Sony DVP-NS999ES Bedienungsanleitung

3-077-160-92(1)Manual de instruções© 2003 Sony CorporationDVP-NS999ESCD/DVDPlayer

10Visor do painel frontalQuando reproduzir um disco DVD VIDEO/DVD-RWQuando reproduzir um VIDEO CD com Controlo de reprodução (PBC) (43)Quando reproduz

100Índice remissivoValores numéricos16:9 804:3 LETTER BOX 804:3 PAN SCAN 8048kHz/96kHz PCM 87625p (525p) 82AA-B REPETIÇÃO 50Álbum 44ALEATÓRIA 48ÂNGULO

101SSAÍDA 4:3 82SAÍDA DIGITAL 86Saída digital 86Saída S VIDEO 21SECÇÃO 51Secção 96SEGUNDO PLANO 81SELECÇÃO DA FAIXA 84SELECÇÃO IDIOMA 80Super Audio CD

102

103

Sony Corporation Printed in JapanImpresso em papel 100% reciclado com tinta à base de óleo vegetal sem COV (Composto Orgânico Volátil).

11Painel posteriorA Tomada DIGITAL OUT (COAXIAL) (saída digital (coaxial)) (28) (29) (30)B Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL) (saída digital (óptica)) (28)

12TelecomandoA Selector TV/DVD (televisor/DVD) (75)B Botão Z (abrir/fechar) (37)C Ecrã LCD (visor de cristal líquido) (13)D Botão PROGRAM (programar)

13Guia do ecrã LCD do telecomandoO telecomando fornecido tem um ecrã LCD (visor de cristal líquido) e uma tecla de deslocamento para controlar o leito

14Guia do ecrã do menu de controlo (Magic Pad)Pode utilizar o menu de controlo para seleccionar uma função e ver informações relacionadas. O ecrã do m

15Lista das opções do menu de controloSeguem-se explicações sucintas das opções do menu de controlo. As páginas entre parêntesis contêm a descrição da

16z SugestãoO indicador do símbolo do menu de controlo acende-se com uma luz verde se seleccionar uma opção diferente de “DESACT.” (só “SURROUND,” “PR

17Guia de iniciação simplesGuia de iniciação simplesDescrição rápidaA descrição rápida apresentada neste guia fornece as informações necessárias para

18Quando tiver mais de um leitor de DVD da SonySe o telecomando fornecido interferir com outro leitor DVD da Sony, programe um modo de comando para es

19Guia de iniciação simplesPasso 3: Ligação a um televisorLigue um cabo SCART (EURO AV) (não fornecido) e o cabo de alimentação pela ordem (1~3) mostr

2AVISOPara evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva ou humidade.Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa

20Passo 4: Reproduzir um discoA Ligue o televisor.B Carregue em [/1 no leitor.C Regule o selector de entrada do televisor, para que o sinal do leitor

21LigaçõesLigaçõesLigar o leitorExecute os passos 1 a 4 para ligar e efectuar as programações do leitor.Antes de começar, desligue os cabos de ligação

22NotaQuando fizer a ligação a um televisor progressivo, utilize apenas o padrão A. Se fizer a ligação ao televisor utilizando os padrões A e B, um si

23LigaçõesA Se estiver a fazer a ligação a um ecrã, projector ou amplificador de AV (receptor) equipado com tomadas de entrada de vídeo por componente

24Notas• Não ligue um videogravador, etc. entre o televisor e o leitor. Se fizer passar os sinais do leitor pelo videogravador pode não receber uma im

25LigaçõesPasso 2: Ligar os cabos de áudioConsulte a tabela abaixo para seleccionar a ligação mais adequada ao seu sistema. Leia também as instruções

26z SugestãoSe ligar um amplificador de AV (receptor) compatível com a frequência de amostragem de 96 kHz, utilize a ligação . * Fabricado sob licenç

27Ligações Ligação ao televisorNesta ligação a transmissão do som é feita através das colunas do televisor. Se utilizar o cabo SCART (EURO AV) no padr

28 Ligação a um amplificador estéreo (receptor) e 2 colunas/Ligação a um deck de MD ou de DATSe o amplificador estéreo (receptor) só tiver tomadas de

29Ligações Ligação a um amplificador de AV (receptor) com um descodificador Dolby Surround (Pro Logic) e 3 a 6 colunasSó pode ouvir os efeitos de som

3PrecauçõesSegurança• Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos com este produto aumenta o risco de lesões oculares.• Se cair algum objecto ou lí

30 Ligação a um amplificador de AV (receptor) com tomadas de entrada para 5.1 canais e/ou uma tomada de entrada digital e 4 a 6 colunasSe o amplificad

31Ligações: Ligação às tomadas de entrada para 5.1 canaisPode ouvir o som surround 5.1canais utilizando o multi-descodificador interno Dolby Digital,

32Passo 3: Ligar o cabo de ligação à correnteLigue os cabos de ligação à corrente (cabo de alimentação) do leitor e do televisor a uma tomada de corre

33Ligações6 Carregue em ENTER.Aparece o ecrã de configuração para selecção do formato de imagem do televisor que vai ligar.7 Carregue em X/x para sele

3413Carregue em X/x para seleccionar o tipo de tomada (se existir) que está a utilizar para fazer a ligação a um amplificador (receptor) e depois carr

35Ligações19Carregue em ENTER.Fica seleccionada a opção “POSTERIOR”.20Carregue em X/x para seleccionar o tamanho das colunas posteriores.Se não estive

36Ouvir discosOuvir discos Dependendo do DVD ou do VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou terem restrições.Consulte o manual de inst

37Ouvir discosNotaA saída dos sinais de áudio de um disco Super Audio CD não é feita pela tomada digital.Operações adicionaisz SugestãoA função Voltar

38Procurar um ponto específico num disco (Procurar, modo Aleatório, modo Jog) Pode localizar rapidamente um ponto determinado de um disco, observando

39Ouvir discosReproduzir um disco, fotograma a fotograma, utilizando o botão de selecção passo a passo(Modo Jog) 1 Carregue em JOG no telecomando.A

4ÍndiceAVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bem-vindo! . . . . . . .

40Notas• Para poder utilizar esta função, tem de programar “RETOMAR MULTI-DISCO” na opção “CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA” para “ACTIVADO” (predefinição)

41Ouvir discosSeleccionar “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” num disco DVD-RW Alguns discos DVD-RW no modo VR (Gravação de vídeo) têm dois tipos de títulos par

42Seleccionar uma área de reprodução para um disco Super Audio CD Seleccionar uma área de reprodução num Super Audio CD com 2 canais + multi-canalAlgu

43Ouvir discosReproduzir discos VIDEO CD com funções PBC (Reprodução PBC) A função PBC (controlo de reprodução) permite reproduzir interactivamente di

44Reproduzir uma faixa de som MP3 Pode reproduzir DATA CDs (CD-ROMs/CD-Rs/CD-RWs) gravados no formato MP3 (MPEG1 camada áudio 3).1 Carregue em Z e col

45Ouvir discosAs faixas de som MP3Pode reproduzir faixas de som MP3 de CD-ROMs, CD-Rs ou CD-RWs. No entanto, para que o leitor reconheça as faixas, os

46Notas• Dependendo do software que utilizar para criar o DATA CD, a ordem de reprodução pode ser diferente da indicada acima.• A ordem de reprodução

47Ouvir discos1 Carregue em PROGRAM.Aparece o ecrã de programação.2 Carregue em c.O cursor move-se para o título ou linha da faixa “T” (neste caso, “0

48Para alterar ou cancelar um programa1 Carregue em PROGRAM.2 Seleccione o número que programou para o título, secção ou faixa que quer alterar ou can

49Ouvir discosPara voltar ao modo de reprodução normalCarregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.” no passo 3.z Sugestões• Pode programar a Reprodução al

5Regular o som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59Alterar o som . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50Repetir uma parte específica (Reprodução A-B Repetição) Pode reproduzir várias vezes uma parte específica de um título, secção ou faixa. Esta fu

51Procurar uma cenaProcurar uma cenaProcurar um título/secção/faixa/indexação/cena (Modo de procura) Pode procurar um DVD por título ou secção e

524 Carregue em ENTER.O leitor inicia a reprodução a partir do número seleccionado.Para sair do ecrãCarregue várias vezes em SEARCH MODE para desligar

53Procurar uma cena3 Carregue em ENTER.Para voltar ao modo de reprodução normalCarregue em O RETURN.z SugestãoTambém pode seleccionar “NAVEGAÇÃO NAS I

54Dividir uma cena em 9 secções(REP. EM STROBE) Pode fazer aparecer, no ecrã, 9 imagens em movimento consecutivas.Se carregar em X depois de efectua

55Ver as informações do discoVer as informações do discoVer o tempo de reprodução e o tempo restante Pode ver o tempo de reprodução e o tempo res

56Nos discos DATA CD, aparecem os nomes da faixa/álbum da faixa de áudio MP3 (página 58).Ver as informações no visor do painel frontalTambém pode ver

57Ver as informações do discoVer as informações de reproduçãoPode verificar informações, como o fluxo de bits ou a camada do disco que está a ser repr

58Ver as informações de reprodução de um DATA CD Pode ver o fluxo de bits do som (o número de dados por segundo do som actual) no televisor.1 Durante

59Regular o somRegular o somAlterar o som Quando reproduzir um DVD VIDEO gravado em vários formatos de áudio (PCM, Dolby Digital, áudio MPEG ou DT

6Sobre este manual• As instruções contidas neste manual referem-se aos controlos do telecomando. Também pode utilizar os controlos do leitor, se tiver

60Visualizar as informações de áudio do disco Carregue em DISPLAY durante a reprodução para aparecer o Menu de controlo. Seleccione “AUDIO”, utilizand

61Regular o somRegulações do modo SURROUND Pode obter o som surround durante a reprodução de discos gravados no formato Dolby Surround (Pro Logic)

62Ver filmesAlterar os ângulos Se o DVD VIDEO tiver vários ângulos gravados (multi-ângulos) para uma cena, “ANGLE” aparece no painel frontal do visor.

63Ver filmesVer as legendas Se o disco tiver legendas gravadas, pode, sempre que quiser, alterar, activar ou desactivar as legendas durante a reprodu

64Regular a qualidade da imagem (CONTROLO DE VIDEO) Pode regular o sinal de vídeo do DVD ou VIDEO CD no leitor para obter a qualidade de imagem dese

65Ver filmes• RED. RUÍDO CROMA (reduz o ruído da crominância):Reduz o ruído do elemento de cor do sinal de vídeo.• ATRASO DE CROMA:Regula as cores que

66Para sair do ecrãCarregue em O RETURN.z Sugestões• Para repor os valores predefinidos dos elementos da imagem, carregue em c, depois do passo 4, par

67Ver filmes3 Carregue em C/c para regular o nível de luminosidade da área que seleccionou.C diminui o nível (escurece a área) e c aumenta o nível (ac

68Utilizar várias funções adicionaisIdentificar o disco Pode identificar um disco, se ele não tiver nenhum texto gravado (Ident. disco).Pode intro

69Utilizar várias funções adicionais8 Depois de introduzir todos os caracteres da Ident. disco, seleccione “SAVE” carregando em C/X/x/c e carregue em

7Exemplo de discos que o leitor não pode reproduzirEste leitor não pode reproduzir os discos seguintes:• Todos os discos CD-ROM (incluindo PHOTO CD)/C

701 Coloque o disco que quer bloquear.Se estiver a reproduzir o disco, carregue em x para interromper a reprodução.2 Carregue em DISPLAY com o leitor

71Utilizar várias funções adicionaisz SugestãoSe se esquecer da password, introduza o número de 6 dígitos “199703” com os botões de números, quando ap

724 Introduza ou re-introduza a password de 4 dígitos, utilizando os botões de números e depois carregue em ENTER.Aparece o ecrã para estabelecer o ní

73Utilizar várias funções adicionais• Dependendo do disco, pode ser-lhe pedido que altere o nível da restrição de reprodução durante a reprodução do d

74Sinais sonoros das operações (Feedback sonoro)O leitor emite um sinal sonoro quando são executadas as operações abaixo.A predefinição da função Feed

75Utilizar várias funções adicionaisComandar o televisor ou o amplificador de AV (receptor) com o telecomando fornecidoSe programar o sinal do telecom

76Números de código de televisores que podem ser comandadosSe houver mais do que um número de código na lista, experimente introduzir um de cada vez,

77Utilizar várias funções adicionaisNúmeros de código de amplificadores de AV (receptores) que podem ser comandadosSe houver mais do que um número de

78Programações e ajustesUtilizar o ecrã de configuraçãoUtilizando o ecrã de configuração pode fazer vários ajustes nas opções, por exemplo, de som e i

79Programações e ajustes5 Seleccione uma opção utilizando X/x e depois carregue em ENTER.Aparecem as opções do item seleccionado.Exemplo: “FORMATO EC

8Notas sobre os discos• Para manter o disco limpo, agarre-o pelas extremidades. Não toque na superfície do disco.• Não exponha o disco à luz solar dir

80Programar o idioma do ecrã ou da faixa de som (SELECÇÃO IDIOMA)A opção “SELECÇÃO IDIOMA” permite programar vários idiomas para as opções dos menus o

81Programações e ajustesNotaDependendo do tipo de DVD, “4:3 LETTER BOX” pode ser automaticamente seleccionada, em vez de “4:3 PAN SCAN” ou vice-versa.

82◆ NÍVEL DE PRETO (COMPONENT OUT)Selecciona o nível de preto (nível de configuração) para a saída dos sinais de vídeo (NTSC) a partir das tomadas COM

83Programações e ajustes◆ LINESeleccione o método de saída dos sinais de vídeo da tomada LINE 1 (RGB)-TV localizada no painel posterior do leitor.Nota

84◆ MODO DE PAUSA (só DVD VIDEO/DVD-RW)Selecciona a imagem no modo de pausa.◆ MEMÓRIA PROGRAMAÇÕESO leitor pode guardar a programação “LEGENDA” e outr

85Programações e ajustes◆ DIRECTO DO CDElimina a utilização de circuitos desnecessários durante a reprodução de um CD. Esta programação é activada qua

86◆ FILTRO (excepto Super Audio CD)Selecciona o filtro digital para reduzir o ruído acima de 22,05 kHz (a frequência de amostragem (Fs) da fonte de áu

87Programações e ajustes• DOLBY DIGITAL (só DVD VIDEO/DVD-RW)Selecciona o tipo de sinal Dolby Digital.• MPEG (só DVD VIDEO/DVD-RW)Selecciona o tipo de

88Programações das colunas (DEFINIR CANAL)Para obter um som surround de alta qualidade, programe o tamanho das colunas ligadas e a distância a que se

89Programações e ajustesNotas• O valor da frequência de corte do subwoofer está fixado em 120 Hz.• Se as colunas forem demasiado pequenas, para reprod

9Índice das peças e controlosPara obter mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA Botão/indicador [/1 (ligado/e

90◆ NÍVEL (POSTERIOR)Altera o nível de som das colunas posteriores. Para maior facilidade de regulação, verifique se programou “TON. TESTE” para “ACTI

91Informações adicionaisInformações adicionaisResolução de problemasSe, durante a utilização do leitor, surgir alguma das dificuldades a seguir, antes

92O volume do som está baixo., O volume do som é baixo em alguns DVDs. O volume do som pode melhorar se programar “AUDIO DRC” para “TV” (página 85).,

93Informações adicionaisA reprodução pára automaticamente., Durante a reprodução de discos com um sinal de pausa automático, o leitor pára a reproduçã

94Função de diagnóstico automático (Quando aparecem letras/números no visor)Se a função de diagnóstico automático for activada para evitar o mau funci

95Informações adicionaisDolby Surround (Pro Logic) (página 29)Tecnologia de processamento de sinais de áudio que a Dolby Laboratories desenvolveu para

96Indexação (CD)/Indexação de vídeo (VIDEO CD) (página 10)Número que divide uma faixa em secções para facilitar a localização do ponto que lhe interes

97Informações adicionaisSoftware baseado em filme, software baseado em vídeo (página 64)Os DVDs podem ser classificados como software baseado em filme

98Características técnicasSistemaLaser: Laser semicondutorSistema do formato de sinal: PAL/(NTSC)Características do somResposta em frequência: DVD VID

99Informações adicionaisLista de códigos de idiomaPara mais informações, consulte as páginas 59, 63, 80.Os verificadores ortográficos dos idiomas estã