Sony SCD-XA333ES Bedienungsanleitung

4-235-066-33(1)Super Audio CDPlayer 2001 Sony CorporationSCD-XA777ESSCD-XA333ESGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoInstrukcja obslugi

10NLPlaats en functie onderdelenBeschrijving onderdelen achterpaneel1 ANALOG 5.1CH OUT aansluitingen (5)Verbinden met een versterker voorzien van 5.1C

10PLRozmieszczenie i funkcje elementów regulacyjnychOpis elementów panelu tylnego1 Gniazda ANALOG 5.1CH OUT (5)Służą do podłączenia wzmacniacza wyposa

11PLRozmieszczenie i funkcje elementów regulacyjnychOpis elementów regulacyjnychpilotaCONTINUE SHUFFLEPLAY MODEPROGRAMSACD/CD1234567810/09TIME/TEXTREP

12PLRodzaje zgodnych płytkompaktowychNiniejsze urządzenie umożliwia odtwarzanienastępujących płyt kompaktowych.W zależności od rodzaju odtwarzanej pły

Odtwarzanie płyt kompaktowych13PLPłyta kompaktowa SACD + CD (płyta hybrydowa)Ta płyta zawiera warstwę HD i warstwę CD. Naciśnijprzycisk SACD/CD, aby w

Odtwarzanie płyt kompaktowych14PLOdtwarzanie płytkompaktowychPoniżej opisano czynności dotyczące normalnegoodtwarzania oraz podstawowe czynności możli

Odtwarzanie płyt kompaktowych15PLKorzystanie z wyświetlaczaW oknie wyświetlacza pokazywane są różne informacjedotyczące odtwarzanej płyty lub utworu.

Odtwarzanie płyt kompaktowych16PLSONY BAND TEXT ARTISTCDSUPER AUDIOMULTI CH1234567891016 17 18 19 2010 45.28TEXT TRACK MIN SECCDSUPER

Odtwarzanie płyt kompaktowych17PLHITECHBLUES TEXT TRACKCDSUPER AUDIOMULTI 5.1 CH1234567891016 17 18 19 20111.56TEXT TRACK MIN SECCDSUPER

Odtwarzanie płyt kompaktowych18PLWyszukiwanie określonychutworówW trybie zatrzymania lub odtwarzania istnieje możliwośćwyszukania dowolnego utworu, kt

Odtwarzanie płyt kompaktowych19PLWyszukiwanie miejsca na płycie przez ustawienie czasurozpoczęcia (funkcja przeszukiwania według czasu)1 W trybie zatr

11NLPlaats en functie onderdelenBeschrijving onderdelen afstandsbediening1 CONTINUE toets (20)Druk hierop om van willekeurige weergave (ShufflePlay) o

Odtwarzanie płyt kompaktowych20PLPowtórne odtwarzanie bieżącego utworu(funkcja odtwarzania w trybie Repeat 1)Podczas odtwarzania utworu, który chceszp

Odtwarzanie płyt kompaktowych21PLTworzenie własnego programu(funkcja Programme Play) ZMożesz wybrać swoje ulubione utwory i określićkolejność ich odtw

Odtwarzanie płyt kompaktowych22PLSłuchanie płyt CD przy użyciufiltru cyfrowego (funkcja DigitalFilter)Niniejszy odtwarzacz jest wyposażony w filtr cyf

Odtwarzanie płyt kompaktowych23PLENTERLEVEL ADJ./>Odtwarzanie wielokanałowejpłyty SACD (funkcja zarządzaniawielokanałowego)Odtwarzacz posiada funkc

Odtwarzanie płyt kompaktowych24PL3 Naciśnij pokrętło l AMS L.Zostanie wyświetlony tryb odtwarzania.TrybodtwarzaniaMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 –

Odtwarzanie płyt kompaktowych25PL7 Naciśnij pokrętło l AMS L.Pojawia się ekran regulacji balansu.W trybie zatrzymania z wybranego głośnikaodtwarzany j

26PLInformacjedodatkoweW niniejszym rozdziale zamieszczonododatkowe informacje, umożliwiającelepsze zrozumienie działania orazprawidłową obsługę odtwa

27PLInformacje dodatkoweUwagi dotyczące płytkompaktowychO obchodzeniu się z płytami kompaktowymi• Aby nie zabrudzić płyty CD, należy trzymać ją za kra

28PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSCD-XA777ESW przypadku odtwarzania płyty SACDZakres częstotliwości odtwarzania2 Hz to 100 kHzPasmo prze

29PLInformacje dodatkoweAAkcesoria 4AMS (automatyczny czujnik muzyki) 14ANALOG OUT2CH 65.1CH 5B, CBalans poziomu sygnału wyjściowego 24Baterie 4

12NLMet deze speler kunnen de volgende discs wordenafgespeeld.Kies de juiste indicator door op SACD/CD of MULTI/2CH te drukken, afhankelijk van het so

30PLInformacje dodatkoweP, Q, R, SPilot zdalnego sterowania (pilot) 11Płyta SACD 12PodłączanieKomponenty systemu audio 5Zasilanie 7Podłączanie

CD’s afspelen13NLSuper Audio CD + CD (hybride CD)Deze CD heeft een HD laag en een CD laag. Druk opSACD/CD om de laag te kiezen die u wenst tebeluister

CD’s afspelen14NLEen CD afspelenHieronder staan de handelingen voor normale weergaveen de normale handelingen tijdens de weergaveuitgelegd.SCD-XA777ES

CD’s afspelen15NLGebruik van hetuitleesvensterIn het uitleesvenster verschijnt allerhande informatie overde CD of het muziekstuk dat wordt afgespeeld.

CD’s afspelen16NLSONY BAND TEXT ARTISTCDSUPER AUDIOMULTI CH1234567891016 17 18 19 2010 45.28TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDIOMULTI CH12

CD’s afspelen17NLHITECHBLUES TEXT TRACKCDSUPER AUDIOMULTI 5.1 CH1234567891016 17 18 19 20111.56TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDIOINDEXMULT

CD’s afspelen18NLVoor het zoeken vanVolgende muziekstukkenHet huidige of vorigemuziekstukkenEen bepaald muziekstukrechtstreeksEen bepaald muziekstukzo

CD’s afspelen19NLEen punt zoeken door de starttijd in testellen (Time Search)1 Druk op ./> in de stopstand om hetgewenste muziekstuk te zoeken.2 Ho

2NLWelkom!Dank u voor uw aankoop van de SonySuper Audio CD-speler. Lees dezegebruiksaanwijzing aandachtig alvorenshet toestel in gebruik te nemen en b

CD’s afspelen20NLHet huidige muziekstuk herhalen(Repeat 1 Play)Tijdens het afspelen van het muziekstuk dat u wiltherhalen, drukt u herhaaldelijk op RE

CD’s afspelen21NLUw eigen programmasamenstellen(Programme Play) ZU kunt bepaalde muziekstukken in een bepaaldevolgorde laten spelen door een programma

CD’s afspelen22NLEen CD beluisteren met eenfilter (Digital Filter functie)Deze speler is uitgerust met een digitaal filter dat ruiselimineert die tijd

CD’s afspelen23NLENTERLEVEL ADJ./>Een multikanaals SuperAudio CD beluisteren(multikanaalsbeheerfunctie)De speler is uitgerust met een multikanaalsb

CD’s afspelen24NL3 Druk opl AMS L.De weergavestand verschijnt in het uitleesvenster.WeergavestandMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT –

CD’s afspelen25NL7 Druk op l AMS L.Het balansregeldisplay verschijnt.In de stopstand produceert de gekozen luidspreker detesttoon.Voorbeeld: Wanneer u

26NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Opgelet — De optische instrumenten waarmee dit toestel isuitgerust, kunnen schadelijk zijn voor de ogen.• Mocht er

27NLAanvullende informatieOpmerkingen betreffendeCD’sInbrengen van een CD• Het is mogelijk dat de speler een piepend geluid maakt. Ditbetekent dat hij

28NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de speler, probeer diedan eerst op te lossen aan de hand van het on

29NLAanvullende informatieIndexAAansluitingAudiocomponent 5Voeding 7Afstandsbediening 11AMS (Automatische muzieksensor) 14ANALOG OUT2 CH 65.

3NLNLKenmerkenBetreffende Super Audio CD• Super Audio CD is een nieuwe, superieure audiodisc-norm waarbij muziek wordt opgenomen in DSD (DirectStream

30NLAanvullende informatieSSearchHigh-speed search 18Index search 18Time Search 19Shuffle Play 20Super Audio CD 12TTEXT 16TOC 13Toebehor

31NLAanvullende informatie

2SEVälkommen!Tack för att du visade oss förtroendet attvälja Sony Super Audio CD-spelare. Innandu använder enheten bör du läsa igenombruksanvisningen

3SESEFunktionerOm Super Audio CD-spelaren• Super Audio CD är en ny högkvalitativ standard förljudskivor där musiken har spelats in med formatetDSD (Di

4SEKomma igångI det här kapitlet får du veta mer omde medföljande tillbehören och hurdu ansluter olika ljudkomponenter tillSuper Audio CD-spelaren. In

5SEKomma igångANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INAnsluta ljudkomponenterAnslut Audio CD-spela

6SEKomma igångANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INAnslutning via ANALOG 2CH OUTFör den här ans

7SEKomma igångAnslutning via DIGITAL (CD) OUT COAXIALAnvänd en koaxial digitalkabel för att ansluta ljudutrustningmed digitala koaxialanslutningar.Koa

8SEDelarnas ochfunktionernasplaceringI det här kapitlet finns beskrivningarav var du finner de olika knapparnaoch kontrollerna på de främre ochbakre p

9SEDelarnas och funktionernas placering7 TIME/TEXT-knapp (15)Varje gång du trycker på knappen visasuppspelningstiden för spåret, den återstående tiden

4NLAan de slagIn dit hoofdstuk vindt u informatieover meegeleverde toebehoren en hoediverse audiocomponenten kunnenworden aangesloten op de SuperAudio

10SEDelarnas och funktionernas placeringBeskrivning av den bakre panelen1 ANALOG 5.1CH OUT-kontakter (5)Anslut till en förstärkare med 5.1CH-ingångar(

11SEDelarnas och funktionernas placering1 CONTINUE-knapp (20)Tryck för att återgå till normal uppspelning frånslumpvis uppspelning (Shuffle Play) elle

12SESpela skivorI det här kapitlet beskrivs olika sätt attspela upp skivor på.Kompatibla skivtyperDu kan spela följande skivor i denna spelare.Välj lä

Spela skivor13SESuper Audio CD + CD (Hybridskiva)Denna skiva består av ett HD- och ett CD-lager. Välj vilketlager du vill lyssna på genom att trycka p

Spela skivor14SESpela upp en skivaNormal uppspelning och hur du använder degrundläggande uppspelningsfunktionerna beskrivsnedan.SCD-XA777ES1 Slå på fö

Spela skivor15SEAnvända teckenfönstretTeckenfönstret visar information av olika slag om skivaneller spåret som spelas upp. Det här avsnittet beskriver

Spela skivor16SESONY BAND TEXT ARTISTCDSUPER AUDIOMULTI CH1234567891016 17 18 19 2010 45.28TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDIOMULTI CH123

Spela skivor17SEHITECHBLUES TEXT TRACKCDSUPER AUDIOMULTI 5.1 CH1234567891016 17 18 19 20111.56TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDIOINDEXMULTI

Spela skivor18SEVrid l AMS L medurs tillsdu funnit önskat spår. Om duanvänder fjärrkontrollen tryckerdu flera gånger på >.Vrid l AMS L moturs tills

Spela skivor19SESöka efter en punkt genom att angestarttiden (Tidsökning)1 Välj önskat spår genom att trycka på ./> istoppläge.2 Ange starttid geno

5NLAan de slagANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INAudiocomponenten aansluitenSluit de Super Au

Spela skivor20SEAvbryta upprepad uppspelning av alla spår(Repetera alla)Tryck på x.Återuppta normal uppspelningTryck på REPEAT flera gånger tills “REP

Spela skivor21SEDu kan plocka ut de spår du tycker om och angeordningen för uppspelningen i ett program med upp till32 spår (eller sammanlagt 999 min.

Spela skivor22SELyssna på en CD-skiva viafilter (digitalt filter)Den här spelaren är utrustad med ett digitalt filter somminimerar de störande ljud so

Spela skivor23SEENTERLEVEL ADJ./>Spela upp flerkanalig SuperAudio CD-skiva (funktion förhantering av flerkanaliga uppspelningar)Den här spelaren är

Spela skivor24SE3 Tryck på l AMS L.Uppspelningsläget visas i teckenfönstret.UppspelningslägeMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large

Spela skivor25SE7 Tryck på l AMS L.Teckenfönstret för justering av balansen visas.I stoppläget sänds testtonen ut från den valdahögtalaren.Exempel: Nä

26SEYtterligareinformationI det här kapitlet får du ytterligareinformation som hjälper dig atthantera och underhålla Super AudioCD-spelaren.Försiktigh

27SEYtterligare informationAngående skivorHantering av skivor• Håll skivan i dess kanter; rör inte ytan.• Klistra aldrig papper eller tejp på skivan.•

28SEYtterligare information10 mWUtnivå2 Vrms(vid 50 kOhm)–18 dBm0,5 Vp-p( )BelastningsimpedansÖver 10 kOhmEmitterat ljus,våglängd:660 nm75 ohm

29SEYtterligare informationIndexAAMS (automatisk musiksensor) 14ANALOG OUT2 CH 65.1 CH 5AnslutaLjudkomponenten 5Ström 7B, CBatterier 4D, EDIGITAL (CD)

6NLAan de slagANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INAansluiting via ANALOG OUTGebruik hiervoor e

30SEYtterligare informationP, Q, RPlacera en skiva 14Programmerad uppspelning (Programme Play)hur du skapar ditt eget program 21kontrollera innehållet

31SEYtterligare information

2ITAVVERTENZAPer evitare il rischio diincendi o scosse elettriche,non esporre l’apparecchioalla pioggia o all’umidità.Per evitare scosseelettriche, no

3ITITCaratteristicheInformazioni sul CD Super Audio• Il CD Super Audio è uno standard per dischi audio dielevata qualità sul quale la musica è registr

4ITOperazionipreliminariQuesto capitolo fornisce informazionisugli accessori in dotazione e su comecollegare i diversi componenti audioal lettore di C

5ITOperazioni preliminariANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INCollegamento dei componenti audio

6ITOperazioni preliminariANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INCollegamento mediante le prese AN

7ITOperazioni preliminariCollegamento mediante il connettoreDIGITAL (CD) OUT COAXIALUsare un cavo coassiale digitale per collegare i componenti audioc

8ITDescrizione delle parti delpannello anteriorePosizione efunzione dellepartiQuesto capitolo illustra la posizione ela funzione dei diversi tasti e d

9ITPosizione e funzione delle parti7 Tasto TIME/TEXT (15)Ad ogni pressione del tasto, sul display appaiono ladurata di riproduzione del brano, il temp

7NLAan de slagAansluiting via DIGITAL (CD) OUT COAXIALGebruik een digitale coaxiaalkabel om audiocomponenten aan tesluiten die zijn voorzien van digit

10ITPosizione e funzione delle partiDescrizione delle parti del pannello posteriore1 Prese ANALOG 5.1CH OUT (5)Collegare ad un amplificatore provvist

11ITPosizione e funzione delle partiCONTINUE SHUFFLEPLAY MODEPROGRAMSACD/CD1234567810/09TIME/TEXTREPEATAMSBACLEAR>10 ENTERMODEDISPLAY/MULTI/2CHINDE

12ITRiproduzionedei dischiQuesto capitolo illustra i diversi modidi riproduzione del disco disponibili.Tipi di dischi compatibiliSu questo lettore è p

Riproduzione dei dischi13ITCD Super Audio + CD (Disco ibrido)Questo disco consiste di uno strato HD e di uno stratoCD. Premere SACD/CD per selezionare

Riproduzione dei dischi14ITRiproduzione di un discoLe operazioni da compiere per la riproduzione normale ele operazioni fondamentali durante la riprod

Riproduzione dei dischi15ITInformazioni del disco caricatoA seconda del disco caricato in quel momento, sul displayappare quanto segue:CD Super Audio

Riproduzione dei dischi16ITSONY BAND TEXT ARTISTCDSUPER AUDIOMULTI CH1234567891016 17 18 19 2010 45.28TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDIO

Riproduzione dei dischi17ITHITECHBLUES TEXT TRACKCDSUPER AUDIOMULTI 5.1 CH1234567891016 17 18 19 20111.56TEXT TRACK MIN SECCDSUPER AUDI

Riproduzione dei dischi18ITIndividuazione di un branospecificoDurante il modo di arresto o di riproduzione, è possibileindividuare un brano che si des

Riproduzione dei dischi19ITIndividuazione di un punto impostandol’ora di inizio (Ricerca con codicetemporale)1 Premere ./> nel modo di arresto pers

8NLPlaats en functieonderdelenIn dit hoofdstuk verneemt u meerover de plaats en de functie van dediverse toetsen en regelaars op hetvoor- en achterpan

Riproduzione dei dischi20ITRipetizione del brano corrente(Ripetizione del brano corrente)Durante la riproduzione del brano che si desideraripetere, pr

Riproduzione dei dischi21ITCreazione di un programmapersonale (Riproduzioneprogrammata) ZÈ possibile selezionare i brani preferiti e specificarnel’ord

Riproduzione dei dischi22ITAscolto di un CD medianteun filtro (funzione Filtro Digitale)Il presente lettore è dotato di un filtro digitale che elimina

Riproduzione dei dischi23ITENTERLEVEL ADJ./>Ascolto di un CD SuperAudio multicanale(funzione di gestione multicanale)Il lettore è provvisto della

Riproduzione dei dischi24IT3 Premerel AMS L.Il modo di riproduzione appare sul display.Modo diriproduzioneMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small +

Riproduzione dei dischi25IT7 Premere l AMS L.Viene visualizzato il display di regolazione delbilanciamento.Nel modo di arresto, il tono di prova è eme

26ITInformazioniaggiuntiveQuesto capitolo contiene informazioniaggiuntive per una migliorecomprensione e il buonmantenimento del lettore di CD SuperAu

27ITInformazioni aggiuntiveNota sui dischiCome maneggiare i dischi• Per mantenere il disco pulito, afferrarlo dai bordi senzatoccarne la superficie.•

28ITInformazioni aggiuntiveLivello diuscita2 Vrms(a 50 kilohm)–18 dBm0,5 Vp-pImpedenza dicaricoOltre 10 kilohmLunghezzad’onda emittenteluce: 660 nm75

29ITInformazioni aggiuntiveIndice analiticoAAccessori 4Amplificatore (non in dotazione) 5AMS (sensore musicale automatico) 14ANALOG OUT2 CH 65.1 CH 5B

9NLPlaats en functie onderdelen7 TIME/TEXT toets (15)Bij elke druk op de toets verschijnt de speelduur vanhet muziekstuk, de totale resterende speeldu

30ITInformazioni aggiuntiveIndice analiticoP, QPausa di riproduzione 14Posizionamento del disco 14RRicercaad alta velocità 18con indice 18con codice t

31ITInformazioni aggiuntive

2PLWitamy!Dziękujemy za dokonanie zakupuodtwarzacza płyt kompaktowych SuperAudio CD Player firmy Sony. Przedrozpoczęciem eksploatacji urządzeniaprosim

3PLPLFunkcjeInformacje o systemie Super Audio CD(SACD)• System Super Audio CD jest nowym standardem płytaudio o wysokiej jakości, w którym muzyka nagr

4PLRozpoczęciepracyW niniejszym rozdziale przedstawionoinformacje dotyczące wyposażeniadostarczonego wraz z urządzeniemoraz podłączania do odtwarzacza

5PLRozpoczęcie pracyANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INPodłączanie komponentów systemu audioP

6PLRozpoczęcie pracyANALOGLLRRRL5.1CH OUT2CH OUTOUTOPTICALCOAXIALCENTERFRONT SURROUND SUB WOOFERDIGITAL(CD)AC INPodłączanie za pośrednictwem gniazdANA

7PLRozpoczęcie pracyPodłączanie za pośrednictwem złączaDIGITAL (CD) OUT OPTICALDo wykonania tego podłączenia należy zastosować optycznyprzewód cyfrowy

8PLRozmieszczeniei funkcjeelementówregulacyjnychW niniejszym rozdziale opisanorozmieszczenie i funkcje różnychprzycisków i elementówregulacyjnych na p

9PLRozmieszczenie i funkcje elementów regulacyjnych7 Przycisk TIME/TEXT (15)Każdorazowe naciśnięcie tego przycisku powodujepojawienie się na wyświetla