Sony DVP-NS315 Bedienungsanleitung Seite 1

3-073-379-41(2)Manual de instrucciones© 2002 Sony CorporationDVP-NS315DVP-NS415IMPORTANTEPOR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANT

10Visor del panel frontalAl reproducir un DVD (disco de vídeo digital)Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vídeo) con control de reproducción

11Panel posteriorDVP-NS315DVP-NS415A Toma DIGITAL OUT (COAXIAL) (salida digital coaxial) (24) (25) (26)B Toma DIGITAL OUT (OPTICAL) (salida digital óp

12Control remotoDVP-NS315A Botón Z OPEN/CLOSE (apertura/cierre) (31)B Botón SUR (sonido envolvente) (50)C Botón SUBTITLE (subtítulo) (53)D Botón AUDIO

13DVP-NS415A Botón TV (televisor) [/1 (encendido/espera) (62)B Botón Z OPEN/CLOSE (apertura/cierre) (31)C Botones numéricos (35)El botón número 5 tien

14Manual de indicaciones de pantalla (Barra de control)A continuación se explica la función de la barra de control. La barra de control se utiliza par

15O Formato de la señal de audio actual (49)m◆No hay visorm◆Volver al Visor 1Visualización de la barra de control en modo de detenciónCuando se presio

16Guía de inicio sencillaDescripción general rápidaLa descripción general rápida que se ofrece en esta guía le proporcionará suficiente información pa

17Guía de inicio sencillaPaso 3: Conexiones al televisorConecte el cable de audio/vídeo suministrado y el cable de alimentación en el orden (1~3) que

18Si lo conecta a un televisor monofónicoUtilice un cable de conversión estéreo-mono (no suministrado). Conecte la toma LINE OUT (VIDEO) (salida línea

19Guía de inicio sencillaPaso 4: Reproducción de un discoA Encienda el televisor.B Presione [/1 en el reproductor.C Cambie el selector de entrada del

2ADVERTENCIANombre del producto: Reproductor de CD/DVD (discos compactos y discos de vídeo digital)Modelo: DVP-NS315DVP-NS415Para evitar el riesgo de

20ConexionesConexión del reproductorSiga los pasos 1 a 4 para conectar y ajustar los valores del reproductor.Antes de comenzar, desconecte los cables

21ConexionesA Si lo conecta a una toma de entrada de vídeoConecte la clavija amarilla del cable de audio/vídeo (suministrado) a las tomas amarillas (v

22Paso 2: Conexión de los cables de audioConsulte la siguiente tabla para seleccionar la conexión que mejor se adapte a su sistema. Lea las instruccio

23Conexiones Conexión al televisorEsta conexión utilizará los altavoces del televisor para el sonido.* La clavija amarilla se utiliza para señales de

24 Conexión a un amplificador (receptor) estéreo y 2 altavoces/Conexión a una platina de MD (mini discos) o DAT (cinta de audio digital)Si el amplific

25Conexiones Conexión a un amplificador (receptor) de AV que dispone de un decodificador Dolby Surround (Pro Logic) y de 3 a 6 altavocesSólo podrá dis

26 Conexión a un amplificador (receptor) de AV con una toma de entrada digital que dispone de un decodificador Dolby Digital o DTS (sistema digital de

27ConexionesPaso 3: Conexión del cable de alimentaciónConecte los cables de alimentación del reproductor y del televisor a una toma de caPaso 4: Ajust

288 Presione ENTER (introducción).Aparece la pantalla de ajustes que le permitirá seleccionar el tipo de toma utilizada para conectar el amplificador

29ConexionesObtención de los efectos de sonido envolventePara disfrutar de los efectos de sonido envolvente de este reproductor o del amplificador (re

3PrecaucionesSeguridad• Precaución – El uso de instrumentos ópticos con este producto aumenta el riesgo de daños oculares.• Para evitar el riesgo de i

30Reproducción de discosReproducción de discos (discos compactos de datos)Algunas operaciones pueden ser distintas o estar limitadas en función d

31Reproducción de discosapropiadas cuando las tomas estéreo analógicas del reproductor estén conectadas a un sistema de amplificación. Para realizar l

32NotaTal vez no pueda utilizar la función Volver a reproducir en ciertas escenas.Bloqueo de la bandeja de discos (Bloqueo para niños)Es posible bloqu

33Reproducción de discosLocalización rápida de un punto reproduciendo el disco hacia delante o hacia atrás rápidamente (Exploración) (disco compacto d

34Para pasar al capítulo/pista/escena siguienteDurante la reproducción y con el indicador MODE CHANGE (cambio de modo) desconectado, gire un poco el d

35Reproducción de discosz SugerenciaPara reproducir el disco desde el principio, presione x dos veces y, a continuación, presione H.Notas• El punto en

36Reproducción de discos VIDEO CD (disco compacto de vídeo) con funciones PBC (control de reproducción) (Reproducción PBC) (disco compacto de vídeo)L

37Reproducción de discosReproducción de pistas de audio MP3 (audio de nivel 3 del grupo de expertos de imágenes en movimiento) Puede reproducir DATA C

38Para volver a la pantalla anteriorPresione O RETURN (volver).Para apagar la pantallaPresione MENU (menú).Notas• Para los nombres de álbumes y pistas

39Reproducción de discosSi inserta un DATA CD (discos compactos de datos) y presiona H, las pistas numeradas se reproducen secuencialmente desde la 1

4ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2¡Bienvenido!. . . . . . . . . . .

401 Presione dos veces DISPLAY (indicación) con el reproductor en el modo de detención.Aparece la siguiente barra de control.2 Presione C/c para selec

41Reproducción de discosPara detener la reproducción de programaPresione CLEAR (borrar).Para apagar la pantallaPresione DISPLAY (indicación) varias ve

42Para volver a la reproducción normalPresione CLEAR (borrar) o seleccione “NO” en el paso 2.Para desactivar la barra de controlPresione DISPLAY (indi

43Reproducción de discosRepetición de una parte específica (Reproducción repetida A-B) (disco compacto de vídeo) Puede reproducir una parte específi

44Búsqueda de escenasBúsqueda de títulos/capítulos/pistas/índices/escenas (modo de búsqueda) (disco compacto de vídeo) Puede buscar en los discos

45Búsqueda de escenasz Sugerencias• Si está reproduciendo un disco y necesita introducir un número, seleccione “INTRODUCCIÓN DE NÚMEROS” en el paso 2.

46Visualización de información sobre el discoComprobación del tiempo de reproducción y del restante (disco compacto de vídeo) Puede comprobar el tiem

47Visualización de información sobre el discoPara comprobar el texto del DVD/CD (disco de vídeo digital/disco compacto) o el nombre de la pista (MP3 a

48Al reproducir un VIDEO CD (disco compacto de vídeo) (sin funciones PBC (control de reproducción)) o CD (disco compacto)z Sugerencias• Al reproducir

49Ajustes de sonidoAjustes de sonidoCambio del sonido (disco compacto de vídeo) Al reproducir un DVD (disco de vídeo digital) grabado en múltiples fo

5Ajustes de sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Cambio del sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Ejemplo:Dolby Digital de 5.1 canalesAcerca de las señales de audioLas señales de audio grabadas en un disco contienen los elementos de sonido (canal

51Ajustes de sonido2 Presione C/c para seleccionar (SURROUND) (envolvente) y, a continuación, presione repetidamente ENTER (introducción) para selecc

52z SugerenciaTambién puede cambiar la configuración presionando repetidamente SUR (o SURROUND en el reproductor).Notas• Si la señal de reproducción n

53Visualización de películasVisualización de películasCambio de los ángulos Si el DVD (disco de vídeo digital) contiene distintos ángulos para una esc

54Ajuste de la calidad de imagen (BNR (reducción de ruido en bloque)) (disco compacto de vídeo)La función Reducción de ruido en bloque (BNR) ajusta

55Visualización de películasAjuste de la imagen de reproducción (MODO DE VISUALIZACION PERSONAL) Puede ajustar la señal de vídeo del DVD (disco de víd

56Realce de la imagen de reproducción (ENALTECEDOR VIDEO DIGITAL) (sólo DVP-NS415) (disco compacto de vídeo)La función Enaltecedor de vídeo digital

57Uso de distintas funciones adicionalesUso de distintas funciones adicionalesBloqueo de discos (REPRODUCCION PROHIBIDA PERSONAL, CONTROL DE BLOQUEO)P

58Aparece la pantalla de confirmación de contraseña.◆ Si ya ha registrado una contraseñaAparece la pantalla de introducción de la contraseña.5 Introdu

59Uso de distintas funciones adicionales1 Presione DISPLAY (indicación) con el reproductor en el modo de parada.Aparece la siguiente barra de control.

6Acerca de este manual• Las instrucciones de este manual describen los controles del control remoto. También puede utilizar los controles del reproduc

605 Presione X/x para seleccionar “ESTANDAR” y presione ENTER (introducción).Aparecerán los elementos de selección para “ESTANDAR”.6 Presione X/x para

61Uso de distintas funciones adicionalesCódigo de zonaCambio de la contraseña1 Presione DISPLAY (indicación) con el reproductor en el modo de detenció

62Control del televisor mediante el control remoto suministradoCon el control remoto suministrado podrá controlar el volumen, la fuente de entrada y e

63AjustesAjustesUso de la pantalla de ajustesLa pantalla de ajustes le permite realizar distintos ajustes en elementos como la imagen y el sonido. Tam

645 Seleccione un elemento con X/x y presione ENTER (introducción).Aparecen las opciones correspondientes al elemento seleccionado.Ejemplo: “TIPO TV”6

65Ajustesz SugerenciaSi selecciona “OTROS t” en “MENU” (menú), “SUBTITULO” y “AUDIO”, seleccione e introduzca un código de idioma de la “Lista de códi

66NotaCon algunos discos DVD (disco de vídeo digital), es posible que “4:3 LETTER BOX” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 PAN SCAN” o vice

67AjustesAjustes personalizados (AJUSTE PERSONALIZADO) Utilice esta opción para ajustar la reproducción relacionada, así como otros ajustes.Seleccione

68◆ REANUDACION MULTIDISCO (sólo DVP-NS415) (sólo DVD/VIDEO CD (disco de vídeo digital/disco compacto de vídeo))Activa y desactiva la función Reanudac

69Ajustes◆ DOWNMIX (mezcla) (sólo DVD (disco de vídeo digital))Cambia el método de mezcla de 2 canales si el DVD (disco de vídeo digital) que reproduc

7Ejemplo de discos que el reproductor no puede reproducirEl reproductor no puede reproducir los siguientes discos:• Todos los CD-ROM (disco compacto d

70◆ DTS (sistema de sala de cine) (sólo DVD)Selecciona si se emiten o no señales DTS (sistema digital de sala de cine).NO Seleccione este elemento cua

71Información complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar el reprod

72FuncionamientoEl control remoto no funciona., Hay obstáculos entre el control remoto y el reproductor., Hay demasiada distancia entre el control rem

73Información complementariaEl idioma de subtítulos no se puede cambiar ni desactivar., Intente utilizar el menú del DVD (disco de vídeo digital) en l

74Función de autodiagnóstico (Cuando aparecen letras/números en el visor)Cuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar que el reproductor

75Información complementariaDTS (sistema de sala de cine) (página 26, 70)Tecnología de compresión de audio digital desarrollada por Digital Theater Sy

76EspecificacionesSistemaLáser: Láser semiconductorSistema de formato de señal: NTSC (comité nacional de sistemas de televisión)Características de aud

77Información complementariaLista de códigos de idiomasPara obtener información detallada, consulte las páginas 49, 53, 64.Código de idioma Código de

78Índice alfabéticoNuméricos16:9 654:3 LETTER BOX (4:3 tipo buzón) 654:3 PAN SCAN (4:3 explo pan) 65AA-B REPETICION 43AJUSTE 63AJUSTE AUDIO 68AJUSTE D

79SSALIDA DIGITAL 69Salida digital 69Salida S VIDEO (vídeo S) 20SELECCION PISTA 67Solución de problemas 71Sonido envolvente de 5.1 canales 49SUBTITULO

8Notas sobre los discos• Para mantener limpio el disco, sujételo por los bordes. No toque su superficie.• No exponga los discos a la luz directa del s

Sony Corporation Printed in Malaysia

9Índice de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Panel frontalDVP-NS315DVP-NS415A Botón