Sony WX-XB100BT Bedienungsanleitung

WX-XB100BT4-692-908-22(1)Bluetooth® Audio SystemBluetooth®-i helisüsteem„Bluetooth®“ garso sistemaBluetooth® audio sistēmaKasutussuunisedEENaudojimo i

10EESüsteemi Radio Data System (RDS) kasutamineAF häälestab jaama pidevalt uuesti võrgu tugevaimale signaalile ja TA pakub hetke liiklusteavet või lii

32LVZemfrekvenču skaļruņa vienkāršais savienojumsVarat izmantot zemfrekvenču skaļruni bez jaudas pastiprinātāja, kad tas ir savienots ar aizmugures sk

33LVPiesardzības pasākumi Ja vads aptinas stūres pamatnei vai ātrumu pārslēgam, var rasties ārkārtīgi bīstama situācija. Nodrošiniet, ka tas un citas

34LVIekārtas uzstādīšana japāņu automašīnāIespējams, šo iekārtu nevarēs uzstādīt dažās japāņu ražotāju automašīnās. Šādā gadījumā lūdziet padomu savam

Sony Corporation teatab käesolevaga, et see seade vastab direktiivile 2014/53/EL.ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval järgmisel aadressi

http://www.sony.net/©2017 Sony Corporationhttp://www.sony.eu/supportKasutajatoe veebisaitKui teil on küsimusi või soovite saada selle toote kohta uusi

11EEKetta esitamine1 Sisestage plaat (silt üleval).Taasesitus algab automaatselt.USB-seadme sisu esitamineSelles kasutusjuhendis kasutatakse sõna „iPo

12EEBLUETOOTH-seadme helitugevuse taseme ühitamine muude allikategaAlustage BLUETOOTH-heliseadmes taasesitust keskmise helitugevusega ja seadistage se

13EEMobiiltelefoni kasutamiseks ühendage see selle seadmega. Saate seadmega ühendada kaks mobiiltelefoni. Lisateavet vt „BLUETOOTH-seadme ettevalmista

14EESaate teha kõne, öeldes häälsildi, mis on salvestatud ühendatud häälvalimisfunktsiooniga mobiiltelefoni.1 Vajutage nuppu CALL.Kui seadmega on ühen

15EEÜhenduse lõpetamine1 Vajutage nuppu MENU, keerake juhtketast, et valida [SONY APP], ja seejärel vajutage seda.2 Keerake juhtketast, et valida [CON

16EEFunktsiooni Siri Eyes Free kasutamineSiri Eyes Free võimaldab teil kasutada iPhone’i vabakäerežiimis, rääkides lihtsalt mikrofoni. See funktsioon

17EEBEEP (piiks)Aktiveerib piiksu: [ON], [OFF].AUTO OFF (automaatne väljalülitamine)Lülitab teatud aja jooksul pärast seadme väljalülitamist automaats

18EEEQ10 CUSTOM (kohandatud EQ10)Seadistab EQ10 suvandiks [CUSTOM].Seadistab ekvalaiseri kõvera: [B1] 32 Hz, [B2] 63 Hz, [B3] 125 Hz, [B4] 250 Hz, [B5

19EEHPF (kõrgpääsufilter)HPF FREQ (kõrgpääsufiltri sagedus)Valib eesmise/tagumise kõlari katkestussageduse: [OFF], [50Hz], [60Hz], [80Hz], [100Hz], [1

2EEToodetud TaisLaserdioodi omadused Emissiooni kestus: pidev Laseri väljund: vähem kui 53,3 μW(See väljund on mõõdetud väärtus 200 mm kaugusel obje

20EEAUTO PAIR (automaatne sidumine)BLUETOOTH-sidumine käivitatakse automaatselt, kui USB kaudu ühendatakse iOS-seade versiooniga 5.0 või uuem: [ON], [

21EE Kettad, mida EI SAA selle seadmega esitada Plaadid, millele on kinnitatud silt, kleebis, kleeplint või paber. See võib põhjustada talitlushäire

22EEMW/LWHäälestusvahemik:MW: 531–1602 kHzLW: 153–279 kHzAntenni (õhuantenni) liides: välise antenni (õhuantenni) pistikTundlikkus: MW: 26 μV, LW: 50

23EEBluetooth® ja selle logod on ettevõtte Bluetooth SIG, Inc. registreeritud kaubamärgid ning Sony Corporation kasutab neid litsentsi alusel. Muud ka

24EESalvestatud jaamad ja õige kellaaeg on kustutatud.Sulavkaitse on läbi põlenud.Süütevõtme asendi muutmisel tekib müra. Juhtmed pole autotarviku to

25EEHelifaili ei saa esitada. Vastuvõtja ei toeta USB-seadet, mis on vormindatud muude failisüsteemidega kui FAT16 või FAT32.** See seade toetab fail

26EEBLUETOOTH-heliseadme taasesituse ajal on heli katkendlik. Vähendage selle seadme ja BLUETOOTH-heliseadme vahelist kaugust. Kui BLUETOOTH-helisea

27EECD NO DISC: plaati ei ole. Sisestage esitatavaid faile sisaldav plaat (lk 22).CD NO MUSIC: esitatavaid faile pole. Ketas väljutatakse automaatsel

28EEAPP NO DEVICE: installitud rakendusega seade pole ühendatud või seda ei tuvastata. Looge BLUETOOTH-ühendus ja looge uuesti ühendus Sony | Music C

29EEEttevaatust! Viige kõik maandusjuhtmed üldisesse maanduspunkti. Ärge laske juhtmetel jääda kruvi alla kinni ega liikuvate osade (istmereelingu)

3EEEttevaatust!SONY EI VASTUTA ÜHEGI JUHUSLIKU, KAUDSE VÕI TAGAJÄRGEDEST TULENEVA VÕI MUUDE KAHJUSTUSTE EEST. SELLISTE KAHJUSTUSTE HULGAS ON SAAMATA J

30EEÜhendamineauto antennist (õhuantenn)*5*3*3*3Bassikõlar*1Võimendi*1Lisateavet vt „Ühenduste loomine” (lk 31).*2*7*6juhtmega kaugjuhtimispuldist (

31EE*1 Pole kaasas*2 Kõlari takistus: 4–8 Ω × 4*3 RCA-viikjuhe (pole kaasas)*4 Auto tüübist olenevalt kasutage juhtmega kaugjuhtimise puldi jaoks adap

32EEBasskõmistaja lihtne ühendamineSaate kasutada basskõmistajat ilma võimendita, kui see on ühendatud tagumise kõlari juhtmega.Märkused. Vajalik on

33EEEttevaatust! Juhtme keerdumine ümber roolisamba või käigukangi on väga ohtlik. Veenduge, et see ja muud detailid ei takistaks auto juhtimist. Ku

34EESeadme paigaldamine Jaapani autosseSeadet ei pruugi olla võimalik mõnda Jaapani autosse paigaldada. Sellisel juhul võtke ühendust Sony edasimüüjag

2LTPagaminta TailandeLazerinio diodo ypatybėsEmisijos trukmė: nepertraukiamaLazerio išvestis: mažesnė nei 53,3 μW(Ši išvestis yra matavimo vertė esa

3LTDėmesio„SONY“ JOKIU ATVEJU NEBUS ATSAKINGA UŽ BET KOKIĄ NETYČINĘ, NETIESIOGINĘ, KAIP PASEKMĖ KILUSIĄ ŽALĄ AR KITOKIĄ ŽALĄ, ĮSKAITANT (BET TUO NEAPS

4LTTurinysDalių ir valdiklių vadovas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Darbo pradžiaĮrenginio nustatymas iš naujo . . . . . . . . . . . . . .

5LTDalių ir valdiklių vadovas (naršyti) (12 psl.)Atkūrimo metu įjungiamas naršymo režimas.(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android™“ režimu

4EESisukordOsade ja juhtelementide juhend. . . . . . . . . . . . . . . 5AlustamineSeadme lähtestamine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6LT (kartoti)(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu.) (maišyti)(Neveikia, jei prijungtas USB įrenginys „Android“ režimu.)MIC (14 psl

7LTMaitinimo elemento įkrovos tikrinimasGalite patikrinti esamą maitinimo elemento įkrovą. (Neveikia, kol šaltinis išjungtas ir rodomas laikrodis.)1 K

8LT7 Jei BLUETOOTH įrenginyje reikalaujama įvesti prieigos kodą*, įveskite [0000].* Atsižvelgiant į įrenginį, prieigos raktas gali būti vadinamas prie

9LTPastabos BLUETOOTH automatinis susiejimas neįmanomas, jei įrenginys jau yra prijungtas prie dviejų BLUETOOTH įrenginių. Šiuo atveju kurį nors iš į

10LTRadijo duomenų sistemos (RDS) naudojimasAF nepertraukiamai iš naujo nustato stotį, kad būtų priimamas stipriausias tinklo signalas, o TA teikia es

11LTDisko leidimas1 Įdėkite diską (etiketės puse aukštyn).Atkurti pradedama automatiškai.USB įrenginio paleidimasŠioje naudojimo instrukcijoje pavadin

12LTKaip sutapdinti BLUETOOTH įrenginio ir kitų šaltinių garsumo lygįPradėkite atkūrimą BLUETOOTH garso įrenginyje vidutiniu garsumu, o šiame įrenginy

13LTNorėdami naudotis mobiliuoju telefonu, jį prijunkite prie šio įrenginio. Prie įrenginio galite prijungti du mobiliuosius telefonus. Išsamios infor

14LTSkambinti galite ištardami balso žymą, įrašytą prijungtame mobiliajame telefone, kuriame yra rinkimo balsu funkcija.1 Paspauskite CALL.Jei prie įr

15LTKaip nutraukti ryšį1 Paspauskite MENU, pasukite valdymo ratuką, kad pasirinktumėte [SONY APP], tada jį paspauskite.2 Pasukite valdymo ratuką, kad

5EEOsade ja juhtelementide juhend (sirvimine) (lk 12)Sisenege taasesituse ajal sirvimisrežiimi.(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android™-

16LT„Siri Eyes Free“ naudojimasSu „Siri Eyes Free“ galite laisvomis rankomis naudotis „iPhone“, tiesiog kalbėdami į mikrofoną. Norėdami naudoti šią fu

17LTBEEP (pyptelėjimas)Aktyvinamas pyptelėjimo garsas: [ON], [OFF].AUTO OFF (automatinis veikimas išjungtas)Po tam tikro laiko automatiškai išjungiama

18LTEQ10 CUSTOM (EQ10 pasirinktinis)Parametrui EQ10 nustatoma [CUSTOM].Nustatoma glodintuvo kreivė: [B1] 32 Hz, [B2] 63 Hz, [B3] 125 Hz, [B4] 250 Hz,

19LTSW POSITION (žemųjų dažnių garsiakalbio padėtis)Parenkama žemųjų dažnių garsiakalbio padėtis: [NEAR], [NORMAL], [FAR].(Veikia tik tada, kai [F/R P

20LTAUTO PAIR (automatinis susiejimas)Automatiškai pradeda BLUETOOTH susiejimą, kai prie USB prijungiamas įrenginys su 5.0 arba naujesnės versijos „iO

21LT Diskai, kurių šis įrenginys NEGALI leisti Diskai su prilipdytomis etiketėmis, lipdukais, lipniąja juostele ar popieriumi. Leidžiant tokį diską

22LTMW/LWDerinimo diapazonasMW: 531–1 602 kHzLW: 153–279 kHzAntenos kontaktas: išorinė antenos jungtisJautrumas: MW: 26 μV, LW: 50 μVCD leistuvo skyri

23LT„Bluetooth®“ žodinis ženklas ir logotipai yra registruotieji prekių ženklai, priklausantys „Bluetooth SIG, Inc.“. „Sony Corporation“ tokius ženklu

24LTĮrašytos stotys ir tikslus laikas buvo panaikinti.Perdegė saugiklis.Kai perjungiama uždegimo padėtis, pasigirsta triukšmas. Laidai nėra teisingai

25LTNepavyksta paleisti garso failo. USB įrenginiai, suformatuoti naudojant kitas nei FAT16 arba FAT32 failų sistemas, nepalaikomi.** Šis įrenginys p

6EE (kordus)(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-režiimiga USB-seade.) (juhuesitus)(Pole saadaval, kui süsteemiga on ühendatud Android-

26LTGarsas trūkinėja, kai atkuriamas BLUETOOTH garso įrenginys. Sumažinkite atstumą tarp prietaiso ir BLUETOOTH garso įrenginio. BLUETOOTH garsą sau

27LTCD NO DISC: nėra disko. Įdėkite diską su leisti tinkamais failais (22 psl.).CD NO MUSIC: nėra failo, kurį galima paleisti. Diskas bus išstumtas a

28LTAPP NO DEVICE: įrenginys su įdiegta programa neprijungtas arba neatpažįstamas. Įjunkite BLUETOOTH ir dar kartą įjunkite „Sony | Music Center“ (14

29LTDėmesio Visus įžeminimo laidus nutieskite į bendrą įžeminimo tašką. Saugokite, kad laidai nebūtų prispausti varžtais ir neįstrigtų judančiose da

30LTPrijungimasiš automobilio antenos*5*3*3*3Žemųjų dažnių garsiakalbis*1Galios stiprintuvas*1Išsamios informacijos žr. „Prijungimas" (31 psl.)*

31LT*1 Nepridedamas*2 Garsiakalbių varža: 4–8 Ω × 4*3 RCA kištuko laidas (nepridedamas)*4 Atsižvelgiant į automobilio tipą, gali reikėti naudoti adapt

32LTŽemųjų dažnių garsiakalbio paprastas prijungimasKai žemųjų dažnių garsiakalbis prijungtas prie galinio garsiakalbio laido, žemųjų dažnių garsiakal

33LTDėmesio Itin pavojinga, jei laidas apsisuks aplink vairo kolonėlę ar pavarų perjungimo svirtį. Pasirūpinkite, kad laidas ir kitos dalys netrukdyt

34LTĮrenginio montavimas japoniškame automobilyjeGali būti, kad negalėsite sumontuoti šio įrenginio kai kuriuose japoniškuose automobiliuose. Tokiu at

7EEAkupinge kontrollimineSaate kontrollida aku jooksvat pinget. (Pole saadaval, kui allikas on välja lülitatud ja kuvatud on kell.)1 Vajutage mitu kor

2LVRažots TaizemēLāzera diodes raksturlielumi Starojuma ilgums: nepārtraukts Lāzera jauda: Mazāk nekā 53,3 μW(Šī jauda ir vērtība, kas mērīta 200 mm

3LVPiesardzības pasākumiSONY NEUZŅEMAS NEKĀDU ATBILDĪBU PAR JEBKĀDIEM NEJAUŠIEM, NETIEŠIEM UN IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM VAI CITIEM ZAUDĒJUMIEM, IESKAITO

4LVSatursDaļu un vadības elementu rādītājs . . . . . . . . . . . . . 5Darba sākšanaIekārtas atiestatīšana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5LVDaļu un vadības elementu rādītājs (pārlūkot) (12. lpp.)Pārejiet pārlūkošanas režīmā, kad notiek atskaņošana.(Nav pieejams, ja ir pievienota USB i

6LV (atkārtot)(Nav pieejams, ja ir pievienota USB ierīce Android režīmā.) (jaukt secību)(Nav pieejams, ja ir pievienota USB ierīce Android režīmā.)MIC

7LVAkumulatora sprieguma pārbaudeVarat pārbaudīt pašreizējo akumulatora spriegumu. (Nav pieejams, kad avots ir izslēgts un ir redzams pulkstenis.)1 Va

8LV7 Ja BLUETOOTH ierīcē ir jāievada ieejas atslēga*, ievadiet [0000].* Atkarībā no ierīces ieejas atslēga var būt nosaukta par ieejas kodu, PIN kodu,

9LVPiezīmes BLUETOOTH automātiskā savienošana pārī nav iespējama, ja šī iekārta jau ir savienota ar divām BLUETOOTH ierīcēm. Šādā gadījumā atvienojie

10LVRadio datu sistēmas (RDS) izmantošanaAF nepārtraukti noskaņo staciju uz spēcīgāko signālu tīklā, savukārt TA nodrošina informāciju par pašreizējo

11LVDiska atskaņošana1 Ievietojiet disku (ar etiķetes pusi uz augšu).Atskaņošana tiek sākta automātiski.USB ierīces satura atskaņošanaŠajās lietošanas

8EE7 Kui BLUETOOTH-seadmes palutakse sisestada pääsukood*, sisestage [0000].* Pääsukoodi võidakse nimetada olenevalt seadmest sõnaga „Passcode“, „PIN

12LVLai saskaņotu BLUETOOTH ierīces skaļuma līmeni ar citiem avotiemSāciet atskaņošanu no BLUETOOTH audio ierīces vidējā skaļumā un iestatiet iekārtai

13LVJa vēlaties izmantot mobilo tālruni, savienojiet to ar šo iekārtu. Ar iekārtu var savienot divus mobilos tālruņus. Lai iegūtu detalizētu informāci

14LVVarat veikt zvanu, pasakot balss frāzi, kas saglabāta mobilajā tālrunī, kuram ir funkcija zvanīšanai ar balsi.1 Nospiediet CALL.Ja ar iekārtu ir s

15LVLai pārtrauktu savienojumu1 Nospiediet MENU, grieziet vadības grozāmpogu, lai izvēlētos [SONY APP], pēc tam nospiediet grozāmpogu.2 Groziet vadība

16LVFunkcijas Siri Eyes Free izmantošanaSiri Eyes Free ļauj izmantot iPhone tālruni brīvroku režīmā, vienkārši runājot mikrofonā. Lai izmantotu šo fun

17LVBEEP (pīkstiens)Aktivizē pīkstiena skaņu: [ON], [OFF].AUTO OFF (autom. izsl.)Automātiski izslēdzas pēc noteikta laika, kad iekārta tikusi izslēgta

18LVEQ10 CUSTOM (EQ10 pielāgots)Iestata EQ10 vērtību [CUSTOM].Ekvalaizera līknes iestatīšana: [B1] 32 Hz, [B2] 63 Hz, [B3] 125 Hz, [B4] 250 Hz, [B5] 5

19LVHPF (augsto frekvenču filtrs)HPF FREQ (augsto frekvenču filtra frekvence)Atlasa priekšējo/aizmugures skaļruņu slāpēšanas frekvenci: [OFF], [50Hz],

20LVAUTO PAIR (automātiska savienošana pārī)Automātiski sāk BLUETOOTH savienošanu pārī, ja, izmantojot USB, ir savienota ierīce ar sistēmu iOS 5.0 vai

21LV Diski, kurus šī iekārta NEVAR atskaņot Diski, kam piestiprinātas etiķetes, uzlīmes vai lipīga plēve vai papīrs. Šādu disku lietošanas rezultātā

9EEMärkused. Automaatne BLUETOOTH-sidumine pole võimalik, kui seade on juba ühendatud kahe BLUETOOTH-seadmega. Sellisel juhul katkestage ühe seadme ü

22LVMW/LWSkaņojuma diapazons:MW: 531–1602 kHzLW: 153–279 kHzAntenas kontaktligzda: Ārējs antenas savienotājsJutīgums: MW: 26 μV, LW: 50 μVCD atskaņotā

23LVBluetooth® vārda zīme un logotipi ir Bluetooth SIG, Inc. reģistrētas preču zīmes, un Sony Corporation šīs zīmes izmanto saskaņā ar licenci. Pārējā

24LVIr izdzēstas saglabātās stacijas un pareizs laiks.Ir izdedzis drošinātājs.Pārslēdzot aizdedzes pozīcijas, tiek radīts troksnis. Pievadi nav parei

25LVNevar atskaņot audio failu. Netiek atbalstītas USB ierīces, kuras formatētas, izmantojot failu sistēmu, kas nav FAT16 vai FAT32.** Šī iekārta atb

26LVVeicot atskaņošanu no BLUETOOTH audio ierīces, tiek izlaista skaņa. Samaziniet attālumu starp iekārtu un BLUETOOTH audio ierīci. Ja BLUETOOTH au

27LVCD NO DISC: Nav diska. Ievietojiet disku, kas satur atskaņojamus failus (22. lpp.).CD NO MUSIC: nav neviena atskaņojama faila. Disks tiks automāt

28LVAPP NO DEVICE: ierīce, kurā instalēta lietojumprogramma, nav savienota vai atpazīta. Izveidojiet BLUETOOTH savienojumu un vēlreiz izveidojiet sav

29LVPiesardzības pasākumi Savienojiet visus zemējuma pievadus ar kopēju zemējuma punktu. Neļaujiet pievadiem aizķerties zem skrūvēm vai nokļūt starp

30LVSavienošanano automašīnas antenas*5*3*3*3Zemfrekvenču skaļrunis*1Jaudas pastiprinātājs*1Lai iegūtu detalizētu informāciju, sk. sadaļu Savienojumu

31LV*1 Neietilpst komplektācijā*2 Skaļruņa pilnā pretestība: 4–8 Ω × 4*3 RCA kontaktu vads (neietilpst komplektācijā)*4 Atkarībā no automašīnas kabeļu