Sony PlayStation Vita PCH-ZCA1E Bedienungsanleitung PDF herunterladen

PCH-ZCA1 E 4-422-674-11(1)

WARNING

USING THE PS Vita SYSTEM IN A MOVING VEHICLE COULD DISTRACT THE DRIVER. IT IS

DANGEROUS AND MAY BE ILLEGAL TO USE A SCREEN WHICH IS NOT SECURELY MOUNTED

OR IS WITHIN THE DRIVER’S VIEW OR WHERE THE DRIVER CAN SEE REFLECTIONS OF IT.

If the PS Vita system is used in a moving vehicle, the user should ask the driver’s permission and

follow the driver’s instructions. Many games include loud or sudden noises that can be distracting,

and it may be necessary to operate at a reduced volume, with the volume turned off or by using

headphones. If used loose in a moving vehicle the PS Vita system, like any loose object, could cause

injury to the user, the driver and other passengers in accidents or as a result of sudden braking.

PLEASE KEEP THIS WARNING AVAILABLE FOR REFERENCE.

To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.

Never disassemble or modify the Car Adaptor. Refer servicing to qualified personnel only.

Precautions

To ensure the safe use of this product, carefully read this instruction manual and the product

information for the PlayStation

Vita system before using it and save the manuals for future

reference. The parents or guardians of small children should read the manuals for them to

ensure that they use the product safely.

This product is exclusively for use with the PS Vita system. Do not attempt to use it with any

other device.



This product can only be used in negative-grounded vehicles with a 12 or 24 volt DC battery.

Note that it cannot be used in positive-grounded vehicles. For details on your vehicle’s

grounding and battery type, refer to the owner’s manual for your vehicle.

Safety

Do not touch the Car Adaptor with wet hands, as this may result in electrical shock.

Do not touch the plug and socket during a lightning storm.

Regularly inspect for damage and dust build-up.

Stop use immediately if the product functions in an abnormal manner, produces unusual

sounds or smells or becomes too hot to touch.

If the product does not function properly, disconnect it from the vehicle’s power socket

immediately and call the PS Vita customer service helpline. Details are found within the

contact information section at http://eu.playstation.com/help-support/.

Car safety

Never use the PS Vita system while operating a vehicle.

Make sure that the product and its parts, such as the car adaptor cord, do not interfere in any

way with the driver’s operation of the vehicle.

Do not use the PS Vita system in such a way that it could distract the driver.

Observe all laws governing the use of portable devices in vehicles.

Make sure that the PS Vita system will not interfere or cause injury if the air bag system is deployed.

Health

To help prevent low temperature burns* or other personal injury, avoid prolonged physical

contact with the car adaptor or PS Vita system during use.

* Low-temperature burns are burns that occur when the skin is in contact with objects of

relatively low temperatures (40 °C or more) for an extended period of time.

Use and handling

Do not expose the car adaptor to high temperatures, high humidity or direct sunlight, or to

extreme cold (use in an environment where temperatures range 5 °C - 35 °C).

Avoid touching the connectors of the car adaptor with metal objects as this may cause a short circuit.

Do not leave the PS Vita system turned on in an unattended vehicle.

Never disassemble or modify the car adaptor.

Do not allow liquid or small particles to get into the adaptor, plug or multi-use connector.

Do not put heavy objects on the car adaptor.

Do not twist the car adaptor cord, or pull it forcibly.

Do not throw or drop the car adaptor, or subject it to strong physical shock.

Do not cover or wrap the car adaptor, as doing so may cause heat to build up internally.

Keep the system and car adaptor out of the reach of small children. Small children may wrap the car

adaptor cord around themselves, which may inflict injury or cause an accident or a malfunction.

Do not expose the PS Vita system or accessories to dust, smoke or steam.

Connecting the car adaptor

Make sure that the vehicle’s engine is running before inserting the plug into the power socket.

Connect the car adaptor directly to the vehicle’s power socket. Do not use extension cords, as

these may cause the car adaptor cord to become hot, resulting in fire or personal injury.

Insert the plug all the way into the vehicle’s power socket. If the plug is not fully inserted, the

product may become excessively hot.

Disconnecting the car adaptor

Disconnect the car adaptor from the vehicle’s power socket when not in use. Failure to do so

may result in fire or damage to the vehicle.

Do not leave the car adaptor connected to the vehicle’s power socket when the vehicle’s ignition

is switched off, as this could drain the vehicle’s battery.

For best results disconnect the plug of the car adaptor from the power socket before the

vehicle’s ignition is switched off.

When disconnecting the car adaptor from the vehicle’s power socket, pull it out by grasping the

plug. Pulling on the cord may damage the cord, and result in fire or electrical shock.

Cleaning the car adaptor

For safety reasons, before cleaning the car adaptor, disconnect it from the vehicle’s power socket.

If the car adaptor becomes dirty, wipe it clean with a soft, dry cloth. Do not use solvents or other chemicals.

Connecting to the PS Vita system

See diagram A.

Caution

If the inside of the vehicle’s power socket is dirty, the plug may become hot due to a poor

connection. This may create a fire hazard. Always make sure that the power socket is clean

before use.

1 Connect the USB cable to the car adaptor.

2 Insert the connector of the car adaptor into the multi-use port of the PS Vita

system.

3 With your vehicle’s engine running, insert the plug into the vehicle’s power

socket.

Hints

Remove the plug from the vehicle’s power socket when the car adaptor is not in use.

When using a radio, the car adaptor may cause interference. If this happens, disconnect the

plug from the vehicle’s power socket or move the radio away from the car adaptor.

Replacing the fuse

See diagram B.

If the PS Vita system does not work properly when connected to the car adaptor, check to see if

the fuse is intact.

If the fuse has failed, replace it with a standard T2A L 250 V fuse.

1 Twist and remove the fuse cap.



Car Adaptor / Adaptateur Voiture

KFZ-Adapter / Adaptador para automóvil

Adattatore per Automobile / Car Adapter

Adaptador para Automóvel / Aвтомобильный адаптер

Instruction Manual / Mode d’emploi / Bedienungsanleitung /

Manual de instrucciones / Manuale di istruzioni / Gebruiksaanwijzing /

Manual de Instruções / Руководство по эксплуатации

PCH-ZCA1 E 4-422-674-11(1)

Fuse cap / Capuchon du fusible /

Sicherungsabdeckung / Tapa para fusible /

Coperchio del fusibile / Zekeringdeksel /

Tampa do fusível /

Крышка предохранителя

Fuse / Fusible / Sicherung /

Fusible / Fusibile / Zekering /

Fusível / Предохранитель

2 Replace the defective fuse.

3 Reattach the fuse cap.

Hints

When replacing the fuse, use only the type specified in this manual.

If the fuse becomes defective soon after replacement, call the PS Vita customer service helpline.

Details are found within the contact information section at http://eu.playstation.com/support/.

Specifications

Input

DC 12/24 V, 1 A

(for negative grounded, DC 12/24 V vehicles only)

Output

DC 5 V, 1500 mA (1.5 A)

Operating temperature

5 °C - 35 °C

External dimensions (w × h × d)

Approx. 41×25×102 mm

Weight

Approx. 48 g

Design and specifications are subject to change without notice.

GUARANTEE

This product is covered for 12 months from date of purchase by the manufacturer’s guarantee.

Please refer to the guarantee supplied in the PS Vita package for full details.

The manufacturer of this product is Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-

ku, Tokyo 108-0075 Japan.

The Authorised Representative for EMC and product safety in Europe is Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.

Distributed in Europe by Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.

AVERTISSEMENT

L'UTILISATION DU SYSTÈME PS Vita DANS UN VÉHICULE EN MARCHE POURRAIT

DISTRAIRE LE CONDUCTEUR. IL EST DANGEREUX ET IL PEUT ÊTRE ILLÉGAL D’UTILISER

UN ÉCRAN QUI N’EST PAS FIXÉ FERMEMENT, QUI EST DANS LA VUE DU CONDUCTEUR

OU DONT LES RÉFLEXIONS PEUVENT ÊTRE VUES PAR LE CONDUCTEUR.

Si le système PS Vita est utilisé dans un véhicule en marche, l’utilisateur doit demander la

permission au conducteur et suivre ses conseils. Beaucoup de jeux incluent des bruits forts ou

soudains qui peuvent distraire le conducteur. Il peut être nécessaire de faire fonctionner le

système à un volume bas, sans volume ou en utilisant un casque. Si le système PS Vita est utilisé

sans être fixé fermement, cela pourrait blesser l’utilisateur, le conducteur et les autres passagers

lors d’un accident ou un freinage brusque.

GARDEZ CET AVERTISSEMENT DISPONIBLE POUR RÉFÉRENCE.

Afin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Ne démontez et ne modifiez jamais l’adaptateur voiture. Ne confiez l’entretien du système qu’à

un technicien qualifié.

Précautions

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi ainsi que le mode d’emploi du

système PlayStation

Vita et conserver les documents pour pouvoir les consulter

ultérieurement. Les parents ou tuteurs de jeunes enfants doivent lire les manuels afin d’assurer

leur sécurité lors de l’utilisation du produit.

Ce produit doit être utilisé exclusivement avec le système PS Vita. Ne l’utilisez pas avec un

autre appareil.

Ce produit ne peut être utilisé qu’avec des véhicules à masse négative ayant une batterie de 12 ou

24V CC. Notez qu’il ne peut pas être utilisé dans les véhicules à masse positive. Pour les détails

sur la masse et le type de batterie de votre voiture, référez-vous au manuel de votre véhicule.

Sécurité

Ne touchez pas l’adaptateur voiture avec les mains mouillées afin d’éviter des chocs électriques.

Ne touchez pas la prise ou la douille pendant un orage.

Inspectez régulièrement pour détecter tout dommage ou toute accumulation de poussière.

Arrêtez immédiatement d’utiliser le produit s’il fonctionne de manière anormale, s’il produit

des sons ou des odeurs anormales ou s’il devient chaud.

Si le produit ne fonctionne pas correctement, débranchez-le immédiatement de la douille

d’alimentation du véhicule et contactez le service d’assistance clientele PS Vita, dont les

coordonnées figurent dans la rubrique contact du site http://eu.playstation.com/support/.

Sécurité dans la voiture

N’utilisez jamais le système PS Vita en conduisant.

Assurez-vous que le produit et ses composants, comme le cordon de l’adaptateur voiture, ne

dérangent d’aucune façon le conducteur du véhicule.

N’utilisez pas le système PS Vita d’une manière à distraire le conducteur.

Respectez toutes les lois régissant l’utilisation de dispositifs portables dans les véhicules.

Assurez-vous que le système PS Vita ne créera pas d’interférences ou de blessures si le coussin

gonflable est déployé.

Santé

Pour éviter les brûlures de basse température* ou autres blessures personnelles, éviter tout

contact prolongé avec l’adaptateur voiture ou le système PS Vita lors de son utilisation.

Les brûlures de basse température sont des brûlures qui se produisent lorsque la peau entre en contact

avec des objets de températures relativement faibles (40°C ou plus) pendant une période prolongée.

Utilisation et manipulation

N’exposez pas l’adaptateur voiture à des températures élevées, à de l’humidité élevée ou aux

rayons directs du soleil ni à un froid extrême (utilisez-le dans un environnement où la

température est comprise entre 5°C et 35°C).



Ne touchez pas les connecteurs de l’adaptateur voiture avec des objets métalliques. Ceci

pourrait provoquer des courts circuits.

Ne laissez pas le système PS Vita allumé dans une voiture non surveillée.

Ne démontez et ne modifiez jamais l’adaptateur voiture.

Ne laissez pas de liquide ou de petites particules entrer dans l’adaptateur voiture, la prise ou le

connecteur multiple.

Ne posez pas d’objets lourds sur l’adaptateur voiture.

Ne tordez pas et ne tirez pas violemment le cordon de l’adaptateur voiture.

Ne jetez pas l’adaptateur voiture, ne le laissez pas tomber et ne l’exposez pas à de violents chocs

physiques.

Ne couvrez ou n’enveloppez pas l’adaptateur voiture car de la chaleur risque de s’accumuler à

l’intérieur.

Maintenez le système et l’adaptateur voiture hors de portée des jeunes enfants. Ils peuvent

enrouler le câble de l’adaptateur voiture autour d’eux, ce qui pourrait les blesser ou provoquer

un accident ou un dysfonctionnement.

N’exposez pas le système PS Vita ou ses accessoires à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.

Branchez l’adaptateur voiture

Assurez-vous que le moteur du véhicule est en marche avant d’insérer la prise dans la douille

d’alimentation.

Branchez l’adaptateur voiture directement à la douille d’alimentation du véhicule. N’utilisez pas

de rallonge car ceci pourrait entraîner la surchauffe du cordon de l’adaptateur voiture et

provoquer un incendie ou causer des blessures.

Insérez la prise jusqu’au fond de la douille d’alimentation du véhicule. Le produit pourrait

surchauffer si la prise n’est pas complètement insérée.

Débranchez l’adaptateur voiture

Débranchez l’adaptateur voiture de la douille d’alimentation du véhicule lorsqu’il n’est pas

utilisé. Ne pas débrancher l’appareil pourrait causer un incendie ou des dommages au véhicule.

Ne laissez pas l’adaptateur voiture branché à la douille d’alimentation du véhicule lorsque le

moteur est arrêté, la batterie pourrait se décharger.

Avant d’arrêter le moteur de la voiture, il est recommandé de débrancher la prise de

l’adaptateur voiture de la douille d’alimentation.

Quand vous débranchez l’adaptateur voiture de la douille d’alimentation du véhicule, tirez sur

la prise de courant. Tirer sur le cordon pourrait endommager le cordon et même provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Nettoyer l’adaptateur voiture

Avant de nettoyer l’adaptateur voiture, débranchez-le de la douille d’alimentation du véhicule

pour des raisons de sécurité.

Quand l’adaptateur voiture est sale, nettoyez-le à l’aide d’un chiffon doux et sec. N’utilisez pas

de solvants ou d’autres produits chimiques.

Connexion au système PS Vita

Voir diagramme A.

Attention

Si l’intérieur de la douille d’alimentation du véhicule devient sale, la prise risque de chauffer à

cause d’un mauvais contact. Ceci peut causer un danger d’incendies. Assurez-vous toujours

que la douille d’alimentation est propre avant de l’utiliser.

1 Connectez le câble USB à l'adaptateur voiture.

2 Insérez le connecteur de l’adaptateur voiture dans le port multiple du

système PS Vita.

3 Connectez la prise à la douille d’alimentation lorsque le moteur est en

marche.

Conseils

Retirez la prise de la douille d’alimentation du véhicule lorsque l’adaptateur voiture n’est pas utilisé.

En utilisant une radio, l’adaptateur voiture peut créer une interférence. Si ceci se produit, débranchez

la prise de la douille d’alimentation du véhicule ou éloignez la radio de l’adaptateur voiture.

Remplacer le fusible

Voir diagramme B.

Si le système PS Vita ne fonctionne pas correctement lorsqu'il est connecté à l’adaptateur voiture,

vérifiez que le fusible n’est pas défectueux.

Si le fusible est défectueux, remplacez-le avec un fusible T2A L 250 V standard.

1 Dévissez et retirez le capuchon du fusible.

2 Remplacez le fusible défectueux.

3 Remettez le capuchon du fusible.

Conseils

En remplaçant le fusible, utilisez seulement le type spécifié dans ce mode d’emploi.

Si le fusible devient défectueux peu après avoir été remplacé, contactez le service d’assistance

clientele PS Vita, dont les coordonnées figurent dans la rubrique contact du site

http://eu.playstation.com/support/.

Spécifications

Entrée

12/24 V CC, 1 A

(12/24 V CC, pour voitures à masse négative

uniquement)

Sortie

5 V CC, 1 500 mA (1,5 A)

Température de fonctionnement

5 °C - 35 °C

Dimensions extérieures (l × h × p)

Approx. Environ 41×25×102 mm

Poids

Approx. Environ 48 g

La conception et les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis.



Vehicle power socket /

Douille d’alimentation du véhicule /

Zigarettenanzünder-Buchse /

Toma de corriente del vehículo /

Presa di alimentazione del veicolo /

Stroomaansluiting in voertuig /

Tomada de alimentação do veículo /

В гнездо прикуривателя

Multi-use connector / Connecteur multiple /

Mehrzweckstecker / Conector multiuso /

Ingresso multiuso / Multigebruik-aansluiting /

Porta multiusos / Универсальный разъем

Insert with the logo facing up. / Branchez le connecteur, logo sur le dessus. /

Das Logo muss beim Einstecken nach oben zeigen. /

Insértelo con el logotipo hacia arriba. / Inserire con il logo rivolto verso l’alto. /

Insteken met het logo naar boven. / Insira com o logótipo virado para cima. /

Вставьте логотипом вверх.

GARANTIE

Ce produit est couvert par la garantie du fabricant pour une période de 12 mois à compter de la

date d’achat.

Veuillez vous référer à la garantie fournie avec le système PS Vita pour plus de détails.

Ce produit est fabriqué par Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo

108-0075 Japon.

Le Représentant autorisé pour la compatibilité électromagnétique et la sécurité du produit en

Europe est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.

Distribué en Europe par Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP, Royaume-Uni.

WARNUNG

DIE VERWENDUNG DES PS Vita-SYSTEMS IM FAHRENDEN AUTO KANN DEN

FAHERER ABLENKEN. ES IST GEFÄHRLICH UND KANN SOGAR VERBOTEN SEIN EIN

GERÄT MIT BILDSCHIRM ZU BENUTZEN, WELCHES NICHT STABIL BEFESTIGT IST

ODER DESSEN REFLEKTIONEN DEN FAHRER STÖREN KÖNNTEN.

Wird das PS Vita-System im fahrenden Auto benutzt, ist die Erlaubnis des Fahrers einzuholen

und seinen Anweisungen Folge zu leisten. Daher sollte die Lautstärke verringert, gegebenenfalls

ausgeschaltet oder ein Kopfhörer verwendet werden. Bei nicht stabil befestigtem PS Vita-System

besteht, wie bei jedem instabilen Gegenstand, Gefahr von Verletzungen des Benutzers, Fahrers

und der anderen Passagiere bei Unfall oder durch Notbremsung.

BEWAHREN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG ZUM NACHSCHLAGEN AUF.

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, setzen Sie die

Konsole weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.

Zerlegen oder modifizieren Sie nie den KFZ-Adapter. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur

qualifiziertem Fachpersonal.

Sicherheitsmaßnahmen

Vor der Benutzung dieses Geräts sollten Sie diese Bedienungsanleitung und die

Produktinformationen für das PlayStation

Vita-System sorgfältig durchlesen und sie zum späteren

Nachschlagen aufbewahren. Eltern oder Erziehungsberechtigte kleiner Kinder sollten die

Bedienungsanleitungen für diese lesen, um sicherzustellen, dass das Produkt sicher verwendet wird.

Dieses Produkt ist ausschließlich für die Verwendung mit dem PS Vita-System bestimmt.

Versuchen Sie bitte nicht, es mit anderen Geräten zu verwenden.

Dieses Produkt ist nur in Fahrzeugen mit 12 oder 24 Volt Gleichspannung, Minuspol an Masse,

verwendbar. Für Fahrzeuge mit an Masse liegendem Pluspol ist es nicht geeignet. Näheres zur

Masseleitung und Batterie Ihres Fahrzeugs finden Sie in der dazugehörigen Betriebsanleitung.

Sicherheit

Den KFZ-Adapter nicht mit nassen Händen berühren, da sonst Stromschlaggefahr besteht.

Bei Gewitter nicht den Anschlussstecker oder die Buchse berühren.

Regelmäßig auf Beschädigungen und Staubansammlungen kontrollieren.

Die Benutzung sofort einstellen, wenn das Produkt nicht mehr normal funktioniert,

ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche a/jointfilesconvert/1330808/bgibt oder zu heiß zum Berühren geworden ist.

Falls das Produkt nicht normal funktioniert, ziehen Sie bitte unverzüglich den Stecker aus der

Zigarettenanzünder-Buchse und wenden sich an die PS Vita-Kundenhotline. Näheres dazu

finden Sie in den Kontaktangaben unter http://eu.playstation.com/support/.

Fahrzeugsicherheit

Verwenden Sie das PS Vita-System nicht, während Sie das Fahrzeug selbst lenken.

Stellen Sie sicher, dass das Produkt und Zubehör, wie das KFZ-Adapterkabel, den Fahrer nicht

in irgendeiner Weise beim Lenken des Fahrzeugs behindern.

Benutzen Sie das PS Vita-System nicht in einer Weise, durch die der Fahrer abgelenkt werden könnte.

Beachten Sie alle für die Verwendung von tragbaren Geräten in Fahrzeugen geltenden

gesetzlichen Vorschriften.

Stellen Sie sicher, dass das PS Vita-System bei einer Auslösung des Airbagsystems dessen

Funktion nicht behindert oder Verletzungen verursacht.

Gesundheit

Zum Schutz vor Verbrennungen durch niedrige Temperaturen* und anderen Verletzungen, ist eine

längere Berührung des KFZ-Adapters oder PS Vita-Systems während der Benutzung zu vermeiden.

* Bei entsprechend langer Zeit kann auch anhaltende Berührung von Objekten mit relativ

niedriger Temperatur (40 °C oder höher) zu Verbrennungen führen.

Gebrauch und Umgang

Setzen Sie den KFZ-Adapter keinen hohen Temperaturen, hoher Feuchtigkeit, direkter

Sonnenbestrahlung oder Kälte aus (geeigneter Temperaturbereich 5 °C bis 35 °C).

Die Stecker des KFZ-Adapters nicht mit Metallobjekten berühren, da dies einen Kurzschluss

verursachen kann.

Das PS Vita-System nicht in unbeaufsichtigten Fahrzeugen eingeschaltet lassen.

Den KFZ-Adapter auf keinen Fall zerlegen oder modifizieren.

Keine Flüssigkeiten oder Partikel in den KFZ-Adapter, Anschlussstecker oder

Mehrzweckanschluss gelangen lassen.

Auf dem KFZ-Adapter keine schweren Gegenstände ablegen.

Das Kabel des KFZ-Adapters nicht verdrehen oder gewaltsam daran ziehen.

Den KFZ-Adapter nicht werfen, fallen lassen oder heftigen Stößen aussetzen.

Den KFZ-Adapter nicht abdecken oder umwickeln, da dies zu einem Wärmestau führen kann.

System und KFZ-Adapter außer Reichweite von kleinen Kindern halten. Diese könnten sich z.B. das KFZ-

Adapterkabel umwickeln, was Verletzungen, einen Unfall oder eine Beschädigung zur Folge haben kann.

PS Vita-System und Zubehör keinem Staub, Rauch oder Dämpfen aussetzen.



Anschließen des KFZ-Adapters

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an den Zigarettenanzünder, dass der Motor des

Fahrzeugs läuft.

Schließen Sie den KFZ-Adapter direkt an die Zigarettenanzünder-Buchse an. Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel, da dadurch Brand- und Verletzungsgefahr durch eine mögliche

Überhitzung des KFZ-Adapters bestehen können.

Schieben Sie den Anschlussstecker bis zum Anschlag in die Buchse des Zigarettenanzünders.

Wenn der Stecker nicht ganz eingeschoben wird, kann sich das Produkt übermäßig erhitzen.

Abtrennen des KFZ-Adapters

Trennen Sie den KFZ-Adapter von der Anzünderbuchse, wenn dieser nicht in Benutzung ist.

Anderenfalls besteht die Gefahr eines Brands oder einer Beschädigung des Fahrzeugs.

Lassen Sie den KFZ-Adapter beim Abstellen der Zündung nicht an den Zigarettenanzünder

angeschlossen, da sich sonst die Fahrzeugbatterie entladen könnte.

Im Interesse optimalen Verhaltens sollte der Anschlussstecker des KFZ-Adapters vor dem

Abstellen der Zündung aus dem Zigarettenanzünder gezogen werden.

Den Anschlussstecker des KFZ-Adapters zum Abziehen von der Anzünderbuchse am

Steckerkörper anfassen. Nicht am Kabel ziehen, da dadurch das Kabel beschädigt werden

könnte, wodurch Brand- und Stromschlaggefahr besteht.

Pflege des KFZ-Adapters

Aus Sicherheitsgründen ist der KFZ-Adapter vor dem Reinigen von der Zigarettenanzünder-

Buchse zu trennen.

Wenn der KFZ-Adapter verschmutzt ist, diesen mit einem weichen, trockenen Lappen

reinigen. Keine Lösungsmittel oder andere Chemikalien verwenden.

Anschließen an das PS Vita-System

Siehe Schaubild A.

Vorsicht

Wenn die Zigarettenanzünder-Buchse innen verschmutzt ist, kann sich der Stecker durch

schlechten Kontakt erhitzen, wodurch Brandgefahr besteht. Sorgen Sie vor der Benutzung

bitte dafür, dass die Anzünderbuchse sauber ist.

1 Schließen Sie das USB-Kabel an den KFZ-Adapter an.

2 Schließen Sie den Stecker des KFZ-Adapters an den Mehrzweckanschluss

des PS Vita-Systems an.

3 Den Anschlussstecker bei laufendem Motor in die Zigarettenanzünder-

Buchse schieben.

Anmerkungen

Den Anschlussstecker aus dem Zigarettenanzünder ziehen, wenn der KFZ-Adapter nicht in

Benutzung ist.

Bei Verwendung eines Radios kann der KFZ-Adapter Empfangsstörungen verursachen. In

solchen Fällen den Anschlussstecker aus dem Zigarettenanzünder ziehen oder den Abstand

zwischen Adapter und Radio vergrößern.

Auswechseln der Sicherung

Siehe Schaubild B.

Wenn das PS Vita-System bei Betrieb über den KFZ-Adapter nicht normal funktioniert, bitte

kontrollieren, ob die Sicherung in Ordnung ist.

Bei defekter Sicherung diese bitte durch eine standardmäßige T2A L 250 V ersetzen.

1 Die Sicherungsabdeckung drehen und entfernen.

2 Die defekte Sicherung ersetzen.

3 Die Sicherungsabdeckung wieder anbringen.

Anmerkungen

Als Ersatzsicherung ausschließlich den in dieser Anleitung angegebenen Typ verwenden.

Falls die Sicherung nach dem Auswechseln umgehend wieder defekt ist, wenden Sie sich bitte

an die PS Vita-Kundenhotline. Näheres dazu finden Sie in den Kontaktangaben unter

http://eu.playstation.com/support/.

Technische Daten

Eingang

12/24 V Gleichspannung, 1 A

(nur Fahrzeuge mit Minuspol an Masse, 12/24 V

Gleichspannung)

Ausgang

5 V Gleichstrom, 1.500 mA (1,5 A)

Betriebstemperatur

5 °C - 35 °C

Abmessungen (B × H × T)

Ca. 41×25×102 mm

Gewicht

Ca. 48 g

Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

GARANTIE

Dieses Produkt ist ab Kaufdatum 12 Monate lang durch die Herstellergarantie geschützt. Alle

Einzelheiten entnehmen Sie der Garantie, die der Verpackung des PS Vita-Systems beiliegt.

Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-

ku, Tokio 108-0075 Japan.

Autorisierter Vertreter für EMC (elektromagnetische Verträglichkeit) und Produktsicherheit in

Europa ist die Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.

Vertrieb in Europa durch Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, London, W1F 7LP, United Kingdom.



ADVERTENCIA

EL USO DEL SISTEMA PS Vita EN UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO PODRÍA DISTRAER

AL CONDUCTOR. ESTO CONSTITUYE UN PELIGRO Y ADEMÁS PUEDE SER ILEGAL LA

UTILIZACIÓN DE UNA PANTALLA QUE NO ESTÉ FIRMEMENTE INSTALADA, O

COLOCADA EN UN LUGAR DE FORMA QUE IMPIDA AL CONDUCTOR UNA

ADECUADA VISIBILIDAD O CUYOS REFLEJOS DISTRAIGAN AL CONDUCTOR.

Al utilizar el sistema PS Vita en un vehículo en movimiento, el usuario debe pedir

consentimiento al conductor y seguir las indicaciones del mismo. Muchos juegos cuentan con

con sonidos fuertes o inesperados, que pueden provocar distracciones, por lo que puede ser

necesaria una reducción total o parcial del volumen, o la utilización de auriculares. Si se utiliza

el sistema PS Vita en un vehículo en movimiento sin estar firmemente sujeto, como cualquier

otro objeto en similares condiciones, podría provocar lesiones al usuario, al conductor y a otros

pasajeros en caso de accidente o frenados repentinos.

CONSERVE ESTA ADVERTENCIA PARA SU POSIBLE CONSULTA EN EL FUTURO.

Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

No desmonte ni modifique de ningún modo el Adaptador para automóvil. Solicite asistencia

técnica únicamente a personal especializado.

Precauciones

Antes de usar este producto, lea atentamente este manual y consérvelo para futuras consultas.

Lea también las instrucciones del sistema PlayStation

Vita. Los padres o tutores de los niños

deben leer los manuales para que puedan asegurarse de que utilizan el producto de un modo

seguro.

Este producto está diseñado para usarlo exclusivamente con el sistema PS Vita. No intente

usarlo con ningún otro dispositivo.

Este producto puede utilizarse únicamente en vehículos de masa negativa con una batería de 12 ó

24 voltios de CC. Tenga en cuenta que no se puede usar en vehículos de masa positiva. Para obtener

información sobre la masa y el tipo de batería de su vehículo, consulte el manual de su vehículo.

Seguridad

Evite tocar el Adaptador para automóvil con las manos mojadas, ya que esto puede provocar

descargas eléctricas.

Evite el contacto con el enchufe y la toma durante una tormenta eléctrica.

Examine regularmente para comprobar que no está dañado ni existe polvo acumulado.

Deje de utilizar inmediatamente el producto si éste funciona de forma inadecuada, produce

sonidos u olores extraños o se vuelve demasiado caliente para tocarlo.

Si el aparato no funciona adecuadamente, desconéctelo inmediatamente de la toma de

corriente del vehículo y llame al servicio de atención al cliente de PS Vita. Los datos los

encontrará en la sección de contacto en http://eu.playstation.com/support/.

Seguridad en vehículos

Nunca utilice el sistema PS Vita mientras conduce un vehículo.

Asegúrese de que el producto y sus partes, como el cordón del Adaptador para automóvil, no

interfieran de ninguna manera en la conducción del vehículo.

No utilice el sistema PS Vita de manera que distraiga al conductor del vehículo.

Tenga en cuenta todas las regulaciones y leyes que rigen el uso de dispositivos portátiles en vehículos.

Asegúrese de que, en caso de que se active el sistema de air bag, el uso del sistema PS Vita no

afecte su funcionamiento ni cause lesiones personales.

Salud

Para evitar quemaduras de baja temperatura* o algún otro daño personal, evite el contacto físico

prolongado con el Adaptador para automóvil o el sistema PS Vita durante su uso.

* Las quemaduras de baja temperatura son las que tienen lugar cuando la piel entra en contacto

con objetos que se encuentran a temperaturas relativamente bajas (40°C o más) durante un

período prolongado de tiempo.

Utilización y manejo

No exponga el Adaptador para automóvil a calor o frío extremos, excesiva humedad, o bien a

la luz solar directa (se debe utilizar en un ambiente con temperaturas entre 5°C y 35°C).

Evite el contacto de los conectores del Adaptador para automóvil con objetos metálicos, ya que

esto puede provocar un cortocircuito.

No deje el sistema PS Vita encendido en un vehículo en el que no haya nadie.

Nunca desmonte ni modifique el Adaptador para automóvil.

No permita que penetre líquido ni partículas en el Adaptador para automóvil, el enchufe o el

conector multiuso.

No coloque objetos pesados sobre el Adaptador para automóvil.

No retuerza el cordón del Adaptador para automóvil ni tire de él con fuerza.

No arroje o deje caer el Adaptador para automóvil, ni lo someta a fuertes golpes.

No cubra el Adaptador para automóvil puesto que esto podría provocar el recalentamiento interno del mismo.

Mantenga el sistema y el Adaptador para automóvil fuera del alcance de los niños pequeños.

Los niños pequeños podrían enrollarse con el cordón del adaptador, lo que podría causarles

daños o provocar un accidente o un mal funcionamiento del sistema.

No exponga el sistema PS Vita ni los accesorios a polvo, humo o vapor.

Conexión del Adaptador para automóvil

Asegúrese de que el motor del vehículo esté en marcha antes de insertar el enchufe en la toma de corriente.

Conecte el Adaptador para automóvil directamente a la toma de corriente del vehículo. No

utilice alargador, ya que esto podría recalentar el cordón del Adaptador para automóvil y, por

consiguiente, provocar incendios y/o lesiones personales.

Introduzca correctamente el enchufe en la toma de corriente del vehículo. En caso contrario, el

aparato podría calentarse excesivamente.

Desconexión del Adaptador para automóvil

Desconecte el Adaptador para automóvil de la toma de corriente del vehículo cuando no se

esté usando. En caso contrario, esto podría provocar incendios o daños al vehículo.

Asegúrese de que el Adaptador para automóvil se encuentra desconectado de la toma de corriente del

vehículo cuando el contacto esté apagado. De no ser así, la batería del vehículo podría descargarse.

Se recomienda desconectar el enchufe del Adaptador para automóvil de la toma de corriente

antes de apagar el vehículo.



Cuando vaya a desconectar el Adaptador para automóvil de la toma de corriente del automóvil,

tire de él, sujetándolo por el enchufe. No tire del cordón, ya que podría resultar dañado y, por

consiguiente, provocar un incendio o una descarga eléctrica.

Limpieza del Adaptador para automóvil

Antes de limpiar el Adaptador para automóvil desconéctelo de la toma de corriente del

vehículo por razones de seguridad.

Si el Adaptador para automóvil se ensucia, límpielo con un paño suave y seco. No utilice

disolventes u otros productos químicos.

Conexión con el sistema PS Vita

Consulte el esquema A.

Precaución

Si el interior de la toma de corriente del vehículo se encuentra sucio, el enchufe puede

recalentarse debido a la mala conexión. Esto puede ocasionar peligro de incendio. Asegúrese

siempre de que la toma de corriente esté limpia antes de su uso.

1 Conecte el cable USB al Adaptador para automóvil.

2 Inserte el conector del Adaptador para automóvil en el puerto multiuso del

sistema PS Vita.

3 Introduzca el enchufe en la toma de corriente cuando el motor de su

vehículo esté en marcha.

Notas

Asegúrese de que el enchufe se encuentra desconectado de la toma de corriente del vehículo

cuando no esté utilizando el Adaptador para automóvil.

Al usar la radio, es posible que el Adaptador para automóvil cause interferencias. Si esto

ocurre, desconéctelo de la toma de corriente del vehículo o aleje la radio del adaptador.

Reemplazo del fusible

Consulte el esquema B.

En caso de que el sistema PS Vita no funcione adecuadamente al conectarse al Adaptador para

automóvil, verifique si el fusible está defectuoso.

En caso de que lo esté, reemplácelo con un nuevo fusible estándar de T2A L 250 V.

1 Gire la tapa para fusible y extráigala.

2 Reemplace el fusible dañado.

3 Vuelva a poner la tapa para fusible.

Notas

Cuando reemplace el fusible, utilice solamente el tipo que se especifica en este manual.

En caso de que el fusible vuelva a quemarse inmediatamente después de haberlo reemplazado,

llame al servicio de atención al cliente. Los datos los encontrará en la sección de contacto en

http://eu.playstation.com/support/.

Especificaciones

Entrada

CC 12/24 V, 1 A

(solamente para automóviles de masa negativa de

CC 12/24 V)

Salida

CC 5 V, 1.500 mA (1,5 A)

Temperatura de funcionamiento

5 °C - 35 °C

Dimensiones externas

(ancho × alto × diámetro)

Aprox. 41×25×102 mm

Peso

Aprox. 48 g

El diseño y las especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso.

GARANTÍA

Este producto está cubierto por la garantía del fabricante durante 12 meses a partir de la fecha de compra.

Para obtener más información, consulte la garantía que encontrará dentro del embalaje del sistema PS Vita.

El fabricante de este producto es Sony Computer Entertainment Inc., 1-7-1 Konan, Minato-ku,

Tokyo 108-0075 Japón.

El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la Directiva EMC y a la seguridad de los

productos en Europa es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania.

Distribuido en Europa por Sony Computer Entertainment Europe Ltd, 10 Great Marlborough

Street, Londres, W1F 7LP, Reino Unido.

AVVERTENZA

L’UTILIZZO DEL SISTEMA PS Vita IN UN VEICOLO IN MOVIMENTO POTREBBE

DISTRARRE L’AUTISTA. L’UTILIZZO DI UNO SCHERMO CHE NON SIA STATO MONTATO

CORRETTAMENTE O CHE OSTACOLI LA VISUALE DELL’AUTISTA O I CUI RIFLESSI

LUMINOSI ENTRINO NEL SUO CAMPO VISIVO, PUÒ ESSERE PERICOLOSO ED ILLEGALE.

Se il sistema PS Vita è utilizzato in un veicolo in movimento, l’utente deve ottenere

l’autorizzazione dell’autista e seguirne le istruzioni. Molti giochi includono suoni ad alto volume

o rumori improvvisi che possono distrarre dalla guida, pertanto se ne raccomanda l’utilizzo a

basso volume o con l’ausilio di cuffie. Se il sistema PS Vita è utilizzato senza una corretta

installazione nel veicolo, esso può, come ogni altro oggetto, costituire un pericolo di lesione per

l’autista e per gli altri passeggeri in caso di incidente o di frenate brusche.

SI PREGA DI CONSERVARE QUESTA AVVERTENZA COME RIFERIMENTO.

Onde evitare il rischio di incendi o di scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.



1 2

E 4-422-674-11(1) 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - E 4-422-674-11(1)

PCH-ZCA1 E 4-422-674-11(1)GBWARNINGUSING THE PS Vita SYSTEM IN A MOVING VEHICLE COULD DISTRACT THE DRIVER. IT IS DANGEROUS AND MAY BE ILLEGAL TO USE

Seite 2

PCH-ZCA1 E 4-422-674-11(1)Non smontare né modificare l’Alimentatore da automobile. Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qu

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

Sony PlayStation Vita PCH-ZCA1E Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Konsolen Sony PlayStation Vita PCH-ZCA1E herunter. Sony PlayStation Vita PCH-ZCA1E User Manual Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Konsolen Sony PlayStation Vita PCH-ZCA1E