Sony KDL-40LX900 Bedienungsanleitung

4-187-902-23(1)LCD Digital Colour TVMode d’emploi FRManual de instrucciones ESGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITBedienungsanleitung DEManua

10FRPour utiliser l’i-Manualx Bienvenue dans i-Manualx Fonctions du téléviseur « BRAVIA »x Regarder la télévisionPrésente les fonctions utiles, telles

10DESo verwenden Sie i-Manualx Willkommen beim i-Manualx „BRAVIA“ TV-Funktionenx FernsehempfangHier werden nützliche Funktionen wie die elektronische

11DEFernsehempfangSo verwenden Sie die 3D BrilleVor Inbetriebnahme: Entfernen Sie das Isolierblatt für die Batterie, bevor Sie das Produkt zum ersten

12DEAustauschen der BatterieWenn die LED eine schwache Batterie anzeigt, tauschen Sie die Batterie aus. Verwenden Sie eine CR2032-Batterie.~• Achten S

13DEZusatzinformationenZusatzinformationenStörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Standby-Anzeige 1 rot blinkt.Wenn die Standby-Anzeige 1 blinktDie Sel

14DETechnische DatenTV-SystemBildschirmsystemLCD-Bildschirm (Flüssigkristallbildschirm)FernsehnormAnalog: Je nach ausgewähltem Land/Gebiet: B/G/H, D/K

15DEZusatzinformationen*1Die angegebene Leistungsaufnahme im Standby-Betrieb wird erreicht, nachdem das Fernsehgerät die notwendigen internen Prozesse

16DEMontieren des Zubehörs (Wandhalterung)An die Kunden:Zum Schutz des Produkts und aus Sicherheitsgründen empfiehlt Sony dringend, die Installation I

17DEZusatzinformationenTabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation g

18DEAbbildung/Tabelle mit Schrauben- und HakenpositionenModellbezeichnung Schraubenposition HakenpositionKDL-60LX90x e, j aSchraubenpositionBeim Anbri

19DEZusatzinformationenSU-WL700 (außer beim Modell KDL-60LX90x)WandmontageBeachten Sie beim Installieren der Wandhalterung an der Wand unbedingt die A

11FRRegarder la télévisionPour utiliser les lunettes 3DAvant utilisation : Retirez la feuille de protection de la pile avant d’utiliser le produit pou

20DETabelle der Fernsehgeräte-InstallationsabmessungenEinheit: cmDie Zahlen in der obigen Tabelle können je nach der Installation geringfügig abweiche

21DEZusatzinformationenSicherheitsinfor-mationenInstallation/EinstellungInstallieren und benutzen Sie das Fernsehgerät unter Berücksichtigung der unte

22DESituation:Nicht mit nassen Händen, ohne Gehäuse oder mit anderem als vom Hersteller empfohlenen Zubehör benutzen. Trennen Sie das Fernsehgerät bei

23DEZusatzinformationenBatterien• Achten sie beim Einsetzen von Batterien auf die richtige Polung.• Verwenden Sie Batterien unterschiedlicher Typen ni

2PTIntroduçãoObrigado por escolher este produto Sony. Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Av

3PTPTÍndiceVerificar os acessórios...3

4PTInstalaçãoColocar o suporte de fixação para mesas~• Verifique se não existem objectos em frente ao televisor.• Não exponha o Sensor de Presença Int

5PTInstalaçãoAjustar o ângulo de visualização do televisor (excepto no modelo KDL-60LX90x)Este televisor pode ser ajustado dentro dos ângulos exibidos

6PTLigar uma Set Top Box/gravador (por exemplo, gravador de DVD) com HDMI~• Para os modelos KDL-52/40LX90x, após ligar os cabos, instale a tampa infer

7PTInstalaçãoJuntar os cabos~• Está disponível um suporte de cabo para os modelos KDL-52/40LX90x. Para juntar os cabos, siga os passos 3 a 5.~• Não ju

12FRRemplacement de la pileSi le témoin DEL indique que la pile est faible, remplacez-la. Utilisez une pile CR2032.~• Lorsque vous ouvrez ou fermez le

8PT1 Carregue em F/f para seleccionar o canal que pretende mover para uma nova posição e depois carregue em .2 Carregue em F/f para seleccionar a nov

9PTVer televisãoVer televisãoVer programasUtilizar as funções do televisorBotão HOMECarregue para visualizar diversos ecrãs de definição e operação.Bo

10PTUtilizar o i-Manualx Bem-vindo ao i-Manualx Características do televisor “BRAVIA”x Ver televisãoApresenta funções úteis como o Guia EPG, Favoritos

11PTVer televisãoUtilizar os Óculos 3DAntes de utilizar: Retire a folha de isolamento da pilha antes de utilizar o produto pela primeira vez.Peças e C

12PTSubstituição da pilhaSe o LED indicar uma carga fraca da pilha, substitua a pilha. Utilize uma pilha CR2032.~• Quando abrir ou fechar a tampa da p

13PTInformações adicionaisInformações adicionaisResolução de problemasVerifique se o indicador 1 (modo de espera) está a piscar com uma luz vermelha.Q

14PTCaracterísticas técnicasSistemaSistema do ecrãEcrã LCD (Visor de Cristal Líquido)Sistema de televisãoAnalógico: Dependendo da selecção do seu país

15PTInformações adicionais*1A energia em modo de espera especificada é atingida depois de o televisor concluir os processos internos necessários.*24 h

16PTInstalar os Acessórios (Suporte de Montagem na Parede)Para os clientes:Para protecção do produto e por razões de segurança, a Sony recomenda vivam

17PTInformações adicionaisTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo d

13FRInformations complémentairesInformations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (veille) clignote en rouge.Si le témoin 1 (veille) cligno

18PTTabela/diagrama de localizações do gancho e dos parafusosNome do modelo Localização dos parafusos Localização do ganchoKDL-60LX90x e, j aLocalizaç

19PTInformações adicionaisSU-WL700 (excepto no modelo KDL-60LX90x)Instalação numa paredeCertifique-se de que instala o suporte de montagem na parede c

20PTTabela de dimensões de instalação do televisorUnidade: cmOs números na tabela acima podem divergir ligeiramente dependendo da instalação.A parede

21PTInformações adicionaisInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o

22PT• Como o televisor não está desligado da alimentação quando está apenas em estado de desligado, retire a ficha da tomada para desligar o televisor

23PTInformações adicionaisTratamento de pilhas no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha sel

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören...

4SEInstallationMontera bordsstativet~• Kontrollera så det inte finns några föremål framför TV:n.• Utsätt inte den intelligenta närvarosensorn för dire

5SEInstallationJustera TV:ns visningsvinkel (förutom KDL-60LX90x)Denna TV kan justeras inom de vinklar som visas nedan.~• Gör på omvänt sätt för att å

14FRSpécificationsNormeType d’affichageEcran à cristaux liquidesNorme de télévisionAnalogique : Selon le pays/la région sélectionné : B/G/H, D/K, L, I

6SE~• För KDL-52/40LX90x ska du installera underdelsskyddet och det bakre stativskyddet, efter att du anslutit kablarna.Ta av kontaktskyddet~• När du

7SEInstallationUtföra startinställningar1 Anslut TV:n till eluttaget.2 Kontrollera att inställningen av ENERGY SAVING SWITCH är på (z).3 Tryck på 1 på

8SESe på TVTitta på programAnvända TV:ns funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knappTryck för att

9SESe på TVAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG-guide, favoriter etc.

10SEAnvända 3D-glasögonFöre användning: Ta bort batteriets isoleringsark innan du använder produkten den första gången.Delar och komponenter1 Skjutomk

11SESe på TVErsätta batterietOm LED-indikatorn indikerar låg batteriladdning, byter du ut batteriet. Använd ett CR2032-batteri.~• När du öppnar eller

12SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska fun

13SEÖvrig informationSpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/

14SE*1Specificerad standby-effekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om året~• För att minska

15SEÖvrig informationInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad inst

15FRInformations complémentaires*1La consommation spécifiée en mode de veille est atteinte une fois que le téléviseur a terminé tous les processus int

16SETabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas u

17SEÖvrig informationDiagram/tabell för skruvarnas och hakarnas placeringModellnamn Skruvens placering Hakens placeringKDL-60LX90x e, j aSkruvens plac

18SESU-WL700 (förutom KDL-60LX90x)Montera på en väggFölj instruktionerna i den här bruksanvisningen samt i handboken som följer med väggfästet noga så

19SEÖvrig informationTabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där

20SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

21SEÖvrig informationOm följande problem uppstår...Stäng av TV:n och lossa omedelbart stickkontakten från eluttaget om något av följande problem uppst

22SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet el

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

16FRInstallation des accessoires (Support de fixation murale)A l’attention des clients :Pour des raisons de protection du produit et de sécurité, Sony

4DKOpsætningFastgørelse af tv-fod~• Sørg for, at der ikke står noget foran tv'et.• Du må ikke udsætte den intelligente nærheds-sensor for direkte

5DKOpsætningJustering af tv'ets vinkel (undtagen KDL-60LX90x)Tv'et kan justeres inden for de nedenstående vinkler.~• Gentag fremgangsmåden o

6DK~• For KDL-52/40LX90x, efter tilslutning af kabler, installeres bunddækslet og stativets bagbeklædning.Afmontering af terminaldækslet~• Når kablern

7DKOpsætningUdførelse af startopsætning1 Slut tv'et til stikkontakten.2 Kontroller, at indstillingen ENERGY SAVING SWITCH er slået til (z).3 Tryk

8DKBrug af tvSe programmerBenyt tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indstillingsskærme.Knappen OPTIONSTryk

9DKBrug af tvBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner såsom EP

10DKSådan bruges 3D-brillerneFør brug: Første gang produktet tages i brug, skal batteriets isoleringsfilm fjernes.Dele og komponenter1 SkydeknapIndsti

11DKBrug af tvUdskiftning af batterietUdskift batteriet, hvis LED-indikatoren viser, at der mangler strøm. Brug et CR2032-batteri.~• Når du åbner elle

12DKYderligere oplysningerFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er

13DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K,

17FRInformations complémentairesTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent ê

14DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om året~• Sådan spares p

15DKYderligere oplysningerMontering af tilbehør (Vægbeslag)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraf

16DKOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et mo

17DKYderligere oplysningerDiagram/tabel over skrue- og krogplaceringerModelnavn Skrueplacering KrogplaceringKDL-60LX90x e, j aSkrueplaceringNår monter

18DKSU-WL700 (undtagen KDL-60LX90x)Montering på en vægSørg for sikker fastgørelse af vægmonteringsbeslaget på væggen ved at følge vejledningen heri så

19DKYderligere oplysningerOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den

20DKSikkerheds-oplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

21DKYderligere oplysningerNår:– Netledningen er beskadiget.– Stikket passer dårligt.– Tv'et er beskadiget som følge af at være tabt eller slået,

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloLisävarusteiden tarkistaminen ...

18FRTableau/schéma des emplacements des vis et crochetsNom du modèle Emplacements des visEmplacements des crochetsKDL-60LX90x e, j aEmplacements des v

4FIAsentaminenPöytäjalustan kiinnittäminen~• Tarkista, ettei television edessä ole mitään esineitä tai esteitä.• Älä altista älykästä läsnäoloanturia

5FIAsentaminenTelevision katselukulman säätäminen (ei KDL-60LX90x)Televisiota voidaan säätää alla esitettyihin kulmiin.~• Voit palauttaa katselukulman

6FI~• Kiinnitä malleissa KDL-52/40LX90x johtojen kytkemisen jälkeen pohjakansi ja jalustan takaosa.Liitinten kannen irrottaminen~• Kun olet kytkenyt k

7FIAsentaminenAlkuasetusten määrittäminen1 Kytke televisio pistorasiaan.2 Tarkista, että ENERGY SAVING SWITCH -asetus on päällä (z).3 Paina television

8FITV:n katseluOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTIONS-painikeT

9FITV:n katselui-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimin

10FI3D-lasien käyttäminenEnnen käyttöä: Poista pariston eristysarkki ennen lasien ensimmäistä käyttökertaa.Osat1 LiukukytkinSovita lasit itsellesi sop

11FITV:n katseluPariston vaihtaminenJos LED-merkkivalo ilmaisee, että paristo on lopussa, vaihda paristo. Käytä CR2032-paristoa.~• Kun avaat tai sulje

12FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmä

13FILisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K,

19FRInformations complémentairesSU-WL700 (sauf KDL-60LX90x)Installation muraleVeuillez installer le support de fixation murale solidement en suivant l

14FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.*24 tuntia päiväs

15FILisätietojaLisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että

16FITelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan

17FILisätietojaRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva/taulukkoMallinimi Ruuvin sijainti Koukun sijaintiKDL-60LX90x e, j aRuuvin sijaintiKun kiinnity

18FISU-WL700 (ei KDL-60LX90x)Asennus seinälleKiinnitä seinäasennuskiinnitin tukevasti seinään tässä oppaassa ja seinäasennuskiinnittimen mukana toimit

19FILisätietojaTelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä a

20FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

21FILisätietojaLasten turvallisuus• Älä anna lasten kiivetä television päälle.• Pidä kaikki varusteet poissa lasten ulottuvilta, jotta lapset eivät va

22FIKäytöstä poistettujen paristojen hävitys (koskee Euroopan unionia sekä muita Euroopan maita, joissa on erillisiä keräysjärjestelmiä)Tämä symboli p

2FRIntroductionSony vous remercie d’avoir choisi ce téléviseur. Avant de l’utiliser, nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le conserv

20FRTableau des dimensions d’installation du téléviseurUnité : cmLes valeurs indiquées dans le tableau ci-dessus peuvent être légèrement différentes s

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLInstalacjaMocowanie podstawy~• Sprawdź, czy przed telewizorem nie znajdują się jakiekolwiek obiekty.• Nie wolno eksponować Inteligentnego czujnika

5PLInstalacjaDostosowywanie kąta oglądania odbiornika TV (nie dotyczy modelu KDL-60LX90x)Ten odbiornik TV można regulować w zakresie kątów przedstawio

6PLPodłączanie urządzenia STB/nagrywarki (np. nagrywarki DVD) do złącza HDMI~• W przypadku modeli KDL-52/40LX90x po podłączeniu kabli należy zainstalo

7PLInstalacjaFormowanie wiązki przewodów~• Uchwyt do kabli jest dostępny dla modeli KDL-52/40LX90x. Aby uformować wiązkę kabli, należy wykonać kroki o

8PLWykaz polecanych operatorów telewizji kablowej znajduje się na następującej stronie internetowej:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Sortowanie

9PLOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funkcji i ustawi

10PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak prze

11PLOglądanie telewizjiKorzystanie z okularów 3DPrzed użytkowaniem: przed pierwszym użyciem produktu należy wyjąć arkusz izolujący baterię.Części i el

21FRInformations complémentairesConsignes de sécuritéInstallation/Mise en placeInstallez et utilisez le téléviseur conformément aux instructions ci-de

12PLWymiana bateriiJeśli wskaźnik LED informuje o rozładowanej baterii, należy ją wymienić na nową. Należy użyć baterii CR2032.~• Podczas otwierania l

13PLInformacje dodatkoweInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźn

14PLDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: w zależności od zaznaczonego kraju/obszaru: B

15PLInformacje dodatkowe*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrz

16PLInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeństwa Sony zaleca, aby

17PLInformacje dodatkoweTabelą wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu i

18PLTabela/schemat położenia śrub i hakaNazwa modelu Położenie śruby Położenie hakaKDL-60LX90x e, j aPołożenie śrubyPodczas instalacji haka na telewiz

19PLInformacje dodatkoweSU-WL700 (poza modelem KDL-60LX90x)Montaż na ścianieNależy się upewnić, że uchwyt ścienny jest prawidłowo zamocowany do ściany

20PLTabelą wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

21PLInformacje dodatkoweInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkod

22FREclats et projections d’objets :• Ne projetez aucun objet en direction du téléviseur. Le verre de l’écran pourrait être brisé lors de l’impact et

22PLWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do wnętrza mogą dostaw

23PLInformacje dodatkowe• To urządzenie zostało przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami zawartymi w dyrektywie EMC przy założeniu, że używan

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret...

4NOOppsettMontere bordstativet~• Sørg for at det ikke er noen hindringer foran TV-en.• Ikke utsett Intelligent tilstede-sensor for direkte sollys elle

5NOOppsettJustere TV-ens synsvinkel (gjelder ikke KDL-60LX90x)Denne TV-en kan justeres innenfor vinklene som vises under.~• Følg fremgangsmåten over i

6NO~• For KDL-52/40LX90x, monteres bunndeksel og stativdeksel når kablene er koblet til.Demontere terminaldekslet~• Fest terminaldekslet på TV-en igje

7NOOppsettUtføre grunnleggende innstilling1 Koble TV-en til et strømuttak.2 Kontroller at bryteren ENERGY SAVING SWITCH er slått på (z).3 Trykk på 1 p

8NOSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk for å vi

9NOSe på TVBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritte

23FRInformations complémentaires• Même si cet appareil émet/reçoit des signaux brouillés, soyez attentif aux éventuelles interceptions non autorisées.

10NOBruke 3D BrillerFør bruk: Fjern batteriets isolasjonsark før du bruker produktet for første gang.Deler og komponenter1 SkyvebryterSett bryteren fo

11NOSe på TVSkifte ut batterietHvis LED-indikatoren viser lavt batterinivå, må du skifte ut batteriet. Bruk et batteri av typen CR2032.~• Når du åpner

12NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen e

13NOTilleggsinformasjonSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhe

14NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i året~• Redus

15NOTilleggsinformasjonMontere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)Til kundene:Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at

16NOTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV-en skal monteres p

17NOTilleggsinformasjonDiagram/tabell for plassering av skruer og krokerModellnavn Skrueplassering KrokplasseringKDL-60LX90x e, j aSkrueplasseringNår

18NOSU-WL700 (gjelder ikke KDL-60LX90x)Montering på en veggPass på at veggmonteringsbraketten monteres sikkert på veggen, i henhold til instruksjonene

19NOTilleggsinformasjonTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV

2ESIntroducciónGracias por elegir este producto Sony. Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el

20NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

21NOTilleggsinformasjonBarns sikkerhet• Ikke la barn klatre på TV-apparatet.• For å unngå at små barn kan svelge mindre deler, hold disse delene av ti

22NOAvfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner)Dette symbolet på batt

2GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιώ

3GRGRΠεριεχμεναΈλεγχος των εξαρτημάτων ...3Τοποθ

4GRΡύθμισηΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης~• Βεβαιωθείτε τι δεν υπάρχουν αντικείμενα μπροστά απ την τηλεραση.• Μην εκθέτετε τον Έξυπνο

5GRΡύθμισηΡύθμιση της γωνίας θέασης της τηλερασης (εκτς απ το μοντέλο KDL-60LX90x)Η τηλεραση αυτή μπορεί να ρυθμιστεί στις γωνίες που φαίνονται πα

6GR~• Στην περίπτωση των μοντέλων KDL-52/40LX90x, αφού συνδέσετε τα καλώδια, τοποθετήστε το κάτω κάλυμμα και το πίσω κάλυμμα της βάσης.Για να αφαιρέσε

7GRΡύθμισηΕκτέλεση της αρχικής ρύθμισης1 Συνδέστε την τηλεραση στην πρίζα.2 Ελέγξτε εάν η ρύθμιση ENERGY SAVING SWITCH είναι ενεργοποιημένη (z).3 Πιέ

3ESESÍndiceComprobación de los accesorios...3Colocació

8GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΓια παρακολούθηση προγραμμάτωνΓια χρήση των δυνατοτήτων της τηλερασηςΚουμπί HOMEΠατήστε το για να εμφανίσετε διάφορες οθ

9GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΓια χρήση του i-Manualx Καλώς ορίσατε στο i-Manualx Δυναττητες της τηλερασης "BRAVIA"x Παρακολούθηση τηλεραση

10GRΓια χρήση των Γυαλιών 3DΠριν απ τη χρήση: Αφαιρέστε το μονωτικ φύλλο της μπαταρίας προτού χρησιμοποιήσετε το προϊν για πρώτη φορά.Μέρη και εξαρ

11GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΑντικατάσταση της μπαταρίαςΑν η λυχνία LED υποδείξει χαμηλή ισχύ της μπαταρίας, αντικαταστήστε την μπαταρία. Χρησιμοποιήσ

12GRΠρσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.[ταν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνειΗ

13GRΠρσθετες πληροφορίεςΓενικάΔεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της τηλερασης.• Ελέγξτε εάν ο διακπτης ENERGY SAVING SWITCH είναι ενεργοποιημένος (z)

14GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθνηςΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσηςΑναλογικ: Ανάλογα με την επιλογή χώρας/π

15GRΠρσθετες πληροφορίες*1Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλεραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικ

16GRΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)Προς τους πελάτες:Για λγους ασφάλειας και προστασίας του προϊντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοπο

17GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασηςΜονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέρουν λίγο α

4ESInstalaciónInstalación del soporte de sobremesa~• Compruebe que no haya objetos delante del televisor.• No exponga el sensor inteligente de presenc

18GRΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και αγκίστρων[νομα μοντέλου Θέση βίδας Θέση άγκιστρουKDL-60LX90x e, j aΘέση βίδαςΚατά την τοποθέτηση του άγκιστρου

19GRΠρσθετες πληροφορίεςSU-WL700 (εκτς απ το KDL-60LX90x)Εγκατάσταση σε τοίχοΣτερεώστε με ασφάλεια το Επιτοίχιο στήριγμα στον τοίχο, ακολουθώντας τ

20GR8 Προετοιμάστε το χάρτινο ίχνος. (5-2)1. Ανατρέξτε στο θέμα "Πίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασης" και επισημάνετε το πε

21GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασηςΜονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέρουν λίγο α

22GRΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζημιάς ή/και τραυματισμ

23GRΠρσθετες πληροφορίεςΠεριβάλλον:Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα· σε μέρη που μπορούν να εισέλθουν έντομα· σε μέρη που ενδέ

24GR• Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ σφουγγαράκι, αλκαλικά/ξινα καθαριστικά, σκνες καθαρισμού ή διαλυτικά πως οινπνευμα, βενζίνη, διαλυτικά ή εντομοκτνα

25 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

26 GR5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

5ESInstalaciónAjuste del ángulo de visualización del televisor (excepto KDL-60LX90x)El televisor puede ajustarse dentro de los ángulos mostrados a con

2TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

3TRTRİçindekilerAksesuarları kontrol etme ... 3Pilleri u

4TRAyarlamaMasa Üstü Sehpasını takma~• Televizyonun önünde herhangi bir nesne bulunmadığından emin olun.• Akıllı Kullanım Sensörünü doğrudan güneş ışı

5TRAyarlamaTV’nin görüntüleme açısını ayarlama (KDL60LX90x hariç)Bu TV aşağıda gösterilen açılar dahilinde ayarlanabilir.~• 0° konumuna geri getirmek

6TR~• KDL52/40LX90x için, kabloları bağladıktan sonra televizyon arka kapağını ve sehpa arka kapağını takın.Terminal kapağının ayrılması~• Kabloları

7TRAyarlamaBaşlangıç kurulumunun gerçekleştirilmesi1 Televizyonun fişini AC elektrik prizine bağlayın.2 ENERGY SAVING SWITCH anahtarının açık olup olm

8TRTV İzlemeProgramların izlenmesiTV’nin özelliklerini kullanmak içinHOME düğmesiÇeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını görüntülemek için basın.OPTIONS

9TRTV İzlemeiManual’in kullanılmasıx iManual’e Hoş Geldinizx “BRAVIA” TV Özelliklerix TV İzlemeEPG Guide, Favoriler vb. kullanışlı özellikler sunar.

10TR3D gözlüğün kullanılmasıKullanımdan önce: Ürünü ilk kez kullanmadan önce pilin yalıtım yaprağını çıkartın.Parçalar ve Bileşenler1 Kayar düğmeRahat

11TRTV İzlemePili değiştirmeLED pil gücünün az olduğunu gösterirse pili değiştirin. Bir CR2032 pil kullanın.~• Pil kapağını açarken veya kapatırken, m

6ESConexión a un descodificador/grabadora (por ejemplo, grabadora de DVD) que disponga de salida de HDMI~• En los modelos KDL-52/40LX90x, tras conecta

12TREk BilgilerSorun Giderme1 (bekleme) göstergesinin kırmızı renkte yanıp sönmediğini kontrol edin.1 (bekleme) göstergesi yanıp sönerkenOtomatikteşh

13TREk BilgilerSpesifikasyonlarSistemPanel SistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) PanelTelevizyon SistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/

14TR*1Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.*2Günde 4 saat ve yılda 365 gün~• E

15TREk BilgilerAksesuarların Takılması (Duvara Montaj Mesneti)Müşterilere:Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony

16TRTV kurulumu boyutlar tablosuBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte edildiği duva

17TREk BilgilerVida ve Kanca konumları diyagramı/tablosuModel adı Vida konumu Kanca konumuKDL60LX90x e, j aVida konumuMontaj Kancasını TV’ye takarken

18TRSUWL700 (KDL60LX90x hariç)Bir duvara monte etmeBu kılavuzdaki ve de Duvara Montaj Mesnetiyle birlikte verilen kılavuzdaki talimatlara uyarak, Du

19TREk BilgilerTV kurulumu boyutlar tablosuBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.TV cihazının monte ed

20TRGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

21TREk BilgilerKullanılmadığında•Eğer televizyon setini uzunca bir süre kullanmayacaksanız, çevresel ve emniyet nedenlerinden ötürü televizyon setinin

7ESInstalaciónSujeción de los cables~• Los modelos KDL-52/40LX90x disponen de un soporte para el cable. Para sujetar los cables, siga los pasos del 3

22TRAtık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzeri

23TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product Co

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu~• Ujistěte se, že se před televizorem nenacházejí žádné předměty.• Nevystavujte Inteligentní čidlo přítomnosti

5CZNastaveníNastavení úhlu televizoru (kromě modelu KDL-60LX90x)Tento televizor lze nastavit podle ilustrací níže.~• Pro návrat na 0° proveďte výše uv

6CZ~• Pro KDL-52/40LX90x po připojení kabelů nainstalujte spodní kryt a zadní kryt stojanu.Sejmutí krytu terminálu~• Po připojení kabelů k televizoru

7CZNastaveníProvedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Zkontrolujte, zda je spínač nastavení ENERGY SAVING SWITCH zapn

8CZSledování TVSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte jednotlivé obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko OPTIONSSt

9CZSledování TVPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené

3FRFRTable des matièresVérification des accessoires ...

8ESExtracción del soporte de sobremesa del televisor~• Retire la tapa posterior del soporte y la tapa inferior antes de desmontar el soporte de sobrem

10CZPoužití 3D brýlíPřed použitím: Před prvním použitím výrobku vyjměte izolační list baterie.Součásti a komponenty1 PosuvníkNastavte posuvník tak, ab

11CZSledování TVVýměna bateriíPokud LED ukazuje, že je baterie vybitá, vyměňte ji. Používejte baterii CR2032.~• Při otevírání nebo zavírání krytu bate

12CZDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim)Auto

13CZDoplňkové informaceSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/obl

14CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

15CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost So

16CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmHodnoty ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

17CZDoplňkové informaceSchéma/tabulka umístění šroubu a hákuNázev modelu Umístění šroubu Umístění hákuKDL-60LX90x e, j aUmístění šroubuPři připevnění

18CZSU-WL700 (kromě KDL-60LX90x)Instalace na zeďNainstalujte nástěnný držák pevně na zeď podle pokynů v této příručce a v příručce dodané k nástěnnému

19CZDoplňkové informaceTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmHodnoty ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalac

9ESVer TVVer TVPara ver programas de televisiónPara utilizar las funciones del televisorBotón HOMEPúlselo para visualizar diversas pantallas de operac

20CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

21CZDoplňkové informaceKdyž televizor nepoužíváte• Jestliže televizor nebudete několik dní používat, odpojte ho z bezpečnostních důvodů a kvůli ochran

22CZLikvidace televizoruLikvidace nepotřebného elektrického a elektronického zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských státech uplatňující

2HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utas

3HUHUTartalomjegyzékA tartozékok meglétének ellenőrzése...3Az

4HUBeállításAz asztali állvány csatlakoztatása~• Gondoskodjon arról, hogy semmilyen tárgy ne legyen a TV előtt.• Az intelligens jelenlét-érzékelőt ne

5HUBeállításA TV irányba állítása (kivéve: KDL-60LX90x)A TV-készüléket a következő ábra szerinti mértékben lehet beállítani.~• A 0°-ra való visszaállí

6HU~• KDL-52/40LX90x készülék esetén, miután csatlakoztatta a kábeleket, szerelje fel az alsó fedelet és az állvány hátsó fedelét.A csatlakozófedél el

7HUBeállításA kezdeti beállítás végrehajtása1 Csatlakoztassa TV-készülékét a hálózati aljzathoz.2 Ügyeljen arra, hogy az ENERGY SAVING SWITCH (energia

10ESPara usar el i-Manualx Bienvenido al i-Manualx Funciones del TV “BRAVIA”x Ver TVExplica funciones prácticas como, por ejemplo, Guía EPG, Favoritos

8HUTV-nézésTV-nézésA TV funkcióinak használataHOME gombA gombot megnyomva különböző műveletek és beállítások menüi jelennek meg.OPTIONS gombA gombot m

9HUTV-nézésAz i-Manual használatax Üdvözli az i-Manualx „BRAVIA” TV – szolgáltatásokx TV-nézésA kényelmi funkciók, pl. elektronikus műsorújság, kedven

10HUA 3D szemüveg használataHasználatba vétel előtt: A termék legelső használatba vétele előtt távolítsa el az elemet szigetelő lapot.Részegységek és

11HUTV-nézésAz elem cseréjeHa a LED az elem alacsony töltöttségi szintjére figyelmezteti, cserélje ki az elemet.CR2032 típusú elemet használjon.~• Az

12HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha a 1 (készenlét) jelző villogMűködésbe lépett az öndiag

13HUTovábbi információkMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-60LX90x, KDL-52LX90x, KDL-40LX90x típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.)

14HU*1A megadott készenléti üzemmódi teljesítményfelvételt akkor éri el a TV-készülék, miután befejezte a szükséges belső folyamatokat.*24 óra naponta

15HUTovábbi információkA kiegészítők felszerelése (fali konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves

16HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.A

17HUTovábbi információkCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatTípusnév Csavarok helye Kampók helyeKDL-60LX90x e, j aCsavarok helyeHa a tartókampót sze

11ESVer TVPara usar las Gafas 3DAntes de utilizarlas: retire la lámina aislante protectora de la pila antes de utilizar el producto por primera vez.Pi

18HUSU-WL700 (kivéve: KDL-60LX90x)A készülék falra szereléseÜgyeljen a fali konzol ennek a használati útmutatónak, valamint a fali konzollal kapott úr

19HUTovábbi információkMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb el

20HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

21HUTovábbi információkLetört darabok:• Ne dobjon semmit a tv-készüléknek. Az ütéstől a képernyő üvege betörhet, és komoly sérüléseket okozhat.• Ha a

22HUA tv-készülék elhelyezése hulladékkéntFeleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európ

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

4SKInštaláciaMontáž stolového stojana~• Zaistite, aby pred televízorom neboli žiadne predmety.• Inteligentný snímač prítomnosti nevystavujte priamemu

5SKInštaláciaNastavenie uhla TV (okrem modelu KDL-60LX90x)Uhol pohľadu na tento televízny prijímač je možné nastaviť nasledujúcim spôsobom.~• Ak chcet

12ESSustitución de la pilaSi el indicador LED muestra que la pila se está agotando, sustitúyala. Utilice una pila CR2032.~• Al abrir o cerrar la tapa

6SK~• V prípade modelov KDL-52/40LX90x po pripojení káblov založte spodný kryt a zadný kryt stojana.Odobratie krytu konektorov~• Po pripojení káblov z

7SKInštaláciaVykonanie úvodných nastavení1 Pripojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky.2 Skontrolujte, či je spínač ENERGY SAVING SWITCH zapnut

8SKSledovanie TV vysielaniaSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla možno zobraziť obrazovky

9SKSledovanie TV vysielaniaPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPredstavuje komfor

10SKPoužívanie 3D okuliarovPred používaním: Pred prvým použitím výrobku vyberte izolačný prúžok batérie.Súčasti a komponenty1 Posuvný prepínačNastavte

11SKSledovanie TV vysielaniaVýmena batérieAk indikátor LED signalizuje slabú batériu, vymeňte ju. Použite batériu typu CR2032.~• Pri otváraní a zatvár

12SKĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červeno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) blikáBola

13SKĎalšie informácieTechnické parametreSystémSystém panelaPanel LCD (displej s tekutými kryštálmi)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislost

14SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

15SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnosti spoločnosť Sony odpor

13ESInformación complementariaInformación complementariaSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando el i

16SKTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena, na ktorú sa TV

17SKĎalšie informácieNákresy/tabuľka s umiestnením skrutiek a hákaNázov modelu Umiestnenie skrutky Umiestnenie hákaKDL-60LX90x e, j aUmiestnenie skrut

18SKSU-WL700 (okrem modelu KDL-60LX90x)Inštalácia na stenuKonzolu na montáž na stenu namontujte bezpečne na stenu podľa nasledujúcich pokynov v tejto

19SKĎalšie informácieTabuľka inštalačných rozmerov TVJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu v závislosti od inštalácie mierne líšiť.Stena

20SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

21SKĎalšie informácie• Ak povrch televízneho prijímača praskne, nedotýkajte sa ho, až kým neodpojíte napájací kábel. V opačnom prípade hrozí úder elek

22SKLikvidácia televízneho prijímačaLikvidácia starých elektrických a elektronických prístrojov (vzt’ahuje sa na Európsku úniu a európske krajiny so s

2ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl

3ROROCuprinsVerificarea accesoriilor...

14ESEspecificacionesSistemaSistema de panelPanel LCD (pantalla de cristal líquido)Sistema de televisiónAnalógico: En función del país/zona seleccionad

4ROInstalareaMontarea suportului de masă~• Asiguraţi-vă că nu există obiecte în faţa televizorului.• Nu expuneţi direct senzorul inteligent de prezenţ

5ROInstalareaAjustarea unghiului de vizionare al televizorului (cu excepţia modelului KDL-60LX90x)Acest televizor poate fi poziţionat între unghiurile

6ROConectarea unui Set Top Box/a unui recorder (de exemplu un DVD recorder) prin intermediul mufei HDMI~• Pentru modelele KDL-52/40LX90x, după conecta

7ROInstalareaPrinderea laolaltă a cablurilor~• Pentru modelele KDL-52/40LX90x este disponibil un suport pentru cabluri. Pentru a prinde cablurile laol

8ROSortare programe: modifică ordinea în care canalele analogice sunt memorate de televizor.1 Apăsaţi F/f pentru a selecta canalul pe care doriţi să-l

9ROVizionarea emisiunilor TVVizionarea emisiunilor TVVizionarea programelorUtilizarea funcţiilor televizoruluiButonul HOMEApăsaţi acest buton pentru a

10ROUtilizarea i-Manualuluix Bine aţi venit la i-Manualx Caracteristici „BRAVIA” TVx Vizionarea emisiunilor TVIntroduce funcţii comode precum Ghidul E

11ROVizionarea emisiunilor TVUtilizare ochelari 3DÎnaintea utilizării: Scoateţi fișa de izolare a bateriilor, înainte de a utiliza televizorul pentru

12ROÎnlocuirea bateriilorDacă LED-ul indică faptul că bateria este epuizată, atunci aceasta trebuie schimbată. Folosiţi o baterie de tip CR2032.~• Cân

13ROInformaţii suplimentareInformaţii suplimentareDepanareVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.Dacă indicato

15ESInformación complementaria*1El consumo de energía en modo de espera especificado se alcanza cuando el televisor termina los procesos internos nece

14ROSpecificaţiiSistemTip de panouPanou LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: în funcţie de ţara/regiunea aleasă

15ROInformaţii suplimentare*1Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.*24 ore pe zi și 365 zi

16ROInstalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)Pentru clienţi:Pentru protejarea produsului și din motive de siguranţă, Sony recomandă ca

17ROInformaţii suplimentareTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot difer

18ROSchema/Tabelul cu locaţiile cârligului și ale șuruburilorNumele modelului Locaţia șuruburilor Locaţia cârliguluiKDL-60LX90x e, j aLocaţia șuruburi

19ROInformaţii suplimentareSU-WL700 (cu excepţia modelului KDL-60LX90x)Instalarea pe pereteInstalaţi cu atenţie consola de fixare pe perete urmând ins

20ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de i

21ROInformaţii suplimentareInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în c

22ROCând aparatul nu funcţionează• Dacă nu utilizaţi televizorul câteva zile, decuplaţi-l de la reţea din motive ecologice și de siguranţă. • Deoarece

23ROInformaţii suplimentareSalubrizarea televizoruluiSalubrizarea echipamentelor electrice și electronice vechi (valabil în Uniunea Europeană și în ce

16ESInstalación de los accesorios (Soporte de pared)Para los clientes:Por razones de protección del producto y de seguridad, Sony recomienda que la in

2BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете з

3BGBGСъдържаниеПроверка на аксесоари...3По

4BGМонтажЗакрепване на поставката за маса~• Уверете се, че пред телевизора няма предмети.• Не излагайте интелигентния датчик за присъствие на пряка сл

5BGМонтажРегулиране на ъгъла на гледане на телевизора (без KDL-60LX90x)Този телевизор може да се регулира в следния диапазон на ъгли.~• За да върнете

6BGСвързване на цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер) с HDMI~• За KDL-52/40LX90x, след като свържете кабелите, монтирайте долния капак и

7BGМонтажСъбиране на кабелите~• За KDL-52/40LX90x се предлага носач за кабели. За да съберете кабелите, изпълнете стъпки от 3 до 5.~• Не пристягайте в

8BGЗа списък на съвместимите доставчици на кабелна телевизия, вижте интернет страницата за поддръжка:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Подреждане

9BGГледане на телевизияГледане на телевизияЗа да гледате програмиЗа да използвате функциите на телевизораБутон HOMEНатиснете, за да се покажат различн

10BGЗа да използвате i-Manualx Добре дошли в i-Manualx Характеристики на “BRAVIA” TVx Гледане на телевизияПредлага удобни функции, като EPG справочник

11BGГледане на телевизияЗа да използвате 3D очилаПреди ползване: Отстранете защитното фолио на батериите преди ползване на продукта за пръв път.Части

17ESInformación complementariaTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidades: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente

12BGСмяна на батериитеАко светодиодът показва, че батерията е слаба, сменете батерията. Ползвайте батерия CR2032.~• Уверете се, че монетата или др. е

13BGДопълнителна информацияДопълнителна информацияОтстраняване на неизправностиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато индикато

14BGОбщиНе може да се включи захранването на телевизора.• Проверете дали ENERGY SAVING SWITCH е включен (z).Телевизорът се изключва автоматично (преми

15BGДопълнителна информацияСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия

16BG*1Указаната консумация на енергия в режим на готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси.*24 часа на ден и 3

17BGДопълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за безо

18BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина

19BGДопълнителна информацияСхема/таблица на разположението на винта и кукатаИме на модел Разположение на винта Разположение на кукатаKDL-60LX90x e, j

20BGSU-WL700 (без KDL-60LX90x)Монтиране на стенаМонтирайте здраво към стената конзолата за монтаж на стена, като следвате инструкциите в това ръководс

21BGДопълнителна информация8 Подгответе хартиен шаблон. (5-2)1. Вижте следващата “Таблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизора” и о

4FRInstallationFixation du support de table~• Vérifiez qu’aucun objet ne se trouve devant le téléviseur.• N’exposez pas le détecteur de présence intel

18ESDiagrama/tabla de posiciones de los tornillos y los ganchosNombre de modelo Posición de los tornillos Posición de los ganchosKDL-60LX90x e, j aPos

22BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина

23BGДопълнителна информацияИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани п

24BGОколна среда:Места, които са горещи, влажни или прекалено прашни; Там, където може да влязат насекоми; Където може да бъде изложен на механични ви

25BGДопълнителна информация• Когато регулирате ъгъла на телевизора, местете бавно устройството, за да предотвратите изместване на телевизора или падан

© 2010 Sony Corporation 4-187-902-23(1)Pour obtenir les informations utiles concernant les produits SonyInformación de utilidad para productos SonyVoo

19ESInformación complementariaSU-WL700 (excepto KDL-60LX90x)Instalación en la paredAsegúrese de sujetar el soporte de pared firmemente a la pared cuan

20ESTabla de dimensiones de instalación del televisorUnidades: cmLas cifras de la tabla de arriba podrán diferir ligeramente dependiendo de la instala

21ESInformación complementariaInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evita

22ESNiños• No deje que los niños suban al televisor.• Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen. Si ocur

23ESInformación complementariaTratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de

2NLInleidingBedankt dat u hebt gekozen voor dit Sony-product. Alvorens de televisie te gebruiken, dient u deze handleiding volledig door te lezen. Bew

3NLNLInhoudsopgaveDe accessoires controleren ...

4NLInstallatieDe tafelstandaard bevestigen~• Zorg ervoor dat er geen obstakels voor de tv staan.• Stel de Intelligente omgevingssensor niet bloot aan

5NLInstallatieDe kijkhoek van de tv aanpassen (behalve KDL-60LX90x)De kijkhoek van deze tv kan worden aangepast zoals hieronder afgebeeld.~• Om de tv

5FRInstallationRéglage de l’angle de visualisation du téléviseur (sauf KDL-60LX90x)Ce téléviseur peut être réglé dans les angles indiqués ci-dessous.~

6NL~• Bevestig voor KDL-52/40LX90x na het aansluiten van de kabels het bodempaneel en het achterpaneel van de standaard.De beschermkap van de aansluit

7NLInstallatieDe eerste instellingen uitvoeren1 Sluit de tv aan op een stopcontact.2 Controleer of de ENERGY SAVING SWITCH ingeschakeld is (z).3 Druk

8NLTv kijkenProgramma's bekijkenDe functies van de tv gebruikenHOME-knopDruk hierop om verschillende bedienings- en instellingsschermen weer te g

9NLTv kijkeni-Manual gebruikenx Welkom bij i-Manualx "BRAVIA" TV-functiesx Tv kijkenBevat informatie over handige functies zoals de EPG-gids

10NLDe 3D Bril gebruikenVoor gebruik: verwijder het isolatievel van de batterij voor u het product voor het eerst gebruikt.Onderdelen en componenten1

11NLTv kijkenDe batterij vervangenAls de LED-aanduiding wijst op een lage batterijlading, dient u de batterij te vervangen. Gebruik hiervoor een CR203

12NLOverige informatieProblemen oplossenControleer of het 1 (stand-by)-lampje rood knippert.Wanneer het 1 (stand-by)-lampje knippertDe functie voor ze

13NLOverige informatieSpecificatiesSysteemBeeldschermsysteemLCD-scherm (van het Engelse "Liquid Crystal Display" = display van vloeibare kri

14NL*1Het gespecificeerde stand-byvermogen wordt bereikt als de televisie de benodigde interne processen heeft voltooid.*24 uur per dag, 365 dagen per

15NLOverige informatieDe accessoires installeren (wandmontagesteun)Aan klanten:Om het apparaat te beschermen en om veiligheidsredenen raadt Sony u met

6FRRaccordement d’un décodeur/graveur (de DVD, par exemple) avec le câble HDMI~• Pour le KDL-52/40LX90x, après raccordement des câbles, installez le c

16NLTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.De muur waarop de t

17NLOverige informatieTabel/overzicht met de plaatsen van de schroeven en haakModelnaam Plaats van de schroeven Plaats van de haakKDL-60LX90x e, j aPl

18NLSU-WL700 (behalve KDL-60LX90x)Installatie aan een muurBevestig de wandmontagesteun stevig aan de muur volgens de instructies in deze handleiding e

19NLOverige informatieTabel met installatie-afmetingenEenheid: cmDe waarden in bovenstaande tabel kunnen iets verschillen afhankelijk van de montage.D

20NLVeiligheidsinformatieInstallatie/configuratieInstalleer en gebruik de televisie volgens de instructies hieronder om het risico op brand, elektrisc

21NLOverige informatie• Als het televisietoestel nog onder spanning staat wanneer het net is uitgeschakeld, trekt u de stekker uit het stopcontact om

22NLVerwijdering van oude batterijen (in de Europese Unie en andere Europese landen met afzonderlijke inzamelingssystemen)Dit symbool op de batterij o

2ITIntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto Sony. Prima di mettere in funzione il televisore, si prega di leggere attentamente il presente

3ITITSommarioVerifica degli accessori forniti ...

7FRInstallationRangement des câbles~• Un support de câble est disponible pour le KDL-52/40LX90x. Pour ranger les câbles, suivez les étapes 3 à 5.~• Ne

4ITOperazioni preliminariInstallazione del supporto da tavolo~• Accertarsi che non vi siano oggetti davanti al televisore.• Non esporre il sensore di

5ITOperazioni preliminariRegolazione dell’angolo di visione del televisore (tranne KDL-60LX90x)Il televisore può essere orientato entro i limiti di an

6ITCollegamento di un decoder/registratore (es. registratore DVD) tramite HDMI~• Per KDL-52/40LX90x, dopo aver collegato i cavi, installare il coperch

7ITOperazioni preliminariRaggruppamento dei cavi~• Il portacavi è disponibile solo per i modelli KDL-52/40LX90x. Per raggruppare i cavi, attenersi all

8ITOrdinamento Programmi: consente di ordinare i canali analogici memorizzati sul televisore.1 Premere F/f per selezionare il canale che si desidera s

9ITUso del televisoreUso del televisoreVisione dei programmiUso delle funzioni del televisorePulsante HOMEPremere per visualizzare le varie opzioni di

10ITUso dell’i-Manualx Benvenuti in i-Manualx Funzioni del televisore “BRAVIA”x Uso del televisoreContiene informazioni introduttive in merito a varie

11ITUso del televisorePer utilizzare gli Occhiali 3DPrima dell’uso: prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, rimuovere la pellicola isolant

12ITSostituzione della pilaSe il LED indica che la pila è scarica, procedere alla sostituzione della pila. Utilizzare una pila CR2032.~• Quando si apr

13ITInformazioni utiliInformazioni utiliRisoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (standby) lampeggia in rosso.Se l’indicatore 1 (standby)

8FRDémontage du support de table du téléviseur~• Retirez le cache arrière du support et le cache inférieur avant de démonter le support de table.• Ret

14ITCaratteristiche tecnicheSistemaSistema pannelloPannello LCD (Display Cristalli Liquidi)Sistema televisivoAnalogico: In base alla nazione/regione s

15ITInformazioni utili*1Il consumo specificato in standby viene raggiunto una volta ultimati i processi interni necessari del televisore.*24 ore al gi

16ITInstallazione degli accessori (Staffa di montaggio a parete)Per i clienti:Per ragioni di protezione e sicurezza del prodotto, Sony consiglia forte

17ITInformazioni utiliTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare legge

18ITDiagramma e tabella della posizione di viti e ganciNome del modello Posizione delle viti Posizione dei ganciKDL-60LX90x e, j aPosizione delle viti

19ITInformazioni utiliSU-WL700 (tranne KDL-60LX90x)Installazione a pareteAssicurarsi di installare saldamente la staffa di montaggio sulla parete segu

20ITTabella delle dimensioni di installazione del televisoreUnità di misura: cmLe cifre nella suddetta tabella possono variare leggermente a seconda d

21ITInformazioni utiliInformazioni di sicurezzaInstallazione/ImpostazioneInstallare e utilizzare il televisore attenendosi alle istruzioni fornite di

22ITAmbiente:Luoghi caldi, umidi o eccessivamente polverosi; esposti all’ingresso di insetti; dove potrebbero essere soggetti a vibrazioni meccaniche;

23ITInformazioni utiliSmaltimento del televisoreTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Uni

9FRRegarder la télévisionRegarder la télévisionPour regarder des programmesPour utiliser les fonctionnalités du téléviseurTouche HOMEPour afficher les

24ITDiagrammi a blocchi

2DEEinführungVielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Sony entschieden haben. Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch, bevor Sie das Fe

3DEDEInhaltsverzeichnisÜberprüfen des Zubehörs...

4DEAufstellung und GrundeinstellungenBefestigen des Tischständers~• Vergewissern Sie sich, dass sich vor dem Fernsehgerät keine Gegenstände befinden.•

5DEAufstellung und GrundeinstellungenEinstellen des Blickwinkels am Fernsehgerät (außer beim Modell KDL-60LX90x)Das Fernsehgerät kann auf einen der un

6DEAnschließen einer Set-Top-Box/eines Recorders (z. B. DVD-Recorder) über HDMI~• Beim Modell KDL-52/40LX90x bringen Sie nach dem Anschließen der Kabe

7DEAufstellung und GrundeinstellungenBündeln der Kabel~• Für das Modell KDL-52/40LX90x ist ein Kabelhalter erhältlich. Zum Bündeln der Kabel gehen Sie

8DEEine Liste der kompatiblen Kabelanbieter finden Sie auf der Support-Webseite:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Programme ordnen: Zum Verändern

9DEFernsehempfangFernsehempfangSo sehen Sie fernSo verwenden Sie die Funktionen des FernsehgerätsTaste HOMEZum Anzeigen verschiedener Funktions- und E