Sony SCD-C222ES Bedienungsanleitung Seite 1

4-235-595-12(1)Super Audio CDPlayer 2001 Sony CorporationSCD-C222ESOperating InstructionsMode d’emploiUSFR

Playing Discs10USSuper Audio CD + CD (Hybrid disc)This disc consists of an HD layer and a CD layer. PressSACD/CD to select the layer you want to liste

Playing Discs11USPlaying a DiscThe operations for normal play and the basic operationsduring play are explained below.2 channel playback area2 channel

Playing Discs12USUsing the DisplayThe display window shows various information about thedisc or track being played. This section describes thecurrent

Playing Discs13USorDisc information when a disc is loadedDepending on the disc that is currently loaded, thedisplay shows as follows:2 channel Super A

Playing Discs14USUsing the DisplayDisplaying the information of a TEXT discZTEXT discs contain information, such as the disc name orartist name, as we

Playing Discs15USReplacing Discs WhilePlaying a DiscYou can open the disc tray while playing a disc so thatyou can check what discs are to be played n

Playing Discs16USLocating a Specific DiscYou can locate any disc before or while playing a disc.Numberbuttons>10To locateThe next discThe next or s

Playing Discs17USLocating a Particular Pointin a TrackYou can locate a particular point in a track during play orplay pause.Locating a point while mon

Playing Discs18USRepeating all the tracks on the disc(Repeat All Play)Press REPEAT once, then press H.“REPEAT” appears in the display and Repeat All P

Playing Discs19USPlaying Tracks in RandomOrder (Shuffle Play)You can have the player “shuffle” tracks and play in arandom order. The player shuffles a

2USWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose theunit to rain or moisture.Welcome!Thank you for purchasing the Sony SuperAudio CD Player. Be

Playing Discs20USDo the following:1 Press CHECK repeatedly until the tracknumber you want to erase appears.2 Press CLEAR.Press CLEAR.Each time you pre

Playing Discs21USListening to a Multi-channel Super Audio CD(Multi-channel management function)This player is equipped with a Multi-channelmanagement

Playing Discs22USListening to a Multi-channel Super Audio CDAdjusting the output level balance ofeach speakerYou can adjust following items with the M

Playing Discs23US7 Press l AMS L.The balance adjustment display appears.In stop mode, the test tone is output from the selectedspeaker.Example: When y

Storing Information About CDs24USYou canLabel discs using up to 14charactersStoring InformationAbout CDsWhat You Can Do With theDisc NameThe player ca

Storing Information About CDs25USLabeling Discs Using the Remote Z1 Press DISC in Continuous Play Mode.2 Press the number button of the disc you want

26USAdditional InformationConnecting the CONTROL A1II controlsystemConnect monaural (2P) mini-plug cables in series to theCONTROL A1II jacks on the ba

27USAdditional InformationNotes• This function works only when the components are connectedto the amplifier (or receiver) inputs according to the name

28USAdditional InformationNotes on DiscsOn handling discs• To keep the disc clean, handle the disc by its edge. Do nottouch the surface.• Do not stick

29USAdditional InformationTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the player, use this troubleshooting guide to

3USFeaturesAbout the Super Audio CD• Super Audio CD is a new high-quality audio discstandard where music is recorded in the DSD (DirectStream Digital)

30USAdditional InformationOOutput level balance 22P, QPause play 12Place a disc 11Playback mode2 channel 21Multi-channel 21Playinga disc 11by

31USAdditional Information

2FRBienvenue!Nous vous remercions d’avoir faitl’acquisition d’un lecteur Super Audio CDSony. Avant de faire fonctionner cetappareil, lisez attentiveme

3FRFRCaractéristiquesÀ propos du Super Audio CD• Le Super Audio CD représente la nouvelle générationde disques audio de qualité supérieure, dont le fo

4FRPréparationRaccordement decomposants audioRaccordez le lecteur Super Audio CD à un composantaudio. Veillez à mettre tous les composants hors tensio

5FRPréparationRL5.1CH OUTANALOGCONTROLA1ΙΙOUTDIGITAL (CD)CENTERCOAXIAL OPTICALSUBWOOFERSURRFRONTLR2CH OUTRemarques• Pour la connexion multicanal, racc

6FRPréparationRaccordement via le connecteur DIGITAL(CD) OUT OPTICALUtilisez un câble numérique optique pour ce raccordement.Lorsque vous branchez le

Emplacement et fonction des composants7FR1 Commutateur POWER (11)Appuyez sur ce commutateur pour mettre le lecteursous/hors tension.2 Capteur de la té

Emplacement et fonction des composants8FRDescription des composants du panneau arrière1 Prises ANALOG 2CH OUT L/R (5)Raccordez ces prises à un composa

Emplacement et fonction des composants9FRDescription des composants de la télécommande1 Touche CONTINUE (11)Appuyez sur cette touche pour reprendre la

4USGetting StartedHooking Up the AudioComponentsConnect the Super Audio CD player to an audiocomponent. Be sure to turn off the power of allcomponents

Lecture de disques10FRSuper Audio CD + CD (hybride)Ce disque est constitué d’une couche HD et d’une coucheCD. Appuyez sur SACD/CD pour sélectionner la

Lecture de disques11FRLecture d’un disqueLes opérations de lecture normale et les opérations debase en cours de lecture sont expliquées ci-après.1 Met

Lecture de disques12FRUtilisation de la fenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage affiche différentes informationsrelatives au disque ou à la plage en

Lecture de disques13FRAffichage des informations relatives audisque chargéEn fonction du disque chargé dans le lecteur, lesinformations suivantes s’af

Lecture de disques14FRDISCSALLHITECHBLUESSACDCD1TEXTTRACK1234567891012345DISCSALL1 1 -1.57SACDCD1TEXTDISC TRACK INDEX MIN SEC1234567891012345DISCSALL1

Lecture de disques15FRRemplacement des disquespendant la lecture d’undisqueVous pouvez ouvrir le plateau de lecture pendant lareproduction d’un disque

Lecture de disques16FRLocalisation d’un disquedéterminéVous pouvez localiser un disque avant ou pendant lalecture d’un disque.Pour localiserLe disque

Lecture de disques17FRLocalisation d’un passagedéterminé sur une plageVous pouvez localiser un passage déterminé sur uneplage en cours de lecture ou d

Lecture de disques18FRLecture de plages répétéeVous pouvez reproduire de manière répétée un disqueentier ou des passages d’un disque. Cette fonction p

Lecture de disques19FRLecture de plages dans unordre quelconque(lecture aléatoire)Lecture aléatoire d’un seul disqueVous pouvez reproduire toutes les

5USGetting StartedRL5.1CH OUTANALOGCONTROLA1ΙΙOUTDIGITAL (CD)CENTERCOAXIAL OPTICALSUBWOOFERSURRFRONTLR2CH OUTRL5.1CH OUTANALOGCONTROLA1ΙΙOUTDIGITAL (C

Lecture de disques20FRCréation de votre propreprogramme musical(lecture programmée)1 Appuyez sur PROGRAM en mode d’arrêt.L’indication “PROGRAM” appara

Lecture de disques21FRLecture d’un Super AudioCD multicanal (fonction degestion multicanal)le lecteur dispose d’une fonction de gestion multicanalperm

Lecture de disques22FRLecture d’un Super Audio CD multicanalRéglage de la balance du niveau de sortiede chaque enceinteLa fonction de gestion multican

Lecture de disques23FRFRT:_____:SURRSACDMULTI 5.1CH12345678910DISCSALLCD112345FRT:_____:SURRSACDMULTI 5.1CH12345678910DISCSALLCD1123457 Appuyez sur la

Enregistrement d’informations relatives auxdisques compacts24FREnregistrement d’informationsrelatives aux disques compactsEmploi du nom du disqueLe le

Enregistrement d’informations relatives auxdisques compacts25FRIdentification de disques à l’aide de latélécommande Z1 Appuyez sur DISC en mode de lec

26FRInformationscomplémentairesRaccordement du système CONTROL A1IIRaccordez les câbles à mini fiche monauraux (2P) de sérieaux prises CONTROL A1II si

27FRInformationscomplémentairesRemarques• Cette fonction est active uniquement lorsque les appareils sontraccordés aux entrées de l’amplificateur (ou

28FRInformationscomplémentairesRemarques sur les disquesManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, saisissez-les par le bord.N’en

29FRInformationscomplémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes àl’occasion de l’utilisation de ce lecteur, consultez lepré

6USGetting StartedHooking Up the Audio ComponentsWhen using another Sony CD player inconjunction with this playerYou can set the supplied remote to be

30FRInformationscomplémentairesLocalisationd’un disque déterminé 16d’un passage déterminé 17d’une plage spécifique 16en contrôlant le son (recherche)

7USLocation and Functions of PartsLocation andFunctions of PartsFurther details are provided on the pages indicated in parentheses.It also tells you a

8USLocation and Functions of PartsRear Panel Parts Descriptions1 ANALOG 2CH OUT L/R jacks (5)Connect to an audio component (stereo/2 channel)using the

9USLocation and Functions of PartsRemote Parts DescriptionsCONTINUE SHUFFLEPLAY MODEPROGRAMSACD/CDMULTI/2CH1234567810/09SPACETIME/TEXTCAPSDISCREPEAT C