

Tuner65DKBrug af radioenGem først de ønskede radiostationer i systemets hukommelse (se afsnittet "Forudindstilling af radiostationer" (side

66DK5 Tryk på eller c.6 Opret et navn med C/X/x/c.Tryk på X/x for at vælge et tegn, og tryk derefter på c for at flytte markøren til næste position.

Tuner67DKBrug af radiodatasystemet (RDS)RDS (Radio Data System – Radiodatasystem) er en programtjeneste, der giver radiostationer mulighed for at send

68DKBrug af funktionen Kontrol til HDMI for "BRAVIA" SyncDenne funktion er kun tilgængelig på tv, der understøtter funktionen "BRAVIA&q

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed69DKSådan aktiveres og deaktiveres funktionen [KONTROL TIL HDMI]1 Tryk flere gange på FUNCTION +/–, til der står &quo

7DK• Systemet kan afspille en Multi Session-cd, når den første session indeholder en MP3-fil. Det er også muligt at afspille MP3-filer, der er optaget

70DK(Slukning af systemet)Når du slukker tv'et ved at trykke på knappen POWER på tv'ets fjernbetjening eller trykker på TV [/1 på systemets

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed71DKAfspilning af lydfiler/JPEG-billedfiler fra en USB-enhedDu kan afspille lydfiler (MP3-/WMA-/AAC-filer)/JPEG-bille

72DKBemærkninger om USB-enheden• Systemet kan afspille op til 200 mapper, herunder album, der ikke indeholder lydfiler og JPEG-billedfiler. Når USB-en

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed73DKx Sådan afspilles lydfiler i en mappeTryk på H for at starte afspilning af den valgte mappe.x Sådan vælges en lyd

74DKx Sådan vælges en JPEG-billedfil via underskærmeneTryk på PICTURE NAVI.Billeder af JPEG-billedfilerne i mappen vises med 16 underskærme.Tryk på C/

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed75DK•[FRA]: Fra. 4 Tryk på .• Indstillingen for [EFFEKT] kan ikke bruges, når [JPEG-OPLØSNING] er indstillet til [(1

76DK3 Tryk på .[** (**)] ændres til [– – (**)].4 Tryk på X/x eller nummerknapperne for at vælge det ønskede tal.Hvis du trykker forkert, skal du tryk

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed77DK* "Exchangeable Image File Format" er et billedformat for digitalkameraer, der er defineret af JEITA (J

78DK• Nogle USB-enheder kan ikke afspilles på systemet, afhængigt af filformatet.1 Ilæg en lyd-cd.2 Stop en eventuel afspilning, og tryk på DISPLAY.K

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed79DKx Sådan vælges den ønskede MP3-fil/mappeTryk på X/x for at vælge MP3-filen/mappen, og tryk derefter på .MP3-file

8DK"BRAVIA" og er varemærker tilhørende Sony Corporation."S-AIR" og "S-AIR"-logoet er varemærker tilhørende Sony Corpo

80DKBrug af DIGITAL MEDIA PORT-adapterenDu skal bruge en DIGITAL MEDIA PORT-adapter (DMPORT) (medfølger ikke), hvis du vil afspille lyd fra en bærbar

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed81DKBrug af et S-AIR-produktDenne enhed er kompatibel med S-AIR-funktionen (side 112), der gør det muligt at oprette

82DKDu kan vælge et hvilket som helst id (A, B eller C).Du bliver bedt om at bekræfte.10Tryk på .Angiv det samme id for S-AIR-underenheden.Lydtransmi

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed83DK2 Tryk på S-AIR MODE på fjernbetjeningen.Tilstanden S-AIR vises på frontpaneldisplayet. Hver gang du trykker på S

84DK• Hvis du slukker systemet, når diskskuffen står åben, mens "S-AIR STBY" er indstillet til "ON", er det ikke sikkert, at disks

Kontrol til HDMI/ekstern lydenhed85DK6 Tryk på X/x for at vælge [BRUGERDEFINERET], og tryk derefter på .Installationsmenuen vises.7 Tryk på X/x for at

86DK• "ON": Systemet sender lyd ved at søge efter en bedre kanal.• "OFF": Systemet sender lyd på en bestemt kanal.4 Tryk på .Inds

Andre betjeningsmuligheder87DKOptimal surroundsound i et rum[HØJTT.OPSTILLING]Alt efter hvordan rummet er indrettet, kan der være højttalere, du ikke

88DKAutomatisk kalibrering af indstillinger[AUTOKALIBRERING]D. C. A. C. (Digital Cinema Auto Calibration) kan automatisk indstille et passende niveau

Andre betjeningsmuligheder89DK• Hvis du får vist en fejlmeddelelse, skal du følge anvisningerne og derefter vælge [JA].Der vises en fejlmeddelelse i f

9DKIntroduktionPåsætning af klæbepuder under subwooferenSæt klæbepuderne (medfølger) under subwooferen for at stabilisere den og hindre den i at glide

90DKCATVTv'et kan betjenes med følgende knapper. Hvis du vil bruge disse knapper, skal du indstille fjernbetjeningen til tilstanden TV ved at try

Andre betjeningsmuligheder91DKTip• Knappernes funktioner er identiske med funktionerne for de fjernbetjeningsknapper, der findes på fjernbetjeningen t

92DKBrug af timerfunktionenDu kan indstille systemet til at slukke efter et bestemt stykke tid, så du kan falde i søvn til musik. Tiden kan indstilles

Andre betjeningsmuligheder93DKVisning af oplysninger om disken Tryk flere gange på DISPLAY.Hver gang du trykker på DISPLAY under afspilning af en

94DK• C-**:**:**Resterende spilletid for det aktuelle kapitelx Video-cd (med PBC-funktioner)• **:**Spilletid for den aktuelle sekvensx Video-cd (uden

Andre betjeningsmuligheder95DKTryk to gange på DISPLAY under afspilningen.Kontrolmenuen vises på tv-skærmen.* "Exchangeable Image File Format&q

96DK4 Tryk på X/x for at vælge [BRUGERDEFINERET], tryk derefter på .Installationsmenuen vises.5 Tryk på X/x for at vælge [SYSTEMINDSTILLING], og tryk

Yderligere oplysninger97DKForholdsreglerOm strømkilder• Tag netledningen ud af stikkontakten, hvis systemet ikke skal bruges i en længere periode. Træ

98DK– Du må ikke installere systemet i nærheden af andre trådløse systemer.– Du må ikke bruge systemet og andre trådløse systemer samtidigt.• Transmis

Yderligere oplysninger99DKFejlfindingHvis du oplever nogle af følgende problemer under afspilningen, kan du i første omgang bruge denne fejlfindingsve