Sony VEDVR 2304B Bedienungsanleitung

3-093-316-83(1)Videocamera digitaleGuida all’uso HandycamDCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E© 2007 Sony Corporat

10Uso della videocameraFlusso delle operazioniB Operazioni preliminari (p. 14).B Effettuare una ripresa utilizzando la videocamera (p. 27).I filmati v

100Creazione e copia di un DVDÈ possibile creare un filmato DVD con un menu DVD mettendo insieme le immagini salvate sul computer.z Suggerimenti• I fi

101Uso con un computer7 Selezionare il tipo di menu e un metodo di creazione dei titoli, quindi immettere il titolo del DVD.Viene visualizzata l’immag

1028 Fare clic su [Start].Vengono visualizzate le miniature dei filmati inclusi in una playlist memorizzata nella videocamera.9 Verificare i filmati d

103Uso con un computer1 Accendere il computer.2 Inserire un DVD registrato nell’unità DVD del computer.3 Fare clic su [Start] t [All Programs] (in Win

104Gestione dei fermi immagineÈ possibile gestire i fermi immagine importati come descritto di seguito. Per ulteriori informazioni sull’operazione, co

105Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

106Il pulsante (OPTION) non viene visualizzato.• Non è possibile utilizzare OPTION MENU durante l’uso della funzione Easy Handycam.Le impostazioni di

107Guida alla soluzione dei problemiL’alimentazione si disattiva improvvisamente.• Se non viene utilizzata per circa 5 minuti, la videocamera si spegn

108Non è possibile utilizzare le funzioni tramite la “Memory Stick Duo”.• Se si utilizza una “Memory Stick Duo” formattata su un computer, formattarla

109Guida alla soluzione dei problemiL’angolo di registrazione appare diverso.• L’angolo di registrazione può variare in base alle condizioni della vid

11Uso della videocameraUso della videocamera“ HOME” e “ OPTION”- Uso di due tipi di menu B Categorie e voci di HOME MENUCategoria (RIPRESA)Categoria

110I soggetti che passano rapidamente nell’inquadratura appaiono deformati (DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E).• Questo effetto è detto fenomeno del pia

111Guida alla soluzione dei problemiDurante la registrazione dello schermo di un televisore o di un computer, vengono visualizzate delle bande nere (a

112Non è possibile modificare le immagini.• Non è registrata alcuna immagine.• Non è possibile apportare modifiche a causa delle condizioni dell’immag

113Guida alla soluzione dei problemiLa funzione One Touch Disc Burn non è disponibile.• Installare Picture Motion Browser (p. 83).• Verificare se Medi

114La schermata o il messaggio correntemente visualizzati sono diversi da quelli illustrati nella presente Guida all’uso.• La schermata o il messaggio

115Guida alla soluzione dei problemi*1DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E*2DCR-SR32E/SR33E/SR42E*3DCR-SR190E/SR200E*4DCR-SR32E/SR3

116101-0001 (indicatore di avviso relativo ai file)Lampeggiamento lento• Il file è danneggiato.• Il file è illeggibile. (indicatore di avviso relativo

117Guida alla soluzione dei problemi (indicatore di avviso relativo al flash)Lampeggiamento rapido• Vi sono dei problemi relativi al flash. (indicator

118Overflow buffer• Non è possibile registrare in quanto il sensore di caduta rileva cadute ripetute della videocamera. Se esiste il rischio di cadute

119Guida alla soluzione dei problemiDati protetti• Si è tentato di eliminare dei dati protetti su un altro dispositivo. Annullare la protezione dei da

121 Tenendo premuto il tasto verde al centro, ruotare l’interruttore POWER in direzione della freccia per attivare l’alimentazione.2 Premere (HOME) A

120Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese/regione mediante l’ali

121Informazioni aggiuntiveImpostazione dell’ora localeÈ possibile impostare in modo semplice l’ora locale selezionando un fuso orario durante l’uso de

122File sul disco rigido della videocamera/struttura delle cartelleDi seguito è riportata la struttura dei file/delle cartelle. Solitamente, non è nec

123Informazioni aggiuntive• Se il numero di cartelle indicato è 999 e il numero dei file è superiore a 9.999, la registrazione potrebbe non essere pos

124• Formato dei fermi immagine: la videocamera comprime e registra i dati di immagine nel formato JPEG (Joint Photographic Experts Group). L’estensio

125Informazioni aggiuntive• Se le “Memory Stick Duo” vengono utilizzate con un adattatore per Memory Stick Duo, accertarsi che le “Memory Stick Duo” v

126Per utilizzare il blocco batteria in modo efficiente• In presenza di temperature pari a 10 °C o inferiori, le prestazioni del blocco batteria dimin

127Informazioni aggiuntive– In prossimità di forti campi magnetici o di vibrazioni meccaniche. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di funzio

128x Come evitare la formazione di condensaSe la videocamera viene trasportata da un luogo freddo ad uno caldo, riporla in una busta di plastica e sig

129Informazioni aggiuntive• Conservare l’obiettivo in un luogo ben ventilato e non esposto a polvere o sporcizia.• Per evitare la formazione di muffa,

13Uso della videocamera2 Premere (HELP).La parte inferiore del pulsante (HELP) diventa arancione.3 Premere in corrispondenza della voce di cui si desi

130Note sulla licenzaQUALSIASI USO DEL PRESENTE PRODOTTO DIVERSO DALL’USO PERSONALE DEL CLIENTE CONFORME ALLO STANDARD MPEG-2 PER LA CODIFICA DELLE IN

131Guida di riferimento rapidoGuida di riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiI numeri tra parentesi indicano le pagine di riferim

132A Tasto WIDE SELECT (ad eccezione del modello DCR-SR32E/SR33E/SR42E) (33)B Tasto BACK LIGHT * (32)C Schermo LCD/pannello a sfioramento (22)D Tasto

133Guida di riferimento rapidoA Interruttore NIGHTSHOT PLUS (32)B Presa A/V OUT (39, 49)C Presa REMOTE (ad eccezione del modello DCR-SR32E/SR33E/SR42E

134A Punto di inserimento del treppiedeInserire il treppiede (opzionale; la lunghezza della vite deve essere inferiore a 5,5 mm) nel rispettivo punto

135Guida di riferimento rapidoTelecomando(DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82E/SR190E/SR200E/SR290E/SR300E)A Tasto DATA CODE (66)Premendolo durante la riproduz

136• Quando la pila al litio si scarica, il raggio d’azione del telecomando si riduce oppure il telecomando stesso non funziona correttamente. In tal

137Guida di riferimento rapidoIndicatori visualizzati durante la registrazione/riproduzioneA Modo di registrazione (HQ/SP/LP) (59)B Pulsante HOME (12,

1381 Modo di registrazione (HQ/SP/LP) (59)3 Capacità residua della batteria (approssimativa) (16)5 Contatore (ore/minuti/secondi)6 Pulsante OPTION (71

139Guida di riferimento rapidoI seguenti indicatori vengono visualizzati durante la registrazione/riproduzione ad indicare le impostazioni della video

14Operazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneAccertarsi che con la videocamera siano presenti i seguenti accessori in dotazio

140La data e l’ora di registrazione vengono registrate automaticamente sul disco rigido e sulla “Memory Stick Duo”. Durante la registrazione, questi d

141Guida di riferimento rapidoGlossariox Audio surround a 5.1chSistema di riproduzione dell’audio mediante 6 diffusori: 3 anteriori (sinistro, destro

142Indice analiticoNumeri12IMMAGINI ...6716:9...40, 6816:9 AMPIO...604:3...

143Guida di riferimento rapidoFrammentazione ...141FUOCHI ARTIF. ...75FUOCO SPOT...74HHandycam Station.

144Registrazione surround a 5.1 canali ...29Regolazione del volume ...36REG.RALL.UN. ...34Requisit

Ulteriori informazioni su questo prodotto e risposte alle domande più comuni sono reperibili sul nostro sito Web di Assistenza Clienti.

15Operazioni preliminariPunto 2: Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie H) (p. 125) dopo averlo applic

16Per caricare il blocco batteria utilizzando solo l’alimentatore CAImpostare l’interruttore POWER su OFF (CHG), quindi collegare l’alimentatore CA di

17Operazioni preliminariDopo alcuni istanti, il tempo di registrazione approssimativo e le informazioni sulla batteria vengono visualizzati per circa

18DCR-SR290E/SR300E:* Il tempo di registrazione normale indica il tempo di ripetizione dell’avvio/arresto della registrazione, dell’attivazione/disatt

19Operazioni preliminariNote sul blocco batteria• Prima di sostituire il blocco batteria, impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG) affinché le spie

2Prima di utilizzare la videocameraPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente la presente Guida all’uso e conservarla per eventuali rifer

20Punto 3: Attivazione dell’alimentazione e impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario impostare la

21Operazioni preliminariPer impostare di nuovo la data e l’oraPremere (HOME) t (IMPOSTAZIONI) t [IMP.OR./LING.] t [IMP.OROLOGIO], quindi impostare l

22Punto 4: Preparazione della registrazioneFare scorrere l’interruttore del copriobiettivo per aprirlo.z Suggerimenti• Una volta terminata la registra

23Operazioni preliminariStringere la cinghia dell’impugnatura e afferrare correttamente la videocamera.Come stringere la cinghia

24Registrazione/riproduzioneRegistrazione e riproduzione semplici(funzione Easy Handycam)La funzione Easy Handycam consente di regolare automaticament

25Registrazione/riproduzione1 Ruotare l’interruttore POWER G per accendere la videocamera.2 Premere (VISUALIZZA IMMAGINI) I (o D)Sullo schermo LCD v

26z Suggerimenti• Quando la riproduzione a partire dal filmato selezionato raggiunge l’ultimo filmato, viene visualizzata di nuovo la schermata VISUA

27Registrazione/riproduzioneRegistrazione/riproduzioneRegistrazioneb Note• Se al termine della registrazione la spia ACCESS è accesa o lampeggiante, s

28È possibile registrare i filmati sul disco rigido della videocamera. Per informazioni sul tempo di registrazione disponibile, vedere a pagina 59.1 R

29Registrazione/riproduzioneÈ possibile utilizzare lo zoom per effettuare ingrandimenti massimi pari ai valori riportati nella seguente tabella.(zoom

3• Scollegare l’alimentatore CA dall’Handycam Station afferrando sia la videocamera che la spina DC.• Quando la videocamera viene posizionata sull’Han

30b Note• Durante la riproduzione mediante la videocamera, l’audio a 5.1 canali viene convertito in 2 canali.• Durante la registrazione/riproduzione d

31Registrazione/riproduzione3 Premere START/STOP per arrestare la registrazione del filmato.I fermi immagine acquisiti vengono visualizzati uno alla v

32• Se la “Memory Stick Duo” viene inserita nell’alloggiamento seguendo la direzione errata, è possibile che la “Memory Stick Duo”, l’alloggiamento pe

33Registrazione/riproduzionePer regolare l’esposizione per i soggetti in controluce, premere BACK LIGHT per visualizzare .. Per disattivare la funzion

34• Per il modello DCR-SR190E/SR200E, le dimensioni massime dei fermi immagine sono [ 3,0M] (16:9 (ampio)) o [4,0M] (4:3).• Per il modello DCR-SR290E/

35Registrazione/riproduzioneRegistrazione/riproduzioneRiproduzione1 Ruotare l’interruttore POWER A per accendere la videocamera.2 Premere il tasto (V

363 Avviare la riproduzione.Premere la scheda , quindi il filmato da riprodurre.Premere la scheda o , quindi il fermo immagine da riprodurre.Per a

37Registrazione/riproduzioneÈ possibile ingrandire i fermi immagine da circa 1,1 a 5 volte rispetto alle dimensioni originali.L’ingrandimento può esse

385 Premere mentre è visualizzata la data selezionata dell’immagine desiderata.Nella schermata VISUAL INDEX vengono visualizzate le immagini corrisp

39Registrazione/riproduzioneRiproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera alla presa di ingresso del televisore o del videoregi

4• Il design e le caratteristiche tecniche dei supporti di registrazione e degli altri accessori sono soggetti a modifiche senza preavviso.• Se non di

40b Note• Non collegare contemporaneamente i cavi di collegamento A/V ad entrambe la videocamera e l’Handycam Station, onde evitare che l’immagine app

41Registrazione/riproduzioneSalvataggio di immaginiLe immagini registrate vengono salvate nel disco rigido interno della videocamera. Poiché la capaci

42MontaggioCategoria (ALTRO)Tramite questa categoria, è possibile modificare le immagini, stampare i fermi immagine e collegare la videocamera a un c

43Montaggio4 Premere in corrispondenza dell’immagine da eliminare.L’immagine selezionata è contrassegnata dal simbolo .Tenere premuta l’immagine sull

44Per eliminare le immagini contenute in una “Memory Stick Duo”, inserire quest’ultima nella videocamera prima di procedere con l’operazione.1 In (H

45MontaggioDivisione di un filmatoÈ possibile dividere i filmati contenuti nel disco rigido della videocamera.b Note• Durante l’uso della funzione Eas

46Copia di fermi immagineÈ possibile copiare i fermi immagine dal disco rigido in una “Memory Stick Duo”.Inserire una “Memory Stick Duo” nella videoca

47MontaggioCreazione della playlistLa playlist è un elenco contenente miniature dei filmati selezionati. La modifica o l’eliminazione di filmati inclu

481 In (HOME MENU), premere (VISUALIZZA IMMAGINI) t [PLAYLIST]Viene visualizzata la schermata della playlist.2 Premere in corrispondenza dell’imma

49MontaggioDuplicazione su videoregistratori o su registratori DVD/HDDÈ possibile duplicare le immagini riprodotte sulla videocamera su altri disposit

5Nota sulle temperature di utilizzo• Se la temperatura della videocamera raggiunge valori estremamente elevati o bassi, la registrazione o la riproduz

50b Note• Per nascondere gli indicatori (quali un contatore e così via) dallo schermo del dispositivo collegato, impostare (IMPOSTAZIONI) t [IMPOST.U

51MontaggioStampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge)Utilizzando una stampante conforme con PictBridge, è possibile stamp

521 Premere in corrispondenza del fermo immagine da stampare.L’immagine selezionata è contrassegnata dal simbolo .Tenere premuta l’immagine sullo sch

53Montaggioz Suggerimenti• PictBridge è uno standard industriale stabilito da Camera & Imaging Products Association (CIPA). È possibile procedere

54Uso dei supporti di registrazioneCategoria (GESTIONE HDD/MEMORIA)Mediante questa categoria, è possibile utilizzare il disco rigido o una “Memory Sti

55Uso dei supporti di registrazioneMediante l’operazione di formattazione, tutte le immagini contenute in una “Memory Stick Duo” vengono eliminate.1 A

56Come impedire il ripristino dei dati memorizzati sul disco rigido della videocamera[SVUOTA ] consente di scrivere dati non importanti sul disco rig

57Personalizzazione della videocameraPersonalizzazione della videocameraOperazioni possibili mediante la categoria (IMPOSTAZIONI) di HOME MENUÈ possib

58IMP.FILM.VCAM. (p. 59)IMP.FOTO VCAM. (p. 62)IMP.VISUAL.IMM. (p. 66)IMP.AUDIO/DISPL.*6 (p. 67)IMPOST.USCITA (p. 68)IMP.OR./ LING. (p. 69)IMPOST.GENER

59Personalizzazione della videocameraIMP.FILM.VCAM.(Voci per la registrazione di filmati)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo,

6IndìcePrima di utilizzare la videocamera ... 2Note sull’uso dell’Handycam con unità disco rigido

60b Note• Non coprire la porta a infrarossi con le dita o con oggetti.• Rimuovere l’obiettivo di conversione (opzionale).• La distanza massima per le

61Personalizzazione della videocamera80×Lo zoom pari a un massimo di 10 × viene eseguito in modo ottico, dopodiché, fino a 80 × viene eseguito in modo

62B AUTOMATICOConsente di visualizzare per circa 8 secondi la capacità residua per la registrazione dei filmati in situazioni quali quelle riportate d

63Personalizzazione della videocameraVGA(0,3M) ( )Per registrare il numero massimo di fermi immagine.z Suggerimenti• Nel rapporto di formato 16:9 (amp

64b Note• Tutti i valori sono stati misurati con le impostazioni seguenti:Riga superiore: per la qualità delle immagini è stato selezionato [FINE].Rig

65Personalizzazione della videocameraALTO( )Per aumentare il livello del flash.B NORMALE( )BASSO( )Per ridurre il livello del flash.È possibile impost

66IMP.VISUAL.IMM.(Voci per la personalizzazione del display)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v/V per visualizzare

67Personalizzazione della videocameraÈ possibile selezionare il numero di miniature da visualizzare nella schermata VISUAL INDEX.B COLLEG.ZOOMConsente

68È possibile regolare la luminosità della retroilluminazione dello schermo LCD.B NORMALELuminosità standard.LUMINOSOPer aumentare la luminosità dello

69Personalizzazione della videocamera4:3(impostazione predefinita per DCR-SR32E/SR33E/SR42E)Selezionare per visualizzare le immagini su un televisore

7Categoria (GESTIONE HDD/MEMORIA) ...54Formattazione del disco rigido o della “Memory Stick Duo” ...

70IMPOST.GENERALI(Altre voci di impostazione)Premere 1, quindi 2.Se la voce non è presente sullo schermo, premere v/V per visualizzare un’altra pagina

71Personalizzazione della videocamerab Note• Durante l’uso della videocamera, impostare la funzione di rilevamento delle cadute su [ATTIVATO] (imposta

723 Modificare l’impostazione, quindi premere .Se la voce desiderata non è visualizzata sullo schermoPremere un’altra scheda. Se non è possibile indiv

73Personalizzazione della videocamera*5DCR-SR52E/SR62E/SR72E/SR82EPer ulteriori informazioni sull’uso dell’impostazione, vedere a pagina 71.* Voci dis

74• Le informazioni sulla distanza focale (distanza a cui il soggetto viene messo a fuoco, al buio e se risulta difficile regolare la messa a fuoco) v

75Personalizzazione della videocameraÈ possibile regolare e fissare l’esposizione per il soggetto, affinché venga registrato con la luminosità corrett

76PALCOSCENICO** ( )Selezionare questa voce per evitare che i volti delle persone risultino eccessivamente chiari quando sono illuminati da luci forti

77Personalizzazione della videocamerab Note• Impostare [BILAN.BIANCO] su [AUTOMATICO] oppure regolare il colore in [UNA PRESS] in presenza di lampade

78Impostando [SUPER NIGHTSHOT] su [ATTIVATO] con l’interruttore NIGHTSHOT (p. 32) impostato su ON, è possibile registrare le immagini ad un massimo di

79Personalizzazione della videocameraPASTELLOLe immagini vengono visualizzate come disegni dai colori pastello.È possibile selezionare il livello del

8Uso della videocamera all’estero ... 120File sul disco rigido della videocamera/struttura delle cart

80Uso con un computerOperazioni possibili con un computer Windows Installando “Picture Motion Browser” su un computer Windows a partire dal CD-ROM in

81Uso con un computerNella Guida in linea sono contenute le spiegazioni di tutte le funzioni delle applicazioni software. Una volta letta interamente

82b Note• Anche in un ambiente informatico in cui le operazioni sono garantite, è possibile che alcuni fermi immagine dei filmati saltino, dando luogo

83Uso con un computerInstallazione del softwareÈ necessario installare il software sul computer Windows prima di collegare la videocamera al computer.

84Non è necessario riavviare il computer a questo punto, anche se appare una schermata in cui viene richiesto di effettuare tale operazione. Riavviare

85Uso con un computerCreazione di un DVD mediante la pressione di un unico tastoDi seguito sono riportati i tipi di DVD che è possibile utilizzare con

861 Verificare che l’Handycam Station non sia collegata al computer.2 Accendere il computer.3 Inserire il DVD registrabile su cui salvare i dati nell’

87Uso con un computerz Suggerimenti• La videocamera è compatibile con lo standard Hi-Speed USB (USB 2.0). È possibile trasferire i dati a una velocità

885 Scollegare il cavo USB dall’Handycam Station e dal computer.b Note• Non scollegare il cavo USB mentre la spia ACCESS è illuminata.• Prima di spegn

89Uso con un computerPer eseguire la funzione [One Touch Disc Burn] sull’HDD Handycam Utility di un computer1 Accendere il computer.2 Inserire il DVD

9Esempi di soggetto e soluzioni* DCR-SR190E/SR200E/SR290E/SR300E** DCR-SR32E/SR33E/SR42E/SR52E/SR62E/SR72E/SR82EControllo della battuta di golfRiprese

90Importazione di immagini su un computerÈ possibile visualizzare e modificare le immagini importate dalla videocamera al computer, nonché creare un D

91Uso con un computer8 Fare clic su [Import].Le immagini non ancora importate, vengono automaticamente importate sul computer.Al termine dell’importaz

927 Per importare i filmati, fare clic sulla scheda [Movies] oppure per importare i fermi immagine, fare clic sulla scheda [Still images].AFilmatiBFer

93Uso con un computerPer importare i fermi immagine dalla “Memory Stick Duo” a un computer tramite un cavo USBÈ possibile importare i fermi immagine r

945 Premere [ COMPUTER] sullo schermo LCD della videocamera.Sullo schermo del computer viene visualizzata la finestra [HDD Handycam Utility].6 Fare cl

95Uso con un computerVisualizzazione delle immagini importate in un computerÈ possibile ricercare le immagini importate in un computer, ordinate in ba

96Per ingrandire un’immagineFare doppio clic sulla miniatura.Appare la finestra di visualizzazione dell’immagine, quindi l’immagine selezionata viene

97Uso con un computer6 Fare clic su [ ].L’immagine selezionata viene visualizzata a schermo pieno, quindi viene avviata una presentazione diapositive.

98z Suggerimenti• È possibile visualizzare la finestra Video Trimming selezionando [Video Trimming] nel menu [Manipulate] all’interno della finestra p

99Uso con un computerÈ possibile modificare i fermi immagine importati come descritto di seguito. Per ulteriori informazioni sull’operazione, consulta