Sony CMT-S30iP Bedienungsanleitung
Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Mixer / Küchenmaschine Zubehör Sony CMT-S30iP herunter. Sony CMT-S30iP Hi-Fi sustav Upute za upotrebu Benutzerhandbuch
- Seite / 2
- Inhaltsverzeichnis
- LESEZEICHEN
Bewertet. / 5. Basierend auf Kundenbewertungen
UPOZORENJE
Kako biste smanjili rizik od požara, ne
prekrivajte ventilacijski otvor uređaja novinama,
stolnjacima, zavjesama itd.
Uređaj ne izlažite otvorenim izvorima vatre
(naprimjer, upaljene svijeće).
Kako biste smanjili rizik od požara ili električnog
udara, uređaj ne izlažite kapanju ili polijevanju
i na njega ne stavljajte predmete napunjene
tekućinom kao što su vaze.
Nemojte postavljati uređaj u zatvoren prostor
kao što je polica za knjige ili ugrađena vitrina.
Budući da se glavni utikač upotrebljava
zaisključivanje jedinice iz struje, spojite
ga ulako dostupnu strujnu utičnicu. Ako
primijetite neuobičajeno ponašanje jedinice,
odmah isključite glavni utikač iz strujne
utičnice.
Ne izlažite baterije ili uređaje s ugrađenim
baterijama prekomjernoj toplini, poput sunčeve
svjetlosti i vatre.
Jedinica nije isključena iz struje sve dok
jepriključena u strujnu utičnicu, čak i ako
jesama jedinica isključena.
OPREZ
Upotreba optičkih instrumenata s ovim
uređajem povećava rizik oštećenja očiju.
Osim za korisnike u Kanadi
Ovaj je uređaj
klasificiran kao
laserski proizvod
Klase 1. Ova oznaka
smještena je sa
stražnje vanjske
strane.
Obavijest za korisnike: sljedeće
informacije odnose se samo
naopremu koja se prodaje
udržavama koje primjenjuju
direktive EU.
Proizvod je proizveden u ime tvrtke ili
gaje proizvela tvrtka Sony Corporation,
1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075
Japan. Upiti koji se odnose na usklađenost
proizvoda sa zakonodavstvom Europske
unije trebaju se uputiti ovlaštenom
predstavniku, SonyDeutschland GmbH,
HedelfingerStrasse61, 70327 Stuttgart,
Njemačka. Ako imate pitanja vezana uz servis
ili jamstvo, obratite se na adrese navedene
uzasebnim dokumentima o servisu i jamstvu.
Za korisnike u Europi
iAustraliji:
Odlaganje stare
električne i elektroničke
opreme (primjenjivo
uEuropskoj uniji
idrugim europskim
državama koje imaju
sustave za odvojeno
prikupljanje otpada)
Simbol na proizvodu ili njegovom pakiranju
označava da se proizvod ne smije odlagati kao
kućanski otpad. Umjesto toga mora se odložiti
na odgovarajuće odlagalište zarecikliranje
električne i elektroničke opreme. Ispravnim
odlaganjem ovog proizvoda pomažete
usprječavanju mogućih negativnih posljedica
za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo
doći neispravnim odlaganjem ovog proizvoda.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju
prirodnih resursa. Dodatne informacije
orecikliranju ovog proizvoda zatražite
odlokalne gradske uprave, komunalne
službeza zbrinjavanje otpada ili u trgovini
ukojoj ste kupili proizvod.
Odgovarajuća dodatna oprema: daljinski
upravljač
Samo Europa
Odlaganje iskorištenih
baterija (primjenjivo
uEuropskoj uniji
idrugim europskim
državama koje imaju
sustave za odvojeno
prikupljanje otpada)
Ovaj simbol na bateriji ili na pakiranju označava
da se baterija priložena s proizvodom ne smije
odlagati kao kućanski otpad.
Na određenim baterijama ovaj se simbol
može pojaviti u kombinaciji s kemijskim
simbolom. Kemijski simbol za živu (Hg) ili
olovo (Pb) dodan je ako baterija sadrži više
od0,0005%žive ili 0,004% olova.
Ispravnim odlaganjem baterija pomažete
usprječavanju mogućih negativnih posljedica
za okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo
doći neispravnim odlaganjem baterija.
Recikliranje materijala pomaže u očuvanju
prirodnih resursa.
U slučaju da proizvodi iz sigurnosnih,
izvedbenih ili razloga integriteta podataka
zahtijevaju trajnu povezanost s baterijom,
tu bateriju može zamijeniti samo ovlašteno
servisno osoblje. Da biste osigurali da se
sbaterijom ispravno postupa, proizvod nakon
isteka trajanja odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje električne
ielektroničke opreme.
Za sve ostale baterije pogledajte odjeljak
o tome kako sigurno ukloniti bateriju iz
proizvoda. Bateriju odložite na odgovarajuće
odlagalište za recikliranje iskorištenih baterija.
Dodatne informacije o recikliranju ovog
proizvoda ili baterije zatražite od lokalne
gradske uprave, komunalne službe
zazbrinjavanje otpada ili u trgovini
ukojojstekupili proizvod.
Reprodukcija s uređaja
iPod/iPhone
Za pojedinosti o kompatibilnim modelima
pogledajte informacije pod „Uređaj iPod/iPhone”
u „Uređaji kompatibilni s ovim sustavom”.
Pojedinosti o tome kako se koristi iPod/iPhone
potražite u korisničkom priručniku isporučenom
s uređajem iPod/iPhone.
1 Odaberite funkciju USB.
Pritisnite USB
.
2 Spojite iPod/iPhone na (USB) ulaz
pomoću USB kabela koji vam je
isporučen uz iPod ili iPhone.
3 Započnite reprodukciju.
Pritisnite
.
Upravljanje uređajem iPod/iPhone
Radnja Pritisnite
Pauziranje
reprodukcije
/
.
Zaustavljanje
.
Odabir pjesme /
.
Traženje
određenog
mjesta u pjesmi
Tijekom reprodukcije držite
pritisnutim gumb /
,
a zatim ga otpustite na
željenom mjestu.
Odabir željene
stavke
/
.
Kretanje kroz
izbornike
uređaja iPod
/
.
Povratak na
prethodni
izbornik*
/RETURN
.
* Ova radnja u nekim aplikacijama može
bitinevažeća.
Korištenje sustava kao punjača baterija
Dok je sustav uključen možete ga koristiti
kaopunjač baterija za iPod i iPhone uređaj.
Punjenje počinje nakon spajanja uređaja iPod/
iPhone na
(USB) ulaz
pomoću USB kabela
isporučenog uz iPod ili iPhone. Na zaslonu
iPod/iPhone uređaja prikazuje se status
punjenja. Pojedinosti potražite u korisničkom
priručniku za iPhone i iPod uređaj.
Prekid punjenja uređaja iPod/iPhone
Odvojite uređaj iPod/iPhone. Isključivanje
sustava također prekida punjenje iPod ili
iPhoneuređaja.
Napomene
Radne karakteristike sustava mogu varirati,
ovisnoo specifikacijama uređaja iPod/iPhone.
Izravno upravljajte uređajem iPod/iPhone ako
njime ne možete upravljati pomoću sustava.
Nemojte prenositi sustav dok je na njega
priključen uređaj iPod/iPhone. U protivnom
možedoći do kvara.
Prilikom priključivanja ili isključivanja uređaja
iPod/iPhone iz sustava držite sustav jednom
rukom i pazite da slučajno ne pritisnete kontrole
na uređaju iPod/iPhone.
Prije odvajanja uređaja iPod/iPhone, pauzirajte
reprodukciju.
Jačinu zvuka promijenite pomoću gumba
VOLUME+/
. Jačina zvuka ne mijenja se
čakniako je podesite na uređaju iPod/iPhone.
Informacije o upotrebi uređaja iPod/iPhone
potražite u korisničkom priručniku za iPod/iPhone.
Tvrtka Sony ne snosi odgovornost u slučaju da
sepodaci snimljeni na uređaju iPod/iPhone
izgube ili oštete tijekom upotrebe uređaja
priključenog na ovaj sustav.
Početak rada
Jedinica
Daljinski upravljač
U ovom se priručniku uglavnom objašnjavaju
operacije daljinskog upravljača, ali iste se
operacije mogu izvoditi i s pomoću gumba
nauređaju s istim ili sličnim nazivima.
Upotreba daljinskog upravljača
Gurnite i uklonite poklopac pretinca za baterije,
azatim umetnite bateriju R6 (veličina AA,
neisporučuje se) postavljajući najprije stranu
spolom, , u skladu s dolje prikazanim
rasporedom polova.
Upute za upotrebu daljinskog upravljača
Pri uobičajenom korištenju baterija bi trebala
trajati otprilike šest mjeseci.
Ako daljinski upravljač ne namjeravate
upotrebljavati dulje vrijeme, uklonite bateriju kako
biste izbjegli moguća oštećenja uzrokovana
curenjem baterije i korozijom.
Pri prijenosu ovog sustava
1
Uklonite disk kako biste zaštitili
CDmehanizam.
2 Pritisnite (uključeno/pripravnost)
na jedinici kako biste isključili sustav
iprovjerite je li „STANDBY” prestalo
treperiti.
3 Isključite strujni kabel za napajanje.
Postavljanje sata
1
Pritisnite
kako biste uključili
sustav.
2 Pritisnite TIMER MENU
kako biste
odabrali način postavljanja sata.
Ako se pojavi poruka „SELECT”, nekoliko puta
pritisnite /
kako biste odabrali
„CLOCK”, a zatim pritisnite
(enter)
.
3 Nekoliko puta pritisnite /
kako biste postavili sat, a zatim
pritisnite
.
4 Za namještanje minuta upotrebljava
seisti postupak.
Napomena
Postavke sata gube se nakon isključivanja kabela
zanapajanje ili u slučaju nestanka struje.
Prikaz sata kad je sustav isključen
Pritisnite DISPLAY
. Sat se prikazuje otprilike
8sekundi.
ANTENNA
Pri postavljanju antene pronađite mjesto
iusmjerenje koji omogućavaju dobar prijam.
Držite antenu dalje od kabela zvučnika i kabela
za napajanje kako biste izbjegli šumove u prijmu.
AUDIO IN priključak
Priključite vanjsku audio komponentu.
SPEAKERS
Priključivanje kabela zvučnika.
Napajanje
Priključite kabel za napajanje u zidnu utičnicu.
Slušanje radija
1 Odaberite funkciju FM.
Pritisnite FM
.
2 Izvršite podešavanje.
Za automatsko traženje
Nekoliko puta pritisnite TUNING MODE
svedok se ne prikaže „AUTO”, a zatim
pritisniteTUNING+/TUNING
. Traženje se
automatski prekida kada je stanica podešena.
Ako traženje ne prestane, pritisnite
kako
biste zaustavili traženje, a zatim izvedite ručno
podešavanje (u nastavku).
Za ručno podešavanje
Nekoliko puta pritisnite TUNING MODE
dok
se ne prikaže „MANUAL”, a zatim nekoliko puta
pritisnite TUNING+/TUNING
kako biste
podesili željenu stanicu.
Kada podesite stanicu koja omogućuje RDS
usluge, na zaslonu se prikazuje naziv stanice
(samo europski model).
Savjet
Da biste smanjili statički šum slabe FM stereostanice,
nekoliko puta pritisnite FM MODE
dok se ne
prikaže „MONO” i ne isključi stereoprijam. Izgubit
ćete stereozvuk, ali će se prijam poboljšati.
Memoriranje radijskih stanica
1
Podesite željenu stanicu.
2 Pritisnite TUNER MEMORY
kako biste
odabrali način memoriranja tunera.
3 Nekoliko puta pritisnite PRESET+/
PRESET
kako biste odabrali željeni
memorirani broj.
Ako je odabranom memoriranom broju već
dodijeljena druga stanica, tu će stanicu
zamijeniti nova stanica.
4 Pritisnite
kako biste pohranili
stanicu.
5 Ponovite korake od 1 do 4 za
pohranjivanje ostalih stanica.
Možete memorirati najviše 20 FM stanica.
Memorirane stanice zadržavaju se otprilike
pola dana čak i ako isključite kabel za
napajanje ili u slučaju nestanka struje.
Prebacivanje na memoriranu
radijskustanicu
Ako ste radijsku stanicu memorirali pod
brojemod 1 do 6, možete se prebaciti
nanjujednostavnim pritiskom na
TUNERMEMORYNUMBER (1 do 6)
ako
jefunkcija sustava postavljena na FM.
Ako ste radijsku stanicu memorirali pod
brojem7ili višim, nekoliko puta pritisnite
TUNINGMODE
sve dok se ne prikaže
„PRESET”, a zatim nekoliko puta pritisnite
PRESET+/PRESET
kako biste odabrali
željenimemorirani broj.
Radnje
Reproduciranje CD/MP3/
WMA diska
1 Odaberite funkciju CD-a.
Pritisnite CD
.
2 Stavite disk.
Pritisnite
na jedinici i stavite disk
uodjeljak za CD tako da strana s naljepnicom
bude okrenuta prema gore.
Za zatvaranje odjeljka za CD pritisnite
najedinici.
3 Započnite reprodukciju.
Reprodukcija CD-DA diska započinje
automatski.
Pritisnite (reprodukcija)
za reprodukciju
MP3/WMA diska.
Ostale radnje
Radnja Pritisnite
Pauziranje
reprodukcije
(pauziranje)
.
Zanastavak reprodukcije
pritisnite
.
Zaustavljanje
reprodukcije
(zaustavljanje)
dvaput.
Odabir mape
naMP3/WMA
disku
(odabir mape) +/
nekoliko puta.
Odabir pjesme
ili datoteke
(idi natrag)/
(idinaprijed)
.
Traženje
određenog
mjesta u pjesmi
ili datoteci
Držite pritisnuto
(premotavanje)/
(brzo
premotavanje naprijed)
tijekom reprodukcije, a zatim
otpustite gumb na željenom
mjestu.
Odabir
ponavljanja
reprodukcije
REPEAT
nekoliko puta
svedok se ne prikaže „RPT 1”,
„RPT FLDR*” ili „RPT ALL”.
* Samo MP3/WMA disk
Promjena načina reprodukcije
Nekoliko puta pritisnite PLAY MODE
dok je
uređaj za reprodukciju zaustavljen. Možete
odabrati uobičajenu reprodukciju („FLDR”
zasveMP3/WMA datoteke u mapi na disku),
nasumičnu reprodukciju („SHUF” ili „FLDRSHUF”
za nasumičnu reprodukciju mape) ili reprodukciju
programa („PROGRAM”).
Napomena o ponavljanoj reprodukciji
„RPT 1” označava da će se pjesma ili datoteka
ponavljati sve dok ne zaustavite reprodukciju.
Napomene o reprodukciji MP3/WMA
diskova
Na uređaj s MP3/WMA datotekama nemojte
spremati ostale vrste pjesama, datoteka ili
nepotrebnih mapa.
Mape u kojima nema MP3/WMA datoteka
preskaču se.
MP3/WMA datoteke reproduciraju se istim
redoslijedom kojim su spremljene na disk.
Audio formati koje možete slušati pomoću
ovogsustava:
MP3: datotečni nastavak „.mp3”
WMA: datotečni nastavak „.wma”
Čak i kada naziv datoteke ima ispravan datotečni
nastavak, ako se stvarna datoteka razlikuje,
reproduciranje te datoteke može prouzročiti
glasan šum koji može oštetiti sustav.
Maksimalan broj:
mapa ima 256 (uključujući korijensku mapu).
MP3/WMA datoteka je 999.
razina mapa (datoteke prikazane u obliku
strukture stabla) je 8.
Nije moguće jamčiti k
ompatibilnost sa svim
verzijama softvera za šifriranje/pisanje na
MP3/WMA diskovima, uređajima za snimanje
imedijima za snimanje. Nekompatibilni MP3/
WMA diskovi mogu prouzročiti šum, reprodukcija
može biti isprekidana ili se uopće ne može
pokrenuti.
Napomene o reprodukciji višesesijskih
diskova
Sustav može reproducirati neprekidne sesije
nadisku ako su snimljene u istom formatu sesije
kao i prva sesija. Kada sustav naiđe na sesiju
snimljenu u drukčijem formatu sesije, ta sesija
isljedeće sesije ne mogu se reproducirati. Imajte
naumu da se neke sesije, čak i ako su snimljene
uistom formatu, možda neće moći reproducirati.
FM antenski kabel (izvlači se vodoravno)
U desni zvučnik
U lijevi zvučnik
Pričvršćivanje podložaka zvučnika
Pričvrstite priložene podloške zvučnika za
svekutove donjeg dijela zvučnika kako biste
spriječili klizanje.
Kabel zvučnika (crveni/)
Kabel zvučnika (crni/)
U zidnu utičnicu
Reprodukcija datoteke
sUSBuređaja
Audio format koji se može reproducirati na ovom
sustavu jest MP3/WMA*.
Informacije o kompatibilnim USB uređajima
potražite na web-mjestima pomoću popisa
URLadresa pod „USB uređaji” u „Uređaji
kompatibilni s ovim sustavom”. Pojedinosti
okorištenju USB uređaja potražite u korisničkom
vodiču isporučenom s USB uređajem.
* Datoteke sa zaštitom autorskih prava DRM
(DigitalRights Management) ne mogu se
reproducirati na ovom sustavu.
Datoteke preuzete s online glazbene trgovine
nemogu se reproducirati na ovom sustavu.
1 Odaberite funkciju USB.
Pritisnite USB
.
2 Priključite USB uređaj na (USB) ulaz
.
3 Započnite reprodukciju.
Pritisnite
.
Ostale radnje
Radnja Pritisnite
Pauziranje
reprodukcije
. Za nastavak
reprodukcije pritisnite
.
Zaustavljanje
reprodukcije
. Za nastavak
reprodukcije pritisnite
*.
Za poništavanje nastavka
reprodukcije ponovno
pritisnite
.
Odabir mape
+/
nekoliko puta.
Odabir datoteke /
.
Traženje
određenog
mjesta
udatoteci
Tijekom reprodukcije držite
pritisnutim gumb /
,
a zatim ga otpustite na
željenom mjestu.
Odabir
ponavljanja
reprodukcije
REPEAT
nekoliko puta sve
dok se ne prikaže „RPT 1”,
„RPT FLDR” ili „RPT ALL”.
* Prilikom reprodukcije VBR MP3/WMA datoteke
sustav može nastaviti reprodukciju s drugog
mjesta.
Promjena načina reprodukcije
Nekoliko puta pritisnite PLAY MODE
dok
seUSB uređaj ne zaustavi. Možete odabrati
uobičajenu reprodukciju („FLDR” za sve datoteke
u mapi na USB uređaju), nasumičnu reprodukciju
(„SHUF” ili „FLDRSHUF” za nasumičnu
reprodukciju mape) ili reprodukciju programa
(„PROGRAM”).
Napomena o ponavljanoj reprodukciji
„RPT ALL” označava da će se sve audio datoteke
naUSB uređaju ponavljati dok ne zaustavite
reprodukciju.
Napomene
Ako je priključivanje potrebno provesti USB
kabelom, priključite USB kabel koji je bio priložen
uz USB uređaj i spojite se. Pojedinosti o načinu
rada potražite u priručniku za rad priloženom
uzUSB uređaj koji želite spojiti.
Može proći do 10 sekundi prije nego što se
prikažeporuka „SEARCH”, ovisno o vrsti
priključenog USB uređaja.
Sustav i USB uređaj nemojte spajati preko
USBsabirnice.
Kad umetnete USB uređaj, sustav čita sve datoteke
na USB uređaju. Ako na USB uređaju ima previše
mapa ili datoteka, za čitanje USB uređaja može
bitipotrebno dulje vrijeme.
Kod nekih priključenih USB uređaja, nakon što
provedete neku radnju sustav može kasniti
unjenom izvođenju.
Nije moguće jamčiti kompatibilnost sa svim
verzijama softvera za šifriranje/pisanje. Ako
suaudio datoteke na USB uređaju originalno
šifrirane softverom koji nije kompatibilan, one
mogu proizvoditi šum ili isprekidani zvuk, ili
seuopće neće r
eproducirati.
Ovaj sustav ne može reproducirati audio datoteke
na USB uređaju u sljedećim slučajevima:
Ako broj audio datoteka u mapi
prekoračuje999.
Ako ukupni broj audio datoteka na USB uređaju
prekoračuje 999.
Ako broj mapa na USB uređaju prekoračuje 256
(uključujući mapu „ROOT” i prazne mape).
Ti brojevi mogu se razlikovati ovisno o strukturi
datoteka i mapa. Ne spremajte ostale vrste
datoteka ili bespotrebne mape na USB uređaj
kojisadrži audio datoteke.
Sustav može reproducirati samo do dubine
od8razina mapa.
Ovaj sustav ne mora nužno podržavati sve
funkcijekoje priključeni USB uređaj sadrži.
Datoteke i mape prikazuju se redom kojim
sustvorene na USB uređaju.
Mape u kojima nema audio datoteka preskaču se.
A
udio formati koje možete slušati pomoću
ovogsustava:
MP3: datotečni nastavak „.mp3”
WMA: datotečni nastavak „.wma”
Napominjemo da, čak i ako naziv datoteke
imaispravan datotečni nastavak, a stvarna se
datoteka razlikuje, reproduciranje te datoteke
može prouzročiti šum ili uzrokovati kvar sustava.
Korištenje sustava kao punjača baterija
Ako je sustav uključen, možete ga koristiti kao
punjač baterija za USB uređaje s mogućnošću
ponovnog punjenja.
Punjenje počinje kada se USB uređaj priključi
na
(USB) ulaz
. Na zaslonu USB uređaja
prikazuje se status punjenja. Pojedinosti
potražite u korisničkom priručniku USB uređaja.
Napomene u vezi s punjenjem USB uređaja
pomoću sustava
Dok je sustav isključen, ne možete ga
upotrebljavati kao punjač baterije.
Neki USB uređaji mogu se puniti samo kada
jesustav u USB funkciji.
Stvaranje vlastitog programa
(Program Play)
1 Odaberite CD ili USB funkciju.
Pritisnite CD
ili USB
.
2 Odaberite način reprodukcije.
Dok je uređaj za reprodukciju zaustavljen,
nekoliko puta pritisnite PLAY MODE
dok
sene prikaže „PROGRAM”.
3 Odaberite željeni broj pjesme ili datoteke.
Nekoliko puta pritisnite /
dok se
neprikaže željeni broj pjesme ili datoteke.
Prilikom programiranja MP3/WMA datoteka
nekoliko puta pritisnite
+/
za
odabir željene mape, a zatim odaberite
željenu datoteku.
Odabrani broj
pjesme ili
datoteke
Ukupno vrijeme reprodukcije
odabrane pjesme (samo
CD-DA diskovi)
4 Programirajte odabranu pjesmu
ilidatoteku.
Pritisnite
za unos željene pjesme
ilidatoteke.
5 Ponovite korake od 3 do 4 da biste
programirali dodatne pjesme ili datoteke,
najviše 64 pjesama ili datoteka.
6 Za reproduciranje programa pjesama
ilidatoteka pritisnite
.
Program ostaje dostupan dok ne provedete
neku od sljedećih radnji:
Promijenite funkciju.
Isključite sustav.
Isključite kabel za napajanje.
Otvorite odjeljak za CD.
Za ponovnu reprodukciju istog programa
pritisnite
.
Poništavanje reprodukcije programa
Pritisnite PLAY MODE
.
Brisanje posljednje pjesme ili datoteke
uprogramu
Pritisnite CLEAR
dok je uređaj za reprodukciju
zaustavljen.
Kućni audio sustav
Upute za rad
©2013 Sony Corporation
CMT-S30iP
4-460-927-11(1) (CR)
CR
1
2
Inhaltsverzeichnis
Seite 1 - Kućni audio sustav
UPOZORENJE Kako biste smanjili rizik od požara, ne prekrivajte ventilacijski otvor uređaja novinama, stolnjacima, zavjesama itd. Uređaj ne izl
Seite 2
Upotreba mjerača vremena Sustav nudi dvije funkcije mjerača vremena. Akoupotrebljavate oba mjerača vremena, prednost ima mjerač vremena za aut
Weitere Dokumente für Mixer / Küchenmaschine Zubehör Sony CMT-S30iP
Sony CMT-S30iP Bedienungsanleitung
(2 Seiten)
Sony CMT-S30iP Bedienungsanleitung
(2 Seiten)
Verwandte Produkte und Handbücher für Mixer / Küchenmaschine Zubehör Sony CMT-S30iP
(104 Seiten)
© 2020, manymanuals.de. Alle Rechte vorbehalten. | 6.368 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Kommentare zu diesen Handbüchern