Sony XR-C7200R Bedienungsanleitung

 1998 by Sony CorporationOperating InstructionsInstrukcje ObsługiNávod k obsluzeΟδηγίεσ ΛειτουργίασKullanım kılavuzuFM/MW/LWCassette CarStereoXR-C720

10ENReceiving emergencyannouncementsIf an emergency announcement comes in whileyou are listening to the radio, the programmewill be automatically swit

20GR3 Πιέστε επανειληµµένα το (4) (n) µέχρινα εµφανιστεί το επιθυµητ πργραµµα.Το πργραµµα αρχίζει να παίζει.Αναπαραγωγή Προγράµµατοσ 1µΑναπαραγωγή

21GR5 ταν τελειώσετε µε το σβήσιµο τωνκοµµατιών, πιέστε το (3) (PLAY MODE)για δύο δευτερλεπτα.6 Πιέστε το (SHIFT).Σηµείωση ενσ CD— Περίληψη ∆ίσκου/

22GR CD14 SCHUBERTNAMEDISCSUR EQ3 Επαναλάβετε τα βήµατα 1 και 2 γιανα εισάγετε ολκληρο το νοµα.3 Για να επιστρέψετε στην κανονικήλειτουργία αναπαραγ

23GRΑναπαραγωγή µνοσυγκεκριµένωνκοµµατιών— Συστοιχία κοµµατιών/ΠροσωπικΑρχείο (συσκευή CD µε λειτουργίαπροσωπικού αρχείου)Εάν έχετε σηµειώσει το δίσ

24GRΠρσθετεσΠληροφορίεσΠροφυλάξεισ• Εάν το αυτοκίνητ σασ παρέµεινε στονήλιο, µε αποτέλεσµα να ανέβει σηµαντικάη θερµοκρασία στο εσωτερικ του,αφήστε

25GRΑσφάλεια(10 A)• Οι παραµορφωµένεσ κασέτεσ και οιξεκολληµένεσ ετικέτεσ µπορεί ναπροκαλέσουν προβλήµατα κατά τηνεισαγωγή ή εξαγωγή µιασ κασέτασ.Αφαι

26GRΑφαίρεση τησ συσκευήσΚλειδίαπελευθέρωσησ(παρέχεται)µµµµΠιέστε το κλιπ στο εσωτερικ του πίσωτµήµατοσ τησ πρσοψησ µε ένα λεπτκατσαβίδι, και ελευθ

27GRΘέση των χειριστηρίων1 Πλήκτρο SEEK/AMS (Αναζήτηση/Αυτµατοσ Μουσικσ Αισθητήρασ/Χειροκίνητη αναζήτηση) 6, 8, 9, 11,17, 192 Πλήκτρο MODE (επιλογή

28GRΠροαιρετικσ ασύρµατοτηλεχειριστήριο (RM-X41)Πλήκτρα µε τισ ίδιεσ λειτουργίεσ αυτώντησ συσκευήσ.1 Πλήκτρο OFF2 Πλήκτρο MODE3 Πλήκτρο SOURCE4 Πλήκτ

29GRΚασετφωνοΚανάλι εγγραφήσ κασέτασΣτερεοφωνικ 2-καναλιών αναπαραγωγήσ4-καναλιών εγγραφήσWow & flutter 0.08 % (WRMS)Απκριση συχντητασ 30 – 20

11EN PTY INFOSUR EQRDS3 Press the desired number button for twoseconds until “MEM” appears.Repeat from step 1 for presetting otherstations.TipIf you w

30GRΟδηγσ Αντιµετώπισησ προβληµάτωνΗ ακλουθη λίστα θα σασ βοηθήσει στην αντιµετώπιση των περισσοτέρων προβληµάτωνπου ενδεχοµένωσ να συναντήσετε µε τ

31GRΜηνύµατα σφαλµάτων (ταν είναι συνδεδεµένη µια προαιρετική συσκευή CD/MD)Οι ακλουθεσ ενδείξεισ αναβοσβήνουν για πέντε δευτερλεπτα περίπου και ακ

32GRΕυρετήριοAΑλλαγή των ρυθµίσεων οθνησ 6, 9, 10,16, 17Αµεση επιλογή δίσκου 18Ανακατεµένο παίξιµο 18Ανακοινώσεισ για την κυκλοφορία (TA) 11Αναπαραγω

33GR

2TUHoşgeldiniz !Sony Kasetçaları satın aldığınız için teşekkürederiz. Bu ünite beraberindeki döner kumandaveya tercihe bağlı uzaktan kumandayardımıyla

3TUİçindekilerYalnız bu üniteBaşlarkenÜnitenin ayarı ... 4Ön panelin sökümü ...

4TUBaşlarkenÜnitenin ayarıÜniteyi ilk bağlamanızdan önce veyaotomobilin aküsünü değiştirdikten sonra,üniteyi ayarlamalısınız.Ayar tuşuna tükenmez kale

5TUSaatin ayarlamasıSaatin 24 saat bazında bir dijital göstergesivardır.Örneğin: Saati 10:08’e ayarlayınız.1(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT) tuşuna

6TUParça başlangıcının belirlenmesi— Automatic Music Sensor (AMS)Bir seferde azami dokuz parça atlayabilirsiniz.Kaset çalarken (SEEK/AMS)(SEEK/AMS)(SE

7TUKasetçalar/RadyoRadyoİstasyonların otomatikolarak hafızaya alınması— Best Tuning Memory (BTM)Ünite en kuvvetli sinyalleri veren istasyonlarıseçer v

12ENOther FunctionsUsing the rotarycommanderThe rotary commander works by pressingbuttons and/or rotating controls.You can control the optional CD and

8TURDSRDS fonksiyonuhakkında(RDS), FM istasyonlarının normal radyoprogram sinyalleri ile ek dijital bilgigöndermesini sağlayan bir yayın servisidir. O

9TUAynı programın otomatikolarak tekrarayarlanması— Alternative Frequencies (AF)Alternative Frequencies (AF) fonksiyonuotomatik olarak ağdaki en kuvve

10TUAcil açıklamaların dinlenmesiRadyoyu dinlerken acil bir açıklama gelirse,program otomatik olarak açıklamalara geçer.Radyo dışında başka bir kaynağ

11TU PTY INFOSUR EQRDS3 “MEM” görülene dek iki saniye içinistediğiniz ayar tuşuna basınız.Diğer istasyonları ayarlamak için adım1’denitibaren tekrar e

12TUDiğer FonksiyonlarDöner kumandanınkullanılmasıDöner kumanda tuşlara basarak ve/veyakontrol düğmesini çevirerek çalışır.Tercihe bağlı CD ve MD ünit

13TU• Disk üzerindeki belirli bir parçayıbelirlemek için. Kontrol düğmesiniparçanın dilediğiniz bölümünü belirleyenedeğin çevirip tutunuz, çalmaya baş

14TUSesin ve göstergeayarlarının değiştirilmesiAyarlayabilirsiniz:• Saat (sayfa 5)• CT (Clock Time) (sayfa 12)• D. Info (Dual Information): Saat ve ça

15TUAuto Scroll fonksiyonunu iptal etmek için, yukarıdaadım 2’deki “A.Scrl off” fonksiyonunu seçiniz.Seçilen MD’nin kayıt tarihiningösterilmesiMD çala

16TUBir programın yaratılması— Programme Memory (programhafıza fonksiyonlu CD ünitesi)Parçaları kendi programınızı yaratarakistediğiniz sıraya göre ça

17TUProgramın tamamen silinmesi1(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT)(SHIFT) tuşuna basınız, ardından ikisaniye için (3)(3)(3)(3)(3) (PLAY MODE) tuşunabasınız.

13EN•Locate a specific track on a disc. Rotateand hold the control until you locate thespecific point in a track, then release it tostart playback.•Tu

18TUCD’nin etiketlenmesi— Disc Memo/Custom File(Özel dosya fonksiyonlu CD ünitesi)Her diski özel isimlerle etiketleyebilirsiniz. Herdisk için azami 8

19TUDiskin isme göreyerleştirilmesi— List-up (Özel dosya fonksiyonlu CDünitesi veya MD ünitesi)Bu fonksiyonu özel bir isim verilmiş diskler içinkullan

20TUEk bilgiTedbirler• Otomobilinizi iç ısısının önemli ölçüdeartabileceği direkt güneş ışığına tabi bir yerepark ettiyseniz, üniteyi çalıştırmadan ön

21TUBakımSigortanın değiştirilmesiSigortayı değiştirirken sigortanın ampergücüne uygun bir sigorta kullandığınıza eminolunuz. Sigorta attığı takdirde

22TUKontrol düğmelerinin yeriDetaylar için aşağıda belirtilen sayfalarabakınız.11111 SEEK/AMS (arama/Automatic MusicSensor/manüel arama) tuşu 5, 6, 7,

23TUTercihe bağlı uzaktankumanda (RM-X41)Ünitenin üzerindekilerle aynı fonksiyonaşahip tuşlar.11111 OFF tuşu22222 MODE tuşu33333 SOURCE tuşu44444 SEEK

24TUKasetçalar bölümüKaset parçaları 4-parça 2-kanal stereoWow ve flutter 0.08 % (WRMS)Frekans cevabı 30 – 20,000 HzSes sinyal oranıKaset tipiTYPE II,

25TUProblem arama kılavuzuAşağıdaki kontrol listesi ünitenizde karşılaşacağınız problemlerin büyük çoğunluğunundüzeltilmesinde size yardımcı olacaktır

26TUError görülür (Tercihe bağlı bir MD/CD ünitesi bağlı ise)Aşağıdaki işaretler beş saniye için yanıp söner ve bir ikaz sinyali duyulur.GöstergeSebep

27TUIndeksAAlternative Frequencies (AF) 9Automatic Music Sensor (AMS) 6, 15Automatic Tuner Activation (ATA) 6Otomatik ayar 9Auto-Metal 5Auto Scroll 14

14ENChanging the sound anddisplay settingsYou can set:•Clock (page 5)•CT (Clock Time) (page 12)•D. Info (Dual Information) to display theclock and the

Sony Corporation Printed in France

15ENSEEK/AMSTo locate succeeding tracksTo locate preceding tracksSEEK/AMSTo search forwardTo search backwardTo cancel Auto Scroll, select “A.Scrl off”

16ENCreating a programme— Programme Memory (CD unit withprogramme memory function)You can play tracks in the order you want bymaking your own programm

17ENErasing the entire programme1 Press (SHIFT), then press (3) (PLAYMODE) for two seconds.If you have labeled the disc, the bank editmode appears. Pr

18ENLabeling a CD— Disc Memo/Custom File(CD unit with custom file function)You can label each disc with a personalizedname. You can enter up to 8 char

19ENLocating a disc by name— List-up (CD unit with custom file functionor MD unit)You can use this function for the discs thathave been assigned a per

2ENWelcome !Thank you for purchasing the Sony CassettePlayer. This unit lets you enjoy a variety offeatures by using either a supplied rotarycommander

20ENAdditionalInformationPrecautions• If your car was parked in direct sunlightresulting in a considerable rise intemperature inside the car, allow th

21ENMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse, be sure to use onethat matches the amperage described on thefuse. If the fuse blows, check the

22ENLocation of controlsRefer to the pages for details.1 SEEK/AMS (seek/Automatic MusicSensor/manual search) button 5, 6, 7,8, 9, 11, 15, 16, 17, 192

23ENOptional wireless remote(RM-X41)Buttons with the same functions asthose on this unit.1 OFF button2 MODE button3 SOURCE button4 SEEK/AMS buttonYou

24ENCassette player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 20,000 HzSignal-to-noise ratioCasse

25ENTroubleshooting guideThe following checklist help you remedy most problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist bel

26ENError displays (when an optional CD/MD unit is connected)The following indications flash for about five seconds, and an alarm sound is heard.Displ

27ENIndexAAlternative Frequencies (AF) 9Automatic Music Sensor (AMS) 6, 15Automatic Tuner Activation (ATA) 6Automatic tuning 8Auto-Metal 5Auto Scroll

2PLWitamy!Dziękujemy za zakupienie MagnetofonuKasetowego Sony. Nasz sprzęt zapewniPaństwu wygodne korzystania z wielu funkcjiprzy pomocy rotacyjnego p

3PLSpis treściDotyczy tylko tego sprzętuPrzygotowania wstępneWyzerowanie sprzętu... 4Zdejmowanie przedniego panelu.

3ENTable of contentsThis Unit OnlyGetting StartedResetting the unit ... 4Detaching the front panel ...

4PLPrzygotowaniawstępneZerowanie sprzętuSprzęt należy wyzerować przed pierwszymrozpoczęciem eksploatacji oraz każdorazowopo wymianie akumulatora pojaz

5PLNastawianie zegaraZegar jest wyposażony we wskaźniki cyfrowew cyklu 24-godzinnym.Przykład: Nastawienie zegara na godzinę10:081 Nacisnąć (SHIFT), na

6PLOdtwarzanie taśmy wróżnych trybach pracyMożliwość odtwarzania taśmy w różnychtrybach pracy:•Intro (Intro Scan) zezwala na migawkoweodtworzenie pier

7PLMagnetofon/RadioRadioAutomatycznezapisywanie radiowychstacji nadawczych wpamięci sprzętu— Best Tuning Memory (BTM=pamięćoptymalnego dostrojenia)Fun

8PL FM1 BBC 1 FMSUR EQ3 Proszę krótko nacisnąć przycisknumeryczny od ((1) do (10)) pod którymzapisano poszukiwaną stację nadawczą.W przypadku trudnoś

9PLUwagi•Wskaźnik “NO AF” oraz nazwa stacji migają nazmianę, jeżeli sprzęt nie może zlokaliowaćalternatywnej stacji nadawczej na danej sieci.•Jeżeli p

10PL1 Proszę nastawić preferowany poziomgłośności.2 Proszę przez dwie sekundy naciskać(AF/TA).Uakzuje się wskaźnik “TA” i nastaw zostajezapisany w pam

11PL PTY INFOSUR EQFunkcja RDSKodowanie różnych nastawów dlakażdej, zapisanej w pamięci stacjinadawczej.1 Wybrać pasmo FM i dostroić wybranąstację nad

12PLPozostałe FunkcjeKorzystanie zrotacyjnego pilotazdalnego sterowaniaRotacyjny pilot zdalnego sterowania, działaprzez naciskanie oraz/lub przekręcan

13PLProszę krótko przekręcić i zwolnićkontrolkę aby:•Zlokalizować początki nagrań na taśmie.Przekręcić, przytrzymać kontrolkę anastępnie zwolnić aby s

4ENGetting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time orafter replacing the car battery, you must resetthe unit.Press the r

14PLWyciszanie dźwiękuSprzęt automatycznie wycisza dźwięk wmomencie zarejestrowania odbioru rozmowytelefonicznej (funkcja Telephone-mute).Zmiana nasta

15PLPo naciśnięciu przycisku (DSPL) celem zmianywyświetlonego nastawu, nazwa dysku lub tytułnagrania dysku MD, będą automatycznie,migawkowo wyświetlon

16PLOdtwarzanie nagrań wprzypadkowej kolejności— tryb Shuffle PlayMożliwość wybrania trybów:•Shuf 1 odtworzenie wszystkich tytułówaktualnego dysku, w

17PLJeżeli dyskom nadano własne nazwy, zostajewyświetlony wskaźnik trybu bank edit(redagowanie banku danych). Proszę nacisnąć(3) (PLAY MODE) celem wyś

18PLWymazanie całego programu1 Proszę nacisnąć (SHIFT), następnieprzez dwie sekundy naciskać przycisk(3) (PLAY MODE).Jeżeli dyskowi nadano nazwę, ukaz

19PLKomponent CD/MDNadawanie tytułudyskom CD— funkcja Disc Memo/Custom File (dla odtwarzaczy dysków CDwyposażonych w standardową funkcjękodowania w ba

20PLZlokalizowanie dyskuwedług nadanej munazwy— funkcja List-up (dla odtwarzaczydysków CD i MD wyposażonych wstandardową funkcję kodowania wbanku)Z te

21PLOdtwarzanie wyłącznie wybranychtytułówMożliwość wybierania trybów pracy:•tryb Bank on - odtworzenie tytułów przynastawie “Play”.•tryb Bank inv (od

22PLKasety o dłuższym niż 90 minut czasieodtwarzanieNie zaleca się korzystania z kaset o czasieodtwarzania dłuższym niż 90 minut, pozatrybem ciągłego

23PLKoserwacjaWymiana bezpiecznikaPrzed wymianą bezpiecznika, należysprawdzić czy wartość znamionowa amperówodpowiada wartości podanej na starymbezpie

5ENSetting the clockThe clock has a 24-hour digital indication.Example: Set the clock to 10:081 Press (SHIFT), then press (2) (SET UP).1 Press (4) (n)

24PLUmiejscowienie kontrolekSzczegóły podano na oznaczonych stronach.1 Przycisk SEEK/AMS (seek/AutomaticMusic Sensor/manual search) 5, 6, 7,8, 9, 11,

25PLOpcjonalny pilotbezkablowy (RM-X41)Przyciski pełniące identyczne funkcje cokorespondujące im przyciski głównegosprzętu.1 Przycisk OFF2 Przycisk MO

26PLMagnetofonŚcieżka taśmy 4-ścieżkowy 2-kanałowystereofonicznyKołysanie i drżenie dźwięku 0.08 % (WRMS)Odpowiedź częstotliwościowa 30 – 20,000 HzOds

27PLUsuwanie usterekNiżej podana lista kontrolna służy jako pomoc w usuwaniu ewentualnych usterek, które mogąwystąpić podczas eksploatacji sprzętu.Prz

28PLŚwietlne wskaźniki błędów (przy podłączonym, opcjonalnym zmieniaczu dyskówCD/MD)Następujące wskaźniki świetlne migają przez około pięć sekund i ro

29PLIndeksAAlarm ostrzegawczy 4Alternatywne Częstotliwości (AF) 9Automatyczny Sensor Muzyki (AMS) 6, 15Automatyczne Uaktywnienie Tunera (ATA) 6Automat

2CZVítejte !Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupiautorádia s magnetofonem Sony. U tohotopřístroje máte možnost ovládat celou řadufunkcí velmi po

3CZObsahPouze tento přístrojUvedení do provozuVynulování přístroje ...4Sejmutí předního panelu ...

4CZUvedení do provozuVynulování přístrojeNež začnete s tímto přístrojem poprvépracovat nebo po každé výměně autobateriemusíte přístroj vynulovat.Stisk

5CZNastavení hodinHodiny mají 24-hodinový ukazatel.Příklad: nastavení na 10:081 Stiskněte (SHIFT), potom stiskněte (2)(SET UP- nastavení).1 Stiskněte

6ENLocating the beginning of a track— Automatic Music Sensor (AMS)You can skip up to nine tracks at one time.During playback, press either side of(SEE

6CZPřehrávání pásku vrůzných režimechPásek můžete přehrávat v různých režimech:•Intro (Intro Scan) přehrávání prvních 10sekund všech skladeb.•NR (Dolb

7CZPřehrávač kazet/RádioRádioAutomatické ukládánístanic do paměti— Best Tuning Memory (BTM) - pamě»laděníTato funkce vybírá z právě naladěného pásmast

8CZRDSPřehled funkcí RDSRadio Data System (RDS) je služba vysílacíchstanic, která umožňuje vysílat na pásmu FMdoprovodné digitální informace spolu sbě

9CZAutomatickéznovunaladění stejnéhoprogramu— Alternative Frequencies (AF) -alternativní frekvenceFunkce Alternativní frekvence (AF)automaticky vybírá

10CZPříjem nouzových hlášeníJestliže je vysíláno nouzové hlášení a vyposloucháte rádio, bude program automatickypřepnut na toto hlášení. Jestliže posl

11CZ PTY INFOSUR EQRDS3 Stiskněte požadované tlačítko pro volbustanice na dvě sekundy, aby se nadispleji objevilo “MEM”.Chcete-li nastavit jiné stanic

12CZDalší funkcePoužití otočnéhodálkového ovladačeDálkový ovladač reaguje na stisknutí tlačítek a/nebo otáčení knoflíků.Tímto dálkovým ovadačem můžete

13CZ•Vyhledávat konkrétní skladbu na disku.Otočte a držte knoflík, dokud nenalezneteurčitý bod skladby, potom ho pus»te,abyste spustili přehrávání.•Au

14CZZměna nastavení zvukua displejeMůžete nastavit:•Hodiny (strana 5)•CT (automatické nastavení hodin) (strana 12)•D. Info (dvojitá informace) znázorn

15CZ1 Stiskněte (SHIFT), potom tiskněteopakovaně (2) (SET UP), dokud seneobjeví “A.Scrl”.2 Stiskněte (4) (n), abyste zadali “A.Scrlon.”3 Stiskněte (SH

7ENCassette Player/RadioRadioMemorising stationsautomatically— Best Tuning Memory (BTM)The unit selects the stations with the strongestsignals and mem

16CZPřehrávání skladeb vnahodilém pořadí— Shuffle Play - náhodné přehráváníMůžete si zvolit:•Shuf 1 náhodné přehrávání skladeb naaktuálním disku.•Shuf

17CZPřehrávání programu 1µPřehrávání programu 2µPřehrávání programů 1 a 2µNormální přehrávání4 Stiskněte (SHIFT).Chcete-li se vrátit k normálnímu přeh

18CZ CD14 ________NAMEDISCSUR EQ CD14 S_______NAMEDISCSUR EQ CD14 S_______NAMEDISCSUR EQ CD14 SCHUBERTNAMEDISCSUR EQ2 Po zadání požadovaného znakustis

19CZVyhledávání disků podlejména— Seznam (CD s funkcí uživatelskéhosouboru nebo přístroj na MD)Tuto funkci můžete používat pro disky, kterébyly označe

20CZDodatečnéinformaceBezpečnostníupozornění•Bylo-li vaše auto zaparkováno na přímémslunci a došlo-li k velkému zvýšení teplotyuvnitř auta, nechte pří

21CZÚdržbaVýměna pojistkyPři výměně pojistky se ujistěte, abyste užilipojistku se správnou hodnotou, která jeuvedena na jejím povrchu. Jestliže pojist

22CZPopis tlačítekNa uvedených stránkách jsou uvedeny dalšípodrobné informace.1 Tlačítko SEEK/AMS (vyhledávání/Automatický hudební senzor /manuální vy

23CZBezdrátový dálkovýovladač (možno dokoupit)(RM-X41)Tlačítka se stejnou funkcí jako na přístroji.1 Tlačítko OFF2 Tlačítko MODE3 Tlačítko SOURCE4 Tla

24CZMagnetofonStopy na pásku 4 stopy, 2-kanálovýstereofonní zvuk Kolísání a odchylka 0.08 % (WRMS)Frekvence 30 – 20,000 HzOdstup signálu od šumuDruhy

25CZOdstranění případných drobných závadNásledující přehled vám pomůže odstranit většinu závad, se kterými se případně při obsluzevašeho přístroje set

8ENRDSOverview of the RDSfunctionThe Radio Data System (RDS) is abroadcasting service that allows FM stations tosend additional digital information al

26CZHlášení chyb na displeji (při zapojeném přídavném přehrávači/měniči MD/CD)Následující indikace bude svítit přibližně pět sekund a bude provázena

27CZRejstříkAAlternativní frekvence (AF) 9Auto Scroll - automatické posunování 14Automatic Music Sensor (AMS) - automatickýhudební senzor 6, 15Autom

2GRΚαλώσ ήρθατε!Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε τοΣτερεοφωνικ Κασετφωνο Αυτοκινήτουτησ Sony. Η συσκευή αυτή σασ επιτρέπεινα χαρείτε µια ποικιλία χαρα

3GRΠεριεχµεναΜνο αυτή η ΣυσκευήΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησ συσκευήσ ... 4Απσπαση τησ πρσοψησ ... 4Προετ

4GRΞεκινώντασΕπαναρύθµιση τησσυσκευήσΠριν θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία γιαπρώτη φορά ή αφού αντικαταστήσετε τηνµπαταρία του αυτοκινήτου, θα πρέπει

5GRΠροετοιµασία τουπεριστροφικούχειριστηρίουΜετά την τοποθέτηση του περιστροφικούχειριστηρίου, τοποθετήστε την ετικέταπωσ εικονίζεται παρακάτω.SOUNDL

6GRSEEK/AMSΓια να εντοπίσετε ταεπµενα κοµµάτιαΓια να εντοπίσετε ταπροηγούµενα κοµµάτιαΚασετφωνοΑκραση µιασ κασέτασ1 Πατήστε το (OPEN) και εισάγετε

7GR123456SHIFTPLAY MODEREPΚασετφωνοΕπαναλαµβανµενηαναπαραγωγήκοµµατιών—Επαναλαµβανµενη αναπαραγωγήΜπορείτε να επαναλάβετε τηναναπαραγωγή του τρέχον

8GRΡαδιφωνοΑυτµατη καταχώρησησταθµών στη µνήµη— Μνήµη Ισχυρτερων Σταθµών(BTM=Best Tuning Memory)Η συσκευή επιλέγει τουσ σταθµούσ µε τοισχυρτερο σή

9GRΛήψη των σταθµών πουείναι καταχωρηµένοιστη µνήµη1 Για να επιλέξετε το δέκτη, πιέστεεπανειληµµένα το (SOURCE).2 Για να επιλέξετε την επιθυµητή µπάντ

9ENStation98.5MHz102.5MHz96.0MHzFrequencies change automatically.Re-tuning the sameprogramme automatically— Alternative Frequencies (AF)The Alternativ

10GR FM1 BBC 1 FMSUR EQΣταθµσ98.5MHz102.5MHz96.0MHzΟι συχντητεσ αλλάζουν αυτµατα.Εναλλαγή των ενδείξεων στην οθνηΚάθε φορά που πιέζετε το (DSPL),

11GRΕναλλαγή των ενδείξεων στην οθνηΚάθε φορά που πιέζετε το (AF/TA), στηνοθνη εναλλάσσονται τα ακλουθα:” AF on ” TA on ” AF TA on*AF

12GRΣηµειώσεισ• Εάν ο σταθµσ που λαµβάνετε δε µεταδίδειανακοινώσεισ για την κυκλοφορία, το “NO TP”αναβοσβήνει για πέντε δευτερλεπτα. Κατπιν,η συσκε

13GR PTY INFOSUR EQΥπδειξηΕάν θέλετε να αλλάξετε την προρύθµιση AF ή καιTA αφού συντονιστείτε στον προρυθµισµένοσταθµ, µπορείτε να το κάνετε, ενεργο

14GRΑλλεσ ΛειτουργίεσΧρήση τουπεριστροφικούχειριστηρίουΤο περιστροφικ χειριστήριο λειτουργεί µετην πίεση πλήκτρων ή και περιστροφικώνχειρισµών.Οι προ

15GRΑλλοι χειρισµοίΑλλαγή τησ κατεύθυνσησ λειτουργίασΗ κατεύθυνση λειτουργίασ των ρυθµιστώνείναι προρυθµισµένη απ το εργοστάσιοπωσ στην ακλουθη εικ

16GRΡύθµιση τωνχαρακτηριστικών τουήχουΜπορείτε να ρυθµίσετε τα µπάσα, ταπρίµα, την ισορροπία του ήχου αριστερά-δεξιά και εµπρσ-πίσω.Κάθε πηγή µπορεί

17GRSEEK/AMSΓια αναζήτηση προσ τα εµπρσΓια αναζήτηση προσ τα πίσωΜε Προαιρετικ ΕξοπλισµΣυσκευή CD/MDΑναπαραγωγή ενσ CDή ενσ MD1 Πιέστε το (SOURCE

18GRΕντοπισµσ δίσκου απ τον αριθµ του— Αµεση Επιλογή ∆ίσκουΠιέστε το αριθµητικ πλήκτρο πουαντιστοιχεί στον αριθµ του δίσκου πουθέλετε.Ο δίσκοσ πο

19GRµ CD13 2 P1.‚7PLAY MODETRACKDISCSUR EQ P1 +Enter+PLAY MODE ENTERSUR EQ3 Πιέστε στιγµιαία το (5) (ENTER).4 Για να συνεχίσετε την προσθήκηκοµµατιώ