Sony TA-FB740R Bedienungsanleitung

4-227-562-11(1) 2000 Sony CorporationGBFRESTA-FB940RTA-FB740ROperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesManual de instruçõesIntegrated

Additional Information10GBTroubleshootingIf you experience any of the following difficulties whileusing the amplifier, use this troubleshooting guide

11GBAdditional InformationRear Panel DescriptionsSACD/CD·RemoteButton(s)For operatingtheFunctionFUNCTIONSACD/CDAmplifier Selects input signal fromthe

2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Afin d’écarter tout risqu

3FRFRDéballageVérifiez que les articles suivants se trouvent bien dans l’emballage:• Télécommande (1) RM-S336• Piles Sony R6 (format AA) (2)Mise en pl

Préparatifs4FRRaccordementsCet amplificateur permet de raccorder et decommander les appareils audio ci-dessous. Suivez laprocédure indiquée pour chaqu

Préparatifs5FRPlatine à cassette, platine DAT ou platine MDÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INReliez les prises OUTPUT et INPUT:—d’une platin

Préparatifs6FRRaccordement du cordond’alimentation secteurRaccordement du cordon d’alimentationsecteurRaccordez les cordons d’alimentation secteur de

Opérations de base7FROpérations de baseAppuyez ou tournezPourOpérations de baseEcoute d’une source musicalez Pour utiliser un casqueBranchez le casque

Opérations de base8FRPour recevoir les programmes EON (réseau de fréquences locales)Si vous raccordez l’amplificateur à un tuner Sony doté du système

Opérations de base9FROpérations de baseEnregistrement4Préparez l’enregistreur, puis commencez l’enregistrement.5Démarrez la lecture de la source de pr

2GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

Informations additionnelles10FRSpécificationsSection AmplificateurPuissance de sortie DINTA-FB940R: 120 W + 120 W (4 ohms à 1 kHz)80 W + 80 W (8 ohms

11FRInformations additionnellesDescription du panneau arrièreDescription des touches de la télécommandeTouches detélécommandeAppareil FonctionFUNCTION

2ESADVERTENCIAPara evitar incendios o elriesgo de electrocución, noexponga la unidad a la lluviani a la humedad.Para evitar descargaseléctricas, no ab

3ESESDesembalajeCompruebe si ha recibido los accesorios suministrados siguientes:• Mando a distancia (1) RM-S336• Pilas Sony R6 (tamaño AA) (2)Colocac

Preparativos4ESDescripción general de lasconexionesEl amplificador le permitirá conectar y controlar loscomponentes de audio siguientes. Siga losproce

Preparativos5ESConexión del sistema dealtavocesDescripción generalEn esta sección se describe cómo conectar sus altavocesal amplificador. Usted podrá

Preparativos6ESConexiones de los cables dealimentaciónConexión de los cables de alimentaciónConecte el cable de alimentación de este amplificadory de

Operaciones básicas7ESOperaciones básicasOperaciones básicasEscucha de músicaz Para escuchar a través deauricularesEnchufe los auriculares enPHONES y

Operaciones básicas8ESPara recibir programas de otras redes mejoradas (EON)Cuando haya conectado el amplificador a un sintonizador con el sistema EONC

Operaciones básicas9ESOperaciones básicas4Prepare la unidad para grabación, y después inicie lagrabación.5Ponga en reproducción la fuente de programas

GB3GBUnpackingCheck that you have received the following supplied items:• Remote commander (remote) (1) RM-S336• Sony batteries R6 (size-AA) (2)Insert

Información adicional10ESSolución de problemasSi experimenta cualquiera de las dificultades siguientescuando utilice el amplificador, use esta guía pa

11ESInformación adicionalDescripción del panel posterior1 PHONO2 y (SIGNAL GND)3 SPEAKERS A/B7 TAPE1/DAT8 TAPE2/MD9 AUXDescipción de las teclas del m

2PTADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndioou de choque eléctrico, nãoexponha o aparelho à chuvanem à humidade.Para evitar descargaseléctricas, não

3PTPTDesempacotamentoCertifique-se de ter recebido todos os itens fornecidos:• Telecomando (remoto) (1) RM-S336• Pilhas Sony R6 (tamanho AA) (2)Inserç

Preparativos iniciais4PTIntrodução às ligaçõesEste amplificador possibilita-lhe ligar e controlar osseguintes componentes áudio. Execute o procediment

Preparativos iniciais5PTDeck de cassetes, deck DAT ou deck de MiniDiscosÇçOUTPUTLINELRINPUTLINETAPE1/DATLRREC OUT INUtilize a configuração acima para

Preparativos iniciais6PTLigação a altifalantes com sistema deduplo-fioVisto que os dois pares de terminais de altifalantes noseu amplificador, SPEAKER

Operações básicas7PTOperações básicas4Accione a fonte sonora.5Ajuste o volume girando o controlo VOLUME.ParaOperações básicasAudição de músicaz Para a

Operações básicas8PTPara a recepção de transmissões EON (Enhanced Other Networks /outras redes transmissoras)Caso o seu amplificador seja ligado a um

Operações básicas9PTOperações básicasGravaçãoz Pode-se gravar a mesmafonte em até doiscomponentes de gravaçãosimultaneamentez Pode-se monitorizar o so

Getting Started4GBRed (R)Red (R)Hookup OverviewThe amplifier allows you to connect and control thefollowing audio components. Follow the hookupproced

Informações adicionais10PTResolução de problemasCaso surja alguma das dificuldades descritas a seguirdurante o funcionamento do seu amplificador, util

11PTInformações adicionaisDescrição do painel posterior1 PHONO do gira-discos2y (SIGNAL GND) de ligação terra3 SPEAKERS A/B dos altifalantes A/B4 EON

Sony Corporation Printed in Malaysia

Getting Started5GBTape deck, DAT deck, or MD deckUse the configuration above to connect the OUTPUT andINPUT jacks of:—a tape deck or DAT deck to the T

Getting Started6GBConnecting to bi-wire system speakersSince the two pairs of speaker terminals on youramplifier, SPEAKERS A and B, can providesimulta

Basic Operations7GBBasic OperationsBasic OperationsListening to the Musicz To listen through theheadphonesConnect the headphones toPHONES and setSPEAK

Basic Operations8GBTo receive the Enhanced Other Networks (EON) programmesWhen your amplifier is connected to a Sony tuner with the EON CONTROLsystem,

Basic Operations9GBBasic OperationsRecordingTA-FB940R TA-FB740R4Prepare the recording component for recording, then startrecording.5Start playing the