Sony KDL-32V4500 Bedienungsanleitung

© 2008 Sony Corporation 3-298-243-32(2)ESPTEGRLCD Digital Colour TVManual de instrucciones Manual de Instruções Οδηγίες ΧρήσηςKDL-52W40xxKDL-52W42xxKD

10 ESNotass No utilice el cable de alimentación suministrado con otros equipos.s No apriete, doble ni retuerza excesivamente el cable de alimentación.

28 GRΑναλογικές ΡυθµίσειςΕµφάνιση προγραµµάτωνΕπιλέξτε "Όχι" για να αποκρύψετε τη λίστα των αναλογικών καναλιών από το XMBTM (Xross Media Ba

Χρήση Λειτουργιών Μενού29 GRΦίλτρο ήχουΒελτιώνει τον ήχο συγκεκριµένων καναλιών σε περίπτωση παραµορφώσεων σε µονοφωνικές αναµεταδόσεις. Μερικές φορές

30 GRΧειρ/τος ΣυντονισµςΣυντονίζει αυτόµατα τα ψηφιακά κανάλια. Η λειτουργία αυτή είναι διαθέσιµη όταν το "Αυτ/τος ψηφιακός συντονισµός" έχ

Χρήση Λειτουργιών Μενού31 GRΤεχνική Ρύθµιση"Αυτόµατη Ενηµέρωση Υπηρ.": Επιτρέπει στην τηλεόραση να ανιχνεύει και να αποθηκεύει τις νέες ψηφι

32 GRΦωτογραφίαΕµφανίζει στην οθόνη µια συγκεκριµένη φωτογραφία για ένα επιλεγµένο χρονικό διάστηµα. Μετά το διάστηµα αυτό, η τηλεόραση µεταβαίνει αυ

Πρσθετες πληροφορίες33 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΑπαιτήσεις τροφοδοσίας:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθος Οθόνης:KDL-52xxxxx: 52 ίντσεςKDL-46xxxxx: 46 ίν

34 GRHDMI IN 1, 2, 3Βίντεο: 1080/p24, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480iΉχος: Γραµµικό PCM δύο καναλιών32, 44.1 και 48 kHz, 16, 20 και 24 bitP

Πρσθετες πληροφορίες35 GRΠίνακας αναφοράς σηµάτων εισδου PC για PC• Η είσοδος PC της τηλεόρασης αυτής δεν υποστηρίζει συγχρονισµό σε πράσινο (Sync

36 GRΑντιµετώπιση προβληµάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη λειτουργίασ αναµονήσ 1 αναβοσβήνει κκκινη.jταν αναβοσβήνειΗ λειτουργία αυτοδιάγνωσης είναι ενεργοπο

37 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

11 ESDescripción general del mando a distancia1 "/1 – Modo de espera del televisorEnciende y apaga el televisor desde el modo de espera.2 AUDIOEn

38 GR5.Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. ∆εν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

39 GR010COV_GR.book Page 39 Wednesday, June 18, 2008 12:56 PM

12 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 (página 21)2 / – Selección de fuente de entrada / Aceptar• En modo TV: Púlselo

13 ESVer la televisiónVer la televisión1 Pulse 1 en el televisor para encenderlo.Cuando el televisor esté en modo de espera (el indicador 1 (modo de e

14 ESAcceder al TeletextoPulse /. Cada vez que pulse /, la pantalla cambiará cíclicamente de la siguiente forma:Teletexto t sobre la imagen de televis

15 ESVer la televisiónComprobación de la Guía * 1 En modo digital, pulse GUIDE.2 Realice la operación deseada de las que se indican en la siguiente

16 ES~ • Sólo puede ajustar la grabación con temporizador si tiene un vídeo/grabadora de DVD compatible con SmartLink. Si su vídeo/grabadora de DVD no

17 ESUtilización de equipos opcionalesConexión de equipos opcionalesPuede conectar una amplia gama de equipos opcionales a su televisor. No se suminis

18 ESVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguientes operaciones.Para equipos cone

19 ESUtilización de equipos opcionalesUso del menú OpcionesPulse OPTIONS para que aparezcan las siguientes opciones al ver un programa de televisión.V

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.Trata

20 ESDespués de mostrar el menú, puede activar la pantalla del menú con F/f/G/g y .–OPTIONS para mostrar “Control de dispositivos” y, a continuación,

Utilización de las funciones del MENU21 ESDescripción general del menú TV Home (XMB™)El XMB™ (XrossMediaBar) es un menú de prestaciones y fuentes de e

22 ESAjustesImagenModo de imagenModo visualización (sólo en modo PC/ Entrada de PC/ Entrada de PC HDMI)Elige el modo de imagen excepto para la fuente

Utilización de las funciones del MENU23 ES“Reductor de Ruido”, “Reductor de ruido MPEG” y “Ajustes avanzados” no están disponibles para PC. Ajustes av

24 ES~“Efecto de Sonido”, “Agudos”, “Graves”, “Balance” y “Auto Volumen” no están disponibles si “Altavoz” se ajusta en “Sistema de Audio”. Sonido Dua

Utilización de las funciones del MENU25 ESx.v.Colour(excepto para KDL-32W4xxx, KDL-32E4xxx, KDL-26E4xxx, KDL-37V4xxx, KDL-32V4xxx, KDL-26V4xxx)Muest

26 ESAjustes de pantalla“Formato de pantalla”: Para obtener más información acerca del formato de pantalla, consulte “Cómo cambiar el formato de panta

Utilización de las funciones del MENU27 ES“Salida AV2”: Selecciona una señal de salida para la toma con la etiqueta / / AV2 de la parte posterior del

28 ESConfiguración AnalógicaMostrar lista de programasElija “No” para ocultar la lista de canales analógicos de XMBTM (Xross Media Bar).Sintonía Autom

Utilización de las funciones del MENU29 ESFiltro AudioMejora el sonido de cada canal si se distorsionan las emisiones mono. A veces, una señal de emis

3 ESÍndiceComprobación de los accesorios ... 4Información de seg

30 ESSintonía manual digitalSintoniza manualmente los canales digitales. Esta función está disponible si “Sintonía automática digital” se ajusta en “A

Utilización de las funciones del MENU31 ESConfiguración técnica“Actualiz. servicio auto”: Permite que el televisor detecte y guarde nuevos servicios d

32 ESFotoMuestra una fotografía fija en la pantalla durante el periodo de tiempo seleccionado. Transcurrido dicho periodo, el televisor cambia automá

Información complementaria33 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:CA de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-52xxxxx: 52 pulgadasKDL

34 ESTerminales/AV1Euroconector de 21 pines (norma CENELEC) con entrada de audio/vídeo, entrada RGB y salida de audio/vídeo de televisión./ / AV2 (SMA

Información complementaria35 ESCuadro de referencia de señales de entrada del PC para PC• La entrada de PC de este televisor no es compatible con la

36 ESSolución de problemasCompruebe si el indicador 1 (modo de espera) parpadea en rojo.Cuando parpadeaLa función de autodiagnóstico está activada. 1

37 ES00SE3_ES.book Page 37 Wednesday, June 18, 2008 12:51 PM

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Tratamento d

3 PTÍndiceVerificar os acessórios ...4Informaçõe

4 ESGuía de uso1: Comprobación de los accesoriosCable de alimentación (1) (sólo para KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Mando a distan

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosCabo de alimentação (1) (apenas para KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Telecomando RM-

5 PTGuia de Iniciação2 Coloque o televisor sobre a base. Tenha cuidado para não interferir com os cabos.3 Fixe a base ao televisor utilizando os paraf

6 PT4: Impedir que o televisor se vire1Coloque um parafuso para madeira (4 mm de diâmetro, não fornecido) no móvel do televisor.2 Coloque um parafuso

7 PTGuia de Iniciação4Carregue em F/f para seleccionar o país/região onde quer utilizar o televisor e depois carregue em .Se o país/região onde quer

8 PTPara sintonizar o televisor para ligação Cabo1 Carregue em .2 Carregue em F/f para seleccionar “Pesquisa Rápida” ou “Pesquisa Completa”, e depois

9 PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

10 PT– Desligue a ficha e limpe-a regularmente. Se a ficha estiver húmida e coberta de pó, o isolamento pode ficar danificado, o que pode provocar um

11 PTDescrição do telecomando1 "/1 – TV em espera (standby)Liga o televisor e desliga-o a partir do modo de espera (standby).2 AUDIONo modo analó

12 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 (página 21)2 / – Seleccionar Entrada / OK• No modo de televisor: Selecciona a fonte de e

13 PTVer televisãoVer televisão1 Carregue em 1 no televisor para ligar o televisor.Se o televisor estiver no modo de espera (com o indicador 1 (standb

5 ESGuía de uso2 Coloque el televisor sobre el pedestal. Tenga cuidado de no tropezar o enredarse con los cables.3 Fije el pedestal al televisor con l

14 PTPara aceder ao TextoCarregue em /. Sempre que carregar em /, o visor muda ciclicamente da maneira seguinte:Texto t Texto sobre a imagem do televi

15 PTVer televisãoVerificar o Guia * 1 No modo digital, carregue em GUIDE.2 Execute a operação desejada, como mostrado na tabela seguinte ou visual

16 PT~ • Pode programar o temporizador do videogravador ou gravador de DVD para gravar do televisor unicamente em videogravadores ou gravadores de DVD

17 PTUtilizar equipamento opcionalLigar equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao televisor. Os cabos de ligaçã

18 PTVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento e depois execute a seguinte operação.Para equipamento ligado às tomadas de Euroconect

19 PTUtilizar equipamento opcionalUtilizar o menu de OpçõesCarregue em OPTIONS para visualizar as seguintes opções quando visualizar imagens de um equ

20 PT– N/x/X/m/M para controlar directamente o equipamento ligado.– SYNC MENU para visualizar o menu do equipamento HDMI ligado no ecrã. Depois de vis

Utilizar as funções do Menu21 PTDescrição geral do Menu TV Home (XMB™)O XMB™ (XrossMediaBar) é um menu de funções BRAVIA e fontes de entrada visualiza

22 PTAjustesImagemModo de ImagemModo de Visualizar (apenas no modo PC/ entrada para PC/ entrada para PC HDMI)Selecciona o modo de imagem excepto para

Utilizar as funções do Menu23 PT“Redução Ruído”, “Redução Ruído MPEG” e “Parâmetros Avançados” não estão disponíveis para PC. Parâmetros AvançadosPers

6 ES4: Cómo evitar la caída del televisor1 Coloque un tornillo para madera (4 mm de diámetro, no suministrado) en el pedestal del televisor.2Coloque u

24 PT~“Efeitos Sonoros”, “Agudos”, “Graves”, “Balanço” e “Volume Autom.” não estão disponíveis quando “Altifalante” está ajustado em “Sistema de Áudio

Utilizar as funções do Menu25 PTx.v.Colour(excepto paraKDL-32W4xxx,KDL-32E4xxx, KDL-26E4xxx,KDL-37V4xxx,KDL-32V4xxx,KDL-26V4xxx)Mostra imagens em movi

26 PTDefinições do Ecrã“Formato Ecrã”: Para obter mais informações sobre este formato de ecrã, consulte “Utilizar o menu de Opções” em página 14.“Form

Utilizar as funções do Menu27 PT“Saída AV2”: Configura um sinal para sair através da tomada indicada por / / AV2 na parte de trás do televisor. Se li

28 PTConfiguração AnalógicaVer Lista de ProgramasSeleccione “Desactivado” para ocultar a lista de canais analógicos do XMBTM (Xross Media Bar).Sintoni

Utilizar as funções do Menu29 PTFiltro AudioMelhora o som de canais individuais em caso de distorção nas transmissões mono. Às vezes, um sinal de emis

30 PTSintonização Manual DigitalSintoniza os canais digitais manualmente. Esta função está disponível quando “Sintonização Automática Digital” está aj

Utilizar as funções do Menu31 PTConfiguração Técnica“Actualizar serviço automaticamente”: Permite ao televisor detectar e memorizar serviços digitais

32 PTFotografiaMostra uma fotografia fixa no ecrã durante um período de tempo seleccionado. Após esse período, o televisor passa automaticamente para

Informações adicionais33 PTCaracterísticas técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-52xxxxx: 52 polegadasKDL-46xxx

7 ESGuía de uso4Pulse F/f para elegir el país/región en el que se utilizará el televisor. A continuación, pulse .Si el país o región donde desea utili

34 PTTerminais/AV1Euroconector de 21 pinos (CENELEC standard) incluindo entrada de áudio/vídeo, entrada RGB e saída áudio/vídeo de TV./ / AV2 (SMARTLI

Informações adicionais35 PTQuadro de referência do sinal de entrada para PC• Esta entrada para PC do televisor não suporta sincron. a verde nem sinc

36 PTResolução de problemasVerifique se o indicador de modo 1 (espera) está a piscar com uma luz vermelha.Quando está a piscarA função de diagnóstico

37 PT01COV_PT.book Page 37 Wednesday, June 18, 2008 12:54 PM

2 GRΣας ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτό το προϊόν της Sony.Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το γι

3 GRΠεριεχµενα Start-up Guide 4Έλεγχοσ των εξαρτηµάτων...

4 GRΟδηγς Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτηµάτωνΚαλώδιο τροφοδοσίας (1) (µνο για KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Τηλεχειριστήριο RM-

5 GRΟδηγς Εκκίνησης2 Τοποθετήστε την τηλεραση στη βάση. Προσέξτε να µην εµποδίσετε τα καλώδια.3 Στερεώστε τη βάση στην τηλεραση χρησιµοποιώντασ τισ

6 GR4: Πρληψη ανατροπής της τηλερασης1 Τοποθετήστε µια ξυλβιδα (διαµέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση τησ τηλερασησ.2 Τοποθετήστε µια σιδερβιδα

7 GRΟδηγς Εκκίνησης4 Πιέστε F/f για να επιλέξετε τη χώρα/περιοχή στην οποία θα ειριστείτε την τηλεραση, και στη συνέχεια πιέστε .Εάν η χώρα/περιοχή

8 ESSintonización del televisor para conexión por Cable1 Pulse .2 Pulse F/f para seleccionar “Búsqueda Rápida” o “Búsqueda Completa” y, a continuación

8 GRΓια να συντονίσετε την τηλεραση για σύνδεση Καλωδιακής TV 1 Πιέστε .2 Πιέστε F/f για να επιλέξετε "Γρήγορη Σάρωση" ή "Πλήρησ Σάρωσ

9 GRΠληροφορίες σχετικά µε την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθµισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµ

10 GR– Αποσυνδέστε το φισ και καθαρίζετέ το τακτικά. Εάν το φισ καλυφθεί µε σκνη και µαζέψει υγρασία, µπορεί να µειωθεί η ποιτητα τησ µνωσησ και να

11 GRΕπισκπηση του τηλεχειριστηρίου1 "/1 – πλήκτρο αναµονήςΕνεργοποιεί ή απενεργοποιεί την τηλεόραση από τη λειτουργία αναµονής.2AUDIOΣε αναλογι

12 GRΕπισκπηση των πλήκτρων και των ενδείξεων της τηλερασης1 (σελίδα 21)2/ – Επιλογή εισδου / OK• Σε λειτουργία τηλεόρασης: Επιλέγει την πηγή εισό

13 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΠαρακολουθώντας τηλεραση1 Πιέστε 1 στην τηλεραση για να ενεργοποιήσετε την τηλεραση.Όταν η τηλεόραση βρίσκεται σε λει

14 GRΓια πρσβαση στο ΚείµενοΠιέστε /. Κάθε φορά που πιέζετε /, η οθόνη µεταβάλλεται κυκλικά ως εξής:Κείµενο t Κείµενο πάνω στην εικόνα της τηλεόρασης

15 GRΠαρακολουθώντας τηλερασηΈλεγχος του Οδηγού * 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε GUIDE.2 Εκτελέστε την επιθυµητή λειτουργία πωσ δείχνεται στον πα

16 GR~ • Μπορείτε να ρυθµίσετε την εγγραφή µε χρονοδιακόπτη βίντεο/ συσκευής εγγραφής DVD στην τηλεόραση, µόνο για βίντεο/ συσκευή εγγραφής DVD συµβατ

17 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών στην τηλεόρασή σας. Τα καλώδ

9 ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios,

18 GRΠροβολή εικνων απ συνδεδεµένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή, και στη συνέχεια εκτελέστε µία απ τισ ακλουθεσ λειτουργίεσ.Για σ

19 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΧρήση του µενού ΕπιλογέςΕνώ προβάλλονται εικόνες από κάποια συνδεδεµένη συσκευή, πιέστε OPTIONS για να εµφανίσετε τις

20 GR• Μπορείτε να χειριστείτε τις συνδεδεµένες συσκευές Sony που διαθέτουν το λογότυπο BRAVIA Sync µέσω του τηλεχειριστηρίου της τηλεόρασης πιέζοντας

Χρήση Λειτουργιών Μενού21 GRΕπισκπηση του Μενού Home TV (XMB™)Το XMB™ (XrossMediaBar) είναι ένα µενού λειτουργιών BRAVIA και πηγών εισόδου που εµφανί

22 GRΡυθµίσειςΕικναΛειτουργία εικναςΛειτουργία οθνης (µνο στη λειτουργία PC/ PC Input/ HDMI PC Input)Επιλέγει τη λειτουργία εικόνας εκτός από την

Χρήση Λειτουργιών Μενού23 GRΤα "Μείωση Θορύβου", "Μείωση Θορύβ MPEG" και "Προηγµ Ρυθµίσεις" δε διατίθεται για υπολογιστή

24 GR~Τα "Εφέ Ήχου", "Πρίµα", "Μπάσα", "Ισορροπία" και "Αυτόµατη Ένταση" δεν είναι διαθέσιµα όταν το

Χρήση Λειτουργιών Μενού25 GRx.v.Colour(πλην της KDL-32W4xxx, KDL-32E4xxx, KDL-26E4xxx, KDL-37V4xxx, KDL-32V4xxx, KDL-26V4xxx)Εµφανίζει κινούµενες εικό

26 GRΡυθµίσεις οθνης"Φορµά Oθόνης": Για λεπτοµέρειες σχετικά µε το φορµά της οθόνης, βλ. “Για να αλλάξετε το φορµά της οθόνης µε το χέρι ώσ

Χρήση Λειτουργιών Μενού27 GR"Έξοδος AV2": Ορίζει ένα σήµα που θα εξάγεται από την υποδοχή // AV 2 στο πίσω µέρος της τηλεόρασης. Εάν συνδέ