Sony KV-34FQ75 Bedienungsanleitung

Instruction ManualKV-34FQ75 K4-205-685-93RTrinitron Colour Television© 2000 by Sony Corporation Printed in U.K.Instrukcja obsługiNávod k obsluzeKezelé

6OperationOverview of the TV set buttonsVolume control buttons.Press to increase (+) /decrease (-) volume.Video input button.Press to select the input

18A TV menürendszerének használata:A "További programok tárolása" jellemző használataE jellemző révén lehetősége van a) beállítani minden eg

19A TV menürendszerének használata:A kép alakjának beállítása RGB forrás eseténAmikor valamilyen RGB jelforrást, például Sony playstation-t csatlakozt

20A TV menürendszerének használata:A személyi azonosító kód beviteleEnnek a jellemzőnek a segítségével egy biztonsági kódot jelölhet ki a TV számára,

21Külső berendezésekAz alábbi ábra segítségével audio- és videokészülékek széles választékát csatlakoztathatja a TV-készülékhez.Külső berendezések csa

22Opcionális berendezések* Ha a kép vagy a hang torz, vigye távolabb a videomagnót a TV-készüléktől.* Mono videomagnó csatlakoztatása esetén mind

23További információkA 2/1984. /III.10./ IpM-BkM sz. eqyüttes rendelet értelmében forgalomba hozó tanúsítja, hogy a SONY KV-34FQ75 K típusú televízió

24További információkAz alábbi táblázat tartalmaz néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő.• Ha a p

BG

Инструкции за безопасностЗА ВАШАТА БЕЗОПАСНОСТТози телевизор може да работи само назахранващо напрежение 220-240V. Внимавайтеда не включвате

1Информация за безопасностПopaди yникaлния дизaйн нa тoзи мoдeл, Coни пpeпopъчвa дa изпoлзвaтe cпeциaлнo paзpaбoтeнaтa пocтaвкa SU-34FQ1. Bпpoтивeн cл

7OperationOverview of the remote control buttonsTo temporarily switch off TVPress to temporarily switch off TV. Press again to switch on from standby

2За инсталиране на телевизора и гледане на телевизионни програми,следвайте стъпки 1-7.Инсталиране1. Проверка на доставените принадлежности2. Постав

3Инсталиране3. Свързване на телевизора1. Свържете извода на вашата съществуваща антена към гнездото, отбелязано с на задната страна на телевизора

4Инсталиране1. Поставете щепсела на телевизора в контакта на мрежата за променлив ток (220-240V, 50Hz) и го включете.2. Натиснете бутона за включване/

5ИнсталиранеПреди да настроите телевизора, ще получите въпрос за задаване на вашия език и страна.6. Настройване на вашия телевизорLanguage countrySele

6ИзползванеПреглед на бутоните на телевизораБутони за управление на силата на звука.Натиснете за увеличаване (+)/намаляване (-) на силата на звука.Бут

7За временно изключване на телевизораНатиснете за временно изключване на телевизора. Натиснете отново за включване от режим готовност. За икономия н

8Използване*зависи от наличието на услугата.NexTView е електронен указател на програми с информация за програмите на различни канали.NexTView* Показва

9За записване на програми* * (само при видеокасетофони със Smartlink)1. Свържете вашия Smartlink видеокасетофон.2. Натиснете b или B, за да изберете

10ИзползванеПовечето телевизионни канали излъчват информация чрез Телетекст. Страницата Индекс на услугата Телетекст (обикновено страница 100) съдърж

11ИзползванеИзползване на менюто за ТелетекстТелетекст 1. За показване на менюто на телевизионния екран натиснете бутона MENU на дистанционното управл

8OperationNexTView is an on-screen electronic programme guide, providing you with programme information for differentbroadcasters.NexTView* Selecting

12ИзползванеИзползване на мулти-PIPРежимът мулти-PIP (картина в картина) показва последователност от 12 стопирани картини, а 13-ата се движи. Можете

13ИзползванеТелевизорът е устроен като система от менюта, която се основава на изображения и менюта на екрана, лесни за потребителя. Тези изображения

14Използване на системата от менюта на телевизора:0Управление на звукаЕлемент Действие/използванеРежим на еквилайзера V ПерсоналенВокалДжазРокПопv Глу

15Използване на системата от менюта на телевизора:Използване на менюто Възможности/Характеристики1. Натиснете бутона MENU на дистанционното управление

16Използване на системата от менюта на телевизора:Пренареждане на каналите на телевизораСлед като настроите телевизора, можете с помощта на тази харак

17Използване на системата от менюта на телевизора:Наименуване на каналИмената на каналите обикновено се взимат автоматично от Телетекст, ако има такъв

18Използване на системата от менюта на телевизора:Използване на характеристиката "Допълнителна настройка на програми"С тази характеристика м

19Използване на системата от менюта на телевизора:Настройка на геометрията на картината за източник на RGBПри свързване на източник на RGB, например т

20Използване на системата от менюта на телевизора:Въвеждане на вашата лична идентификацияС помощта на тази характеристика можете да назначите код на з

21Допълнителна апаратураКато използвате илюстрациите по-долу, към вашия телевизор можете да свързвате широка гама от аудио и видео апаратура.Свързване

9Using the ‘Long Info’ menuWith this ‘Long Info’ menu screen, you can set timers or record selected programmes.1. Press v or V to select a future prog

22Допълнителна апаратураДопълнителна информация при свързване с други уреди.* Ако има изкривяване на картината или звука, отдалечете видеокасетофона о

23Допълнителна информацияСпецификацииТелевизионна системаB/G/H, D/KЦветова системаPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (само вход от Видео)Обхват на каналитеВж.

24Допълнителна информацияЕто някои прости решения на проблемите, които могат да засегнат картината и звука.• Ако тези проблеми продължат да се появява

RU

Общие правила техники безопасностиДля Вашей безопасностиНе допускайте попадания каких-либо предметоввнутрь телевизора, так как это может привести

1Информация по безопасности работыBceгдa иcпoльзyйтe нaдeжныe и пpoчныe тeлeвизиoнныe cтoйки, cпocoбныe выдepжaть вec и paзмep тeлeвизopa. Фиpмa “Sony

2Выполните операции 1-7 для установки телевизора и просмотра телевизионных программ.Установка1. Проверка комплектующих принадлежностей2. Установка бат

3Установка3. Подключение телевизора1. Подключите имеющийся антенный вывод к обозначенному гнезду на задней панели телевизора.Подключение антенны к т

4Установка1. Вставьте вилку телевизора в электрическую розетку (220-240 В перем. тока, 50 Гц) и включите прибор.2. Нажмите на клавишу on/off на пере

5Language countrySelect language: Confirm:LanguageCountryРусскийЪьларскиΕλληνικαTürkçeSuomiSvenskaPortuguкsGreat Britain1. Меню Язык/Страна появляется

10OperationMost TV channels broadcast information via Teletext. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you information on how

6Работа телевизораПросмотр клавишей настройки телевизораРегулировочные клавиши уровня громкости.Для усиления громкости нажмите (+) / для понижения гро

7РаботаПросмотр клавишей дистанционного управленияДля временного выключения телевизораНажмите, чтобы временно выключить телевизор. Нажмите еще раз, ч

8Работа*зависит от наличия услуги.NexTView представляет собой электронное программное руководство с информацией по программам на 1 неделю* для всех ка

9Пользование меню "Индивидуальная настройка"При выделении пиктограммы можно выделить только нужные вам элементы, ограничив их поиск выдел

10РаботаНаибольшее число телевизионных каналов передают информацию по Телетексту. Страница с указателем услуг Телетекста (обычно страница 100) предос

11РаботаТелетекст Обэор станиц..Использование меню Телетекста1. Нажмите клавишу MENU на панели дистанционного управления для выведения меню на экран т

12РаботаИспользование системы мультиизображений PIPРежим мультиизображения PIP (изображение в изображении) выводит на экран непрерывный ряд из 12 непо

131. Нажмите клавишу MENU на пульте дистанционного управления для выведения меню на телевизионный экран.2. Нажмите клавиши v или V , чтобы выделить

14Использование системы меню телевизора:0Регулировка звукаЭлемент Эффект/ДействиеРежим эквалайзера V ПерсональныйГолосДжазРокПопv Фоновый экран (фикси

15Использование системы меню телевизора:Использование меню параметров1. Нажмите клавишу MENU на пульте дистанционного управления, чтобы вывести меню н

11OperationTeletext Using the Teletext menu1. With Teletext switched on, press the MENU button on the remote control to display the menuon the TV scre

16Использование системы меню:Перераспределение телевизионных каналовНастроив телевизор, можно использовать эту функцию для изменения порядка каналов в

17Использование системы меню телевизора:Обозначение каналовНазвания каналов как правило берутся автоматически из Телетекста, если он имеется. Вы, одн

18Использование системы меню телевизора:Использование функции дополнительной настройкиПосредством этой функции можно a) отрегулировать затухание кажд

19Использование системы меню телевизора:Настройка геометрии изображения от источника RGB-сигналаПри подключении источника RGB-сигнала типа Sony playst

20Использование системы меню телевизора:Введение персональной идентификацииПри использовании этой функции можно придать вашему телевизору защитный код

21Дополнительное оборудованиеОпираясь на приведенные ниже иллюстрации, вы можете подключить к телевизору обширную гамму аудио и видеоаппаратуры.Подклю

22Дополнительное оборудование* Если изображение или звук искажены, уберите КВМ от телевизора.* При подключении КВМ monaural соедините только белое гне

23Дополнительная информацияТехнические характеристикиТелевизионная системаB/G/H, D/KСистема цветаПАЛ, СЕКАМНТСЦ 3.58, 4.43 (только входной видеосигнал

24Дополнительная информацияНиже приводятся несколько простых решений проблем, которые могут возникать с изображением и звуком.• Если эти проблемы сохр

12OperationUsing Multi PIPMulti PIP (picture in picture) mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live. You can manuallysele

13OperationThe TV consists of a menu system which is based on a series of user friendly on-screen displays and menus. These displays willhelp you get

14Using the TV menu system:Equaliser AdjustmentSel: Adjust: Confirm:OK(Personal)+0–120 500 1,5K 5 K 10 KAuto Vol. ControlOffOnDual SoundMonoStereoNICA

15Using the TV menu system:Using the Features menu1. Press the MENU button on the remote control to display the menu on the TV screen.2. Press the v o

Sony Manufacturing Company UKPencoed Technology ParkPencoedMid GlamorganUK CF35 5HZ Printed in UKСони Мзнъюфзкчоринг Компани ЮКТехнологический Парк П

16Using the TV menu system:Re-arranging the TV channelsAfter tuning the TV, you can use this feature to change the order of the channels on the TV.

17Using the TV menu system:Naming a channelNames for channels are usually taken automatically from Teletext if available. You can however name a chann

18Using the TV menu system:Using the Further Programme Preset featureWith this feature you can a) adjust the attenuation of each channel, b) individua

19Using the TV menu system:Adjusting the picture geometry for an RGB sourceWhen connecting an RGB source such as a Sony Playstation you may need to re

20Using the TV menu system:Inputting your personal IDWith this feature, you can allocate a safety code to your TV which will enable you to be traced i

21Additional EquipmentUsing the illustrations below, you can connect a wide range of audio and video equipment to your TV.Connecting additional equipm

22Additional Equipment* If the picture or sound is distorted, move the VCR away from the TV set.* When connecting a monaural VCR, connect only the whi

23Additional InformationSpecificationsTV systemB/G/H, D/KColour systemPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (only Video In)Channel coverageSee the ‘Channel Displa

24Additional InformationHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.• If you continue to have these problems, ha

PL

GB

Informacje dotyczące bezpieczeństwaBezpieczeństwoTelewizor jest przystosowany do zasilania tylkonapięciem przemiennym 220 – 240 V. Nie włączaćzbyt duż

1Informacje dotyczące bezpieczeństwaStojak pod telewizor musi być zawsze odpowiednio stabilny i wytrzymały, aby utrzymać duży i ciężki telewizor. Dlau

2Wykonaj czynności 1-7, aby dokonaćinstalacji telewizora i zacząć oglądać programy.Instalowanie1. Sprawdzanie załączonych akcesoriów2. Wkładanie b

3Instalowanie3. Podłączanie telewizora1. Podłącz antenę do gniazda oznaczonego , znajdującego się z tyłu odbiornika.Podłączanie anteny do telewizoraP

4Instalowanie1. Podłącz wtyczkę kabla telewizora do gniazdka zasilania (220-240V AC, 50Hz).2. Wciśnij wyłącznik zasilania znajdujący się z przodu te

5InstalowaniePrzed przystąpieniem do strojenia telewizora należy wybrać język i kraj.6. Programowanie telewizoraLanguage countrySelect language: Confi

6ObsługaPrzegląd przycisków telewizoraPrzyciski regulacji głośności.Przyciśnij, aby zwiększyć (+) / zmniejszyć (-) głośność.Przycisk wejścia Video.Prz

7ObsługaPrzegląd przycisków pilotaAby chwilowo wyłączyć telewizorPrzyciśnij w celu chwilowego wyłączenia telewizora. Aby włączyć telewizor, należy pon

8ObsługaNexTView jest elektronicznym przewodnikiem po programach telewizyjnych, który dostarcza informacji o programach nadawanych przez różne stacje.

9Używanie menu "Long Info" Menu Long Info umożliwia programowanie układów czasowych oraz nagrywanie wybranych programów.1. Naciśnij v lub

Safety InformationFor your safetyThis set is to operate on a 220-240V AC supplyonly. Take care not to connect too manyappliances to the same power soc

10ObsługaWiększość programów telewizyjnych jest nadawana wraz z telegazetą. Strona spisu treści telegazety (zazwyczaj strona 100) podaje informacje do

11ObsługaTel e gazet a Posługiwanie się menu telegazety1. Kiedy telegazeta jest włączona, naciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wyświetlić menu na e

12ObsługaPosługiwanie się trybem Multi PIPW trybie Multi PIP (obraz w obrazie) można wyświetlić 12 nieruchomych obrazów i 13, który jest ruchomy. Może

13ObsługaTelewizor zawiera przyjazny dla użytkownika system sterowania, który składa się z serii menu ekranowych. System ten pomoże Ci oglądać z satys

14Posługiwanie się systemem menu telewizora:0NICAMNICAM0Regulacja dźwiękuParametr Efekt/DziałanieTryby korektora V OsobistyWokalJazzRockPopv Płaski (u

151. Przyciśnij przycisk MENU na pilocie, aby wyświetlić menu na ekranie telewizora.2. Naciskaj przycisk v lub V, aby wybrać (menu "Funkcje&quo

16Posługiwanie się systemem menu telewizora:Zamiana pozycji programówPo dokonaniu strojenia telewizora, dzięki tej funkcji można zmienić kolejność zap

17Posługiwanie się systemem menu telewizora:Nadawanie nazw programomNazwy programów są automatycznie pobierane z telegazety, jeżeli jest ona dostępna.

18Posługiwanie się systemem menu telewizora:Posługiwanie się menu "Dalsze nastawianie"Przy pomocy tej funkcji można: a) wyregulować tłumieni

19Posługiwanie się systemem menu telewizora:Regulacja geometrii obrazu dla sygnału RGB Podczas podłączania źródła obrazu typu RGB, np. Sony Playstatio

1Safety InformationAlways use TV stands that are strong and stable enough to support the weight and size of this TV. Due to the unique floatingdesign

20Posługiwanie się systemem menu telewizora:Wprowadzanie identyfikatora osobistegoDzięki tej funkcji można wprowadzić do telewizora identyfikator osob

21Dodatkowy osprzętWzorując się na poniższych rysunkach, do telewizora można podłączyć różnorodny sprzęt audio i video.Podłączanie urządzeń dodatkowyc

22Dodatkowe urządzenia* Jeżeli występują zakłócenia obrazu lub dźwięku, wówczas należy odsunąć magnetowid od telewizora.* Kiedy podłączasz monofonic

23Informacje dodatkoweDane techniczneSystem TVB/G/H, D/KSystem koloruPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (tylko Video In)Zakresy kanałówPatrz "Tabela kanał

24Informacje dodatkoweOto kilka prostych rozwiązań problemów, które mogą niekorzystnie wpływać na obraz i dźwięk.• Jeżeli w dalszym ciągu występują pr

CZ

Bezpečnostní informaceBezpečnostní informaceTento televizor pracuje pouze s napětím 220-240V. V případě zapojení příli mnohaspotřebičů do jedné e

1Bezpečnostní informacePou ívjete v dy stolky se silnější a stabilnější konstrukcí přiměřenou váze a velikosti této televize. Vzhledem k jedinečnému “

2Při instalaci televizoru a zobrazení televizních programů postupujte podle kroků 1-7.Instalace1. Kontrola dodaného příslušenství2. Vložení baterií do

3Instalace3. Připojení televizoru1. Připojte stávající anténní svod do zásuvky na zadní straně televizoru označené .Připojení antény k televizoruPřip

2Follow steps 1-7 to install the TV and view TV programmes.Installation1. Checking the accessories supplied2. Inserting batteries into the remote cont

4Instalace1. Zapojte zástrčku televizoru do sít'ové zásuvky (220-240V ~, 50Hz) a zapněte ho.2.Stiskněte vypínač na přední straně televizoru.Jes

5InstalacePřed vyladěním televizoru budete požádáni, abyste nastavili svůj jazyk a zemi.6. Vyladění televizoruLanguage countrySelect language: Confirm

6ObsluhaPřehled tlačítek televizoruTlačítka pro ovládání hlasitosti.Jejich stisknutím můžete zvýšit (+) nebo snížit (-) hlasitost.Tlačítko pro video v

7Vypnutí zvukuJeho stisknutím vypnete zvuk televizoru. Opětovným stisknutím zvuk obnovíte.Návrat do režimu televizoruJeho stisknutím se vrátíte z tele

8Obsluha*v závislosti na dostupnosti služby.NexTView je elektronický průvodce programy, jenž poskytuje informace o programech až na 1 týden*, pro vše

9Použití nabídky Individual SettingKdyž zvolíte ikonu , můžete provést svůj vlastní individuální výběr témat a omezit tak vyhledávání na označená té

10ObsluhaVětšina televizních kanálů vysílá informace prostřednictvím teletextu. Stránka s rejstříkem teletextové služby (obvykle stránka 100) vám pos

11ObsluhaTeletext Použití nabídky Teletext1. Stisknutím tlačítka MENU na dálkovém ovladači zobrazte nabídku na obrazovce televizoru.2. Stisknutím v ne

12ObsluhaPoužití režimu Multi PIP (vícenásobný obraz v obraze)Režim Multi PIP (obraz v obraze) zobrazuje posloupnost dvanácti statických obrazů a třin

13ObsluhaTento televizor obsahuje systém nabídek, který tvoří soustava snadno použitelných oken a nabídek na obrazovce. Tato okna vám pomohou dosáhno

3Installation3. Connecting the TVOUTINAERIALANTENNAAC INThe scart lead is optional. If it can be used however, this additional connection can improve

14Ovládání zvukuPoložka Účinek/ovládáníRežim ekvalizéru V PersonalVocalJazzRockPopv Flat (pevné nastavení, které nelze upravovat)Nastavení ekvalizéru

15Použití systému nabídek televizoru:Použití nabídky Spec. funkce1. Stisknutím tlačítka MENU na dálkovém ovladači zobrazte nabídku na obrazovce televi

16Použití systému nabídek televizoru:Změna uspořádání televizních kanálůPo vyladění televizoru můžete pomocí této funkce změnit pořadí jeho kanálů.

17Použití systému nabídek televizoru:Pojmenování kanáluJména kanálů se obvykle přebírají automaticky z teletextu, pokud jsou k dispozici. Kanál nebo

18Použití systému nabídek televizoru:Použití funkce Rozšířené předvolbyPomocí této funkce muzete a) nastavit zeslabení jednotlivých kanálu, b) individ

19Použití systému nabídek televizoru:Nastavení geometrie obrazu pro zdroj signálu RGBPři připojení zdroje signálu RGB, jako je např. Sony playstation,

20Použití systému nabídek televizoru:Zadání osobního ID číslaPomocí této funkce můžete televizoru přiřadit bezpečnostní kód, který umožní vaše vyhledá

21Další zařízeníPodle níže uvedených ilustrací můžete k televizoru připojit širokou řadu zvukových a obrazových zařízení.Připojení dalšího zařízení k

22Doplòková zaøízení* Pokud je obraz nebo zvuk zkreslený, přemístěte videorekordér do větší vzdálenosti od televizoru.* Při připojování monofonního vi

23Dal¹í informaceTechnické údajeTelevizní systémB/G/H, D/KBarevný systémPAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (pouze vstup video signálu)Pokrytí kanálůViz Průvod

4Installation1. Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz).2. Push in the on/off button on the front of the TV.If the standby mode

24Další informaceZde je několik jednoduchých řešení problémů, které mohou postihnout obraz a zvuk.• Pokud tyto problémy pøetrvávají, nechte si televiz

HU

Biztonsági előírásokAz ön biztonsága érdekébenKizárólag 220-240 V-os hálózati váltakozófeszültséggel üzemeltesse a készüléket. Necsatlakoztass

1Biztonsági tudnivalókA TV készüléket megfelelő méretű és teherbírású állványra helyezze. A Sony tanácsa, hogy ehhez a különlegesenformatervezet

2Kövesse az 1-7. lépéseket a TV-készüléküzembe helyezéséhez és a TV-programokmegtekintéséhez.Üzembe helyezés1. A mellékelt tartozékok ellenőr

3Üzembe helyezés3. A TV csatlakoztatása1. Csatlakoztassa a meglévő antennakábelt a TV készülék hátlapján lévő aljzathoz.Antenna csatlakoztatása a TV

4Üzembe helyezés1. Csatlakoztassa a TV hálózati csatlakozóját a hálózati aljzathoz (220-240V AC, 50Hz), és kapcsolja be a készüléket.2. Nyomja be a h

51. A Nyelv/Ország menü jelenik meg a TV képernyőjén az "English" szó kiemelésével.2. A távvezérlőn lévő v vagy V gombbal jelölje ki a válas

6HasználatA TV beállítógombjainak áttekintéseHangerő-szabályozó gombok.Nyomja meg, ha növelni(+)/csökkenteni(-) kívánja a hangerőt.Videobemenet gomb.M

7HasználatA távvezérlő gombjainak áttekintéseA TV-készülék ideiglenes kikapcsolásaMegnyomásával ideiglenesen kikapcsolhatja a TV-készüléket. Nyomja m

5InstallationBefore you tune your TV, you will be asked to set your language and country.6. Tuning your TV::::Language/CountryLanguageCountrySelect Co

8Használat*a szolgáltatás rendelkezésre állásától függően.A NexTView egy elektronikus műsorfüzet, amely az EPG-t támogató összes csatorna tekintetében

9Az "Individual Setting" menü használata1. A v vagy V gombbal válassza ki a ikont, majd a B gombot megnyomva hívja be az "Individual

10HasználatA legtöbb TV-állomás a teletexten keresztül sugároz információs szolgáltatást. A teletext indexoldala (rendszerint a 100. oldal) tájékozta

11HasználatTeletext A Teletext menü használata1. A távvezérlőn lévő MENU gombot megnyomva jelenítse meg a menüt a TV képernyőjén.2. A v vagy V gombbal

12HasználatA Multi PIP (kép a képben) funkció használataA Multi PIP (kép a képben) üzemmód 12 kimerevített képből álló sorozatot jelenít meg, valamint

13HasználatA TV tartalmaz egy menürendszert, amely egy sor felhasználóbarát képernyőkijelzésen és menün alapul. Ezek a kijelzések segítenek abban, ho

14A hang szabályozásaTétel Hatás/HasználatEkvalizer üzemmód V PersonalVocalJazzRockPopv Flat (rögzített beállítás, nem módosítható)Ekvalizer beállítás

15A TV menürendszerének használata:A Szolgáltatások menü használata1. A távvezérlőn lévő MENU gombot megnyomva jelenítse meg a menüt a TV képernyőjén.

16- - - - -A TV menürendszerének használata:A programhelyek átrendezéseA TV behangolása után ezt a jellemzőt használhatja a csatornák sorrendjének meg

17A TV menürendszerének használata:Az állomások elnevezéseA csatornák nevét a készülék rendszerint automatikusan átveszi a teletext adásból, ha az ren