Sony RDR-GX310 Bedienungsanleitung Seite 1

2-629-952-41(3)© 2005 Sony CorporationDVD RecorderИнструкция пo экcплyaтaцииRDR-GX310

10“DVD VIDEO” и “CD” являются торговыми марками.Диски, которые не могут быть воспроизведены• Диски PHOTO CD• Диски CD-ROM/CD-R/CD-RW, не записанные в

100Видеомагнитофон не начинает воспроизведение сначала., Была активизирована функция возобновления воспроизведения (стр. 54)., Вы вставили диск DVD, м

101Дополнительная информацияЗапись не начинается немедленно после нажатия Вами кнопки z REC., Эксплуатируйте видеомагнитофон только после того, как ин

102Синхронная запись не завершена., Установка таймера для подсоединенной аппаратуры накладывается на установку таймера видеомагнитофона (стр. 51)., Пр

103Дополнительная информацияВидеомагнитофон не работает надлежащим образом., Перезапустите видеомагнитофон. Нажимайте кнопку [/1 на видеомагнитофоне в

104Функция самодиагностики (Когда на дисплее появляются буквы/цифры)При активизации функции самодиагностики для предотвращения неисправной работы виде

105Дополнительная информацияПримечания о дисках• Чтобы поверхность диска оставалась чистой, берите диск за края. Не касайтесь поверхности диска. Пыль,

106LINE IN 1/2/3(AUDIO): Фоногнездо/2 В, среднеквадратичное значение/более 22 кОм(VIDEO): Фоногнездо/размах сигнала 1,0 В(S VIDEO): 4-штырьковое миниг

107Дополнительная информацияТермин i.LINK более известен для шины передачи данных IEEE 1394, предложенной SONY, и является торговой маркой, утвержденн

108Справочник по деталям и регуляторамДля получения дополнительной информации см. страницы, указанные в скобках.A Переключатель TV/DVD (19)B Кнопка Z

109Дополнительная информацияT Кнопки ./> (предыдущий/следующий) (55)U Кнопки mc / CM (поиск) (55)V Кнопка VISUAL SEARCH (60)W Кнопка H (воспроизвед

11Максимальное количество записываемых заголовков* Максимальная продолжительность каждого заголовка составляет восемь часов.Примечания относительно оп

110A Кнопка [/1 (вкл/режим ожидания) (23)B Дисплей на передней панели (35, 111)C Отсек дисков (28)D Индикатор TIMER REC (43) Индикатор SYNCHRO REC (50

111Дополнительная информацияA Состояние воспроизведения/записиB Тип диска*/формат записиC Индикатор NICAM (42)D Индикаторы аудиосигналов (34)E Отображ

112ГлоссарийДорожка (стр. 60)Часть музыкальной записи на CD/VIDEO CD (длиной в одну песню).Заголовок (стр. 60)Наиболее длинная часть изображения или м

113Дополнительная информацияDTS (стр. 90)Технология сжатия цифровых аудиоданных, разработанная Digital Theater Systems, Inc. Данная технология соответ

114Список кодов языкаПодробные сведения см. на стр. 86.Орфография языка соответствует ISO 639: стандарт 1988 (E/F).Код регионаПодробные сведения см. н

115Алфавитный указательЦисла16:9 24, 874:3 Letter Box 24, 874:3 Pan Scan 24, 87“48kHz/96kHz PCM” 91ААвтоматическая установка часов 86Альбом 35, 65Анте

116ММаркировка 38МенюВерхнее меню 53Меню DVD 53ННастройкавоспроизведение звука 58воспроизведение изображения 57записываемое изображение 46Номер альбом

117ХХранитель экрана 93ЦЦифровая видеокамера76Цифровые кнопки 37, 45ЧЧасы 24, 86Чересстрочный 112Чересстрочный формат112Чистящие диски 104ЭЭкранная ин

118“TV Type” 24, 87TV/VIDEO 30TVS (Виртуальное объемное звучание) 55“Unfinalize” 40“Video” 87VIDEO CD 10“Video Settings” 57“Y NR” 57ZWEITON 42

12b Примечания• Некоторые диски DVD+RW/DVD+R, DVD-RW/DVD-R или CD-RW/CD-R не могут быть воспроизведены на данном видеомагнитофоне по причине качества

Sony Corporation Printed in MalaysiaHапечатано на бумаге, изготовленной на 100% из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе раст

13Подключения и установкиПодключения и установкиПодключение видеомагнитофонаСледуйте действиям шагов 1 – 7 для подключения и настройки установок видео

14Шаг 2: Подсоединение антенного кабеляПодсоедините антенный кабель, следуя действиям пунктов, приведенных ниже. Не подсоединяйте сетевой шнур (провод

15Подключения и установкиШаг 3: Подсоединение видеошнуров Выберите одну из следующих конфигураций A – C, в соответствии с входным гнездом на Вашем тел

16При воспроизведении “широкоэкранных” изображенийНекоторые записанные изображения могут не соответствовать к экрану Вашего телевизора. Для изменения

17Подключения и установкиШаг 4: Подсоединение аудиошнуровВыберите одну из следующих конфигураций, A или B, в соответствии с входным гнездом на Вашем т

18z СоветДля получения информации о правильном расположении громкоговорителей см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к подсоединяемым компонентам

19Подключения и установкиШаг 6: Подготовка пульта дистанционного управленияВы можете управлять видеомагнитофоном при помощи прилагаемого пульта дистан

2ПРЕДУПРЕЖ-ДЕНИЕВо избежание возникновения пожара или удара электрическим током берегите устройство от дождя и влаги.Во избежание удара электрическим

201 Передвиньте переключатель TV/DVD в положение TV.2 Удерживайте нажатой кнопку [/1.3 Введите код изготовителя Вашего телевизора (см. ниже раздел “Ко

21Подключения и установки1 Передвиньте переключатель TV/DVD в положение DVD.2 Удерживайте нажатой кнопку [/1 и введите код изготовителя (см. таблицу н

22Если прилагаемый пульт дистанционного управления создает помехи для другого DVD-видеомагнитофона или проигрывателя Sony, установите такой номер режи

23Подключения и установкиДля возврата к предыдущему пунктуНажмите кнопку O RETURN.Шаг 7: Easy SetupВыполните основные настройки, следуя экранным инстр

24ClockУстановите часы вручную, используя кнопки </M/m/,, и нажмите кнопку ENTER.TV TypeЕсли у Вас имеется широкоэкранный телевизор, выберите устан

25Подключения и установкиПодсоединение кассетного видеомагнитофона или подобного устройстваПосле отсоединения сетевого шнура (провода электропитания)

26При подсоединении Вашего кассетного видеомагнитофона к DVD-видеомагнитофону и Вашему телевизору соблюдайте последовательность, указанную ниже. Для п

27Подключения и установкиПодсоединение к спутниковому или цифровому тюнеруПодсоедините спутниковый или цифровой тюнер к данному видеомагнитофону с пом

28Семь основных операций— Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофоном1. Вставление и форматирование диска DVD (Disc Info)1 Нажмите кнопку Z (открытие/з

29Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофоном3 Переместите курсор вниз меню TOOLS, пока не будет выбрана опция “Disc Info”, и

3• Не устанавливайте данное устройство в местах, где пространство ограничено, например, в книжных шкафах и т.п.• Не устанавливайте видеомагнитофон в м

302. Запись программыДанный раздел знакомит с основными операциями записи текущей телевизионной программы на диск (DVD). Пояснения о том, как выполнит

31Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофономВы можете проверить информацию о записи, как, например, время записи или тип диск

32Список с изображениями в виде пиктограмм (Пример: DVD-RW в режиме VR)Расширенный список заголовковA Тип заголовка:Отображается тип заголовка (оригин

33Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофономДля изменения последовательности заголовков (Сортировка)При включенном меню списк

344. Отображение времени воспроизведения и информации о воспроизведенииВы можете проверить время воспроизведения и оставшееся время текущего заголовка

35Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофономИндикация 2Пример: При воспроизведении DVD-RW (режим VR)A Тип диска*1/формат (стр

36Пример: При воспроизведении CDВремя воспроизведения дорожки и номер текущей дорожки/индексаmОставшееся время текущей дорожкиmВремя воспроизведения д

37Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофоном5 Нажимайте кнопки </M/m/, для выбора символа, который Вы хотите ввести, и наж

386. Маркировка и защита дискаВы можете выполнить опции, действительные для всего диска, с помощью индикации информации о диске.1 Вставьте диск.См. в

39Семь основных операций — Ознакомление с Вашим DVD-видеомагнитофоном7. Воспроизведение диска на другой DVD-аппаратуре (Finalize)Финализация необходим

4ОглавлениеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Меры предосторожности .

403 Выберите опцию “Finalize”, и нажмите кнопку ENTER.На дисплее отображается приблизительное время, необходимое для финализации, и задается вопрос о

41Запись по таймеруЗапись по таймеруПеред записьюПрежде чем Вы начнете запись...• Данный видеомагнитофон может выполнять запись на различные диски. Вы

42Видеомагнитофон автоматически получает и записывает стереофонические и двуязычные программы на основе системы ZWEITON или системы NICAM. Диск DVD-RW

43Запись по таймеруЗапись по таймеру (Стандартная/ShowView)Вы можете установить таймер в общей сложности на 30 программ до одного месяца вперед. Сущес

44Для остановки записи во время записи по таймеруОткройте крышку пульта дистанционного управления и нажмите кнопку x REC STOP. Помните, что видеомагни

45Запись по таймеруСистема ShowView представляет собой функцию, которая облегчает установку таймера. Просто введите номер ShowView, указанный в справо

46Для остановки записи во время записи по таймеруОткройте крышку пульта дистанционного управления и нажмите кнопку x REC STOP. Помните, что видеомагни

47Запись по таймеру2 Выберите пункт, который Вы хотите настроить, и нажмите кнопку ENTER.Появится дисплей настройки.Пример: Rec NR“Rec Mode”: Выбирает

48Видеомагнитофон может автоматически разделить запись (заголовок) на разделы посредством вставления пометок разделов во время записи. Для отключения

49Запись по таймеруЕсли все установки таймера не помещаются на экране, появляется полоса прокрутки.Для просмотра невидимых установок таймера нажимайте

5Запись по таймеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41Перед записью . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50b Примечания• Даже если установлен таймер, запись по таймеру не может быть выполнена во время записи программы, имеющей приоритет.• Даже если таймер

51Запись по таймеру3 Выберите линейный аудиовход при записи двуязычной программы на диски DVD-RW (режим VR).Нажмите кнопку TOOLS для выбора опции “Lin

52Вы можете выполнить запись с подсоединенного кассетного видеомагнитофона или подобного устройства. Для подсоединения кассетного видеомагнитофона или

53ВоспроизведениеВоспроизведениеВоспроизведение1Вставьте диск.• См. в разделе “Вставление диска” на стр. 28.• Если Вы вставили диск DVD VIDEO, VIDEO C

54Для остановки воспроизведенияНажмите кнопку x.Для возобновления воспроизведения с того места, где Вы его остановили (Возобновление воспроизведения)Е

55ВоспроизведениеДля проверки расположения кнопок, приведенных ниже, см. рисунок на стр. 53.Опции воспроизведенияКнопки Операции (звук) Выбирается одн

56Для возобновления нормального воспроизведения нажмите кнопку H.b Примечания• Для наслаждения функцией TVS установите опцию “Digital Out” в положение

57ВоспроизведениеПримечания по воспроизведению звуковых дорожек DTS на CD• При воспроизведении дисков CD в кодировке DTS будет слышен чрезмерный шум и

583 Нажимайте кнопки </, для настройки установки и нажмите кнопку ENTER.Установки по умолчанию подчеркнуты.“Y NR”: (слабый) Off 1 2 3

59ВоспроизведениеФункция “Воспроизведение без прерывания записи” позволяет Вам просматривать программу во время выполнения записи. Вам не нужно ждать,

6Создание и редактирование списка воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Перемещение заголовка списка воспроизведения (Change Ord

60Поиск заголовка/раздела/дорожки и т.п.Каждый раздел отображается в виде пиктограммы. Вы можете отыскать нужный эпизод визуально.1 Нажмите кнопку VIS

61Воспроизведение3 Нажмите кнопку SET.Видеомагнитофон начнет воспроизведение с выбранного номера.Воспроизведение аудиодорожек MP3 или файлов изображен

621 Нажмите кнопку TITLE LIST.Появится список альбомов. Для изменения страницы нажимайте кнопки / .2 Выберите альбом и нажмите кнопку ENTER.Появится

63Воспроизведение4 Выберите изображение и нажмите кнопку ENTER.“View Image”: Отображается изображение на весь экран.“Slideshow”: Отображаются изображе

64MP3 представляет собой технологию сжатия аудиоданных, отвечающую требованиям ISO/MPEG. JPEG представляет собой технологию сжатия изображений.Вы може

65ВоспроизведениеАльбомы воспроизводятся в следующем порядке:Структура содержимого дискаЕсли Вы вставите диск DATA CD/DATA DVD и нажмете кнопку H, про

66Удаление и редактированиеПеред редактированиемДанный видеомагнитофон предлагает различные опции редактирования для различных типов дисков. Перед ред

67Удаление и редактированиеВ этом случае Вы можете собрать яркие эпизоды в виде заголовка списка воспроизведения. Вы даже можете изменить порядок эпиз

68Удаление и редактирование заголовкаВ данном разделе поясняются основные функции редактирования. Для редактирования дисков DVD-RW (режим VR) без изме

69Удаление и редактированиеПиктограммы отображаются для каждого раздела. Вы можете легко выбрать и удалить часть заголовка.Помните, что удаление разде

7Способы использования Вашего DVD-видеомагнитофонаЗапись/ВоспроизведениеСовместимый носитель данных и страницы для справок Быстрый доступ к записанным

704 Выберите опцию “OK” и нажмите кнопку ENTER.Эпизод будет удален, и на дисплее появится вопрос, нужно ли удалять другой эпизод. • Для продолжения вы

71Удаление и редактированиеПри выполнении записи на диск DVD+RW или DVD-RW (видеорежим) видеомагнитофон ищет наибольшее свободное место на диске и вып

72Вы можете вручную вставить пометки разделов в любой точке по своему усмотрению во время воспроизведения или записи.Нажмите кнопку CHAPTER MARK в точ

73Удаление и редактирование4 Выберите опцию “Capture” и нажмите кнопку ENTER.Появится дисплей для установки начальной точки (IN). На заднем фоне начне

74b ПримечаниеИзображение может приостановиться при воспроизведении редактированного эпизода. Вы можете изменить последовательность заголовков списка

75Удаление и редактирование5 Выберите опцию “OK” и нажмите кнопку ENTER.Появится список заголовков, которые будут объединяться. Для изменения выбора в

76 Перезапись DV Перед перезаписью DVВ данном разделе поясняется перезапись с помощью цифровой видеокамеры через гнездо DV IN на передней панели. Есл

77Перезапись DV2 Вставьте источник записи – ленту формата DV/Digital8 в Вашу цифровую видеокамеру.Чтобы видеомагнитофон мог выполнить запись или редак

78Запись всей ленты в формате DV (Перезапись одним касанием)Вы можете выполнить запись всего содержимого ленты формата DV/Digital8 на диск с помощью о

79Перезапись DVПрограммное редактированиеВы можете выбрать эпизоды из ленты формата DV/Digital8, а затем автоматически записать выбранные эпизоды на D

8Быстрое руководство по типам дисковВерсии используемых дисков (на март 2005 г.)• Диски DVD+RW 8-кратной скорости или менее• Диски DVD-RW 6-кратной ск

805 Выберите точку OUT, нажимая кнопки m/M, и нажмите кнопку ENTER.На дисплее появится вопрос, хотите ли Вы добавить выбранный эпизод в меню списка эп

81Перезапись DV9 Выберите опцию “OK” и нажмите кнопку ENTER.Будет зафиксировано название заголовка по умолчанию, и на дисплее появится вопрос, хотите

82Установки и регулировкиУстановки антенного приема и языка (Settings)Настройки “Settings” помогают Вам выполнить установки тюнера, часов и программ д

83Установки и регулировки6 Выберите опцию “Normal” и нажмите кнопку ENTER.Для установки каналов CATV (кабельного телевидения) выберите опцию “CATV”.7

84Station NameИзменяется или вводится новое название станции (до 5 символов). Видеомагнитофон должен получать информацию каналов о названиях станций,

85Установки и регулировки4 Нажмите кнопку ENTER для подтверждения установки.5 Для изменения или отключения позиции программы другой станции повторите

86b Примечания• При выполнении действий приведенного выше пункта 4 введите “000”, если Вы не хотите использовать номер телевизионной программы для авт

87Установки и регулировкиУстановки изображения (Video)Установки изображения позволяют настроить параметры изображения, такие как размер и цвет.Выберит

88Pause Mode (только DVD)Выбирается качество изображения в режиме паузы.Progressive ModeПрограммное обеспечение DVD может быть разделено на 2 типа: ки

89Установки и регулировкиУстановки звука (Audio)Настройки “Audio” позволяют Вам регулировать звук в соответствии с условиями воспроизведения и соедине

9Диски, на которые не может быть выполнена запись• 8-см диски• Диски DVD-R в режиме VR (формат видеозаписи)*3Только в случае, если выбран режим записи

90Audio ConnectionСледующие пункты настроек переключают способ вывода аудиосигналов при подсоединении таких компонентов, как усилитель (приемник), с п

91Установки и регулировки• 48kHz/96kHz PCM (только DVD VIDEO)Выбирается базовая частота аудиосигнала.b Примечания• Установка “48kHz/96kHz PCM” не оказ

92b Примечания• Фактические пометки разделов могут отличаться в зависимости от количества информации, содержащейся в записываемом видеосигнале.• Помет

93Установки и регулировкиb Примечания• Если Вы забыли Ваш пароль, Вам нужно будет его сбросить, выбрав положение “Parental Control” опции “Factory Set

94Установки диска и пульта дистанционного управления/Фабричные установки (Options)Настройки “Options” позволяют Вам устанавливать другие функциональны

95Установки и регулировкиAuto DisplayCommand ModeИзменяется режим команд видеомагнитофона, если на другой DVD-аппаратуре установлен такой же режим ком

96Easy Setup (Переустановка видеомагнитофона)Выберите эту опцию для выполнения программы “Easy Setup”.1 Нажмите кнопку SYSTEM MENU, пока видеомагнитоф

97Дополнительная информацияДополнительная информацияПоиск и устранение неисправностейЕсли Вы испытываете какие-либо из перечисленных ниже трудностей п

98Прием телевизионной программы не отображается на экране., Установите канал вручную в опции “Channel Setting” в настройках “Settings” (стр. 82)., Выб

99Дополнительная информацияЗвук отсутствует., Подсоедините надежно все соединения заново., Соединительный шнур поврежден., Неправильная установка исто