Sony DVP-F21 Bedienungsanleitung

3-070-343-51(1)¤ 2001 Sony CorporationDVP-F21CD/DVD PlayerManual de instruções

10Visor do painel frontalQuando reproduzir um DVDQuando reproduzir um VIDEO CD (PBC)Quando reproduzir um CD ou um VIDEO CD (sem PBC)Acende quando pude

11Painel lateralA Tomada DC IN 10.5 V (entrada CC 10,5 V) (17)B Tomadas AUDIO OUT L/R (saída áudio E/D) (17, 23, 24, 26)C Tomada DIGITAL OUT (OPTICAL)

12TelecomandoA Botão SEARCH MODE (modo de procura)(47)B Botão BNR (redução de ruído) (56)C Botão TIME/TEXT (hora/texto) (48)D Botão SURROUND (53)E Bot

13Guia das opções de menu (Barra de estado, Barra de controlo, Menu de controlo)Descrevem-se abaixo os três tipos de opções de menu utilizados com est

14Barra de controloA barra de controlo aparece quando seleccionar uma função de reprodução carregando no botão respectivo no telecomando.Menu de contr

15Preparativos15PreparativosPanorâmica rápidaA descrição rápida apresentada neste capítulo fornece as informações de que necessita para começar a util

16Se o leitor não funcionar com o telecomandoO leitor tem 2 sensores remotos; um na parte superior e outro na parte frontal (página 18). Se um dos sen

17Preparativos17Passo 3: Ligação a um televisorRetire a tampa das tomadas do leitor (consulte a figura A). Em seguida, ligue o cabo de áudio/vídeo e o

18Para mudar o sistema de cores (Só para modelos da Ásia)O sistema de cores do leitor está programado para NTSC ou PAL. Se o menu das opções do leitor

19Preparativos19Depois do passo 5Dependendo do tipo de disco, pode aparecer um menu no ecrã do televisor. Se isso acontecer, seleccione a opção deseja

2AVISOPara evitar riscos de incêndio ou choque eléctrico não exponha o aparelho à chuva ou humidade. Para evitar choques eléctricos não abra a caixa d

20LigaçõesLigar o leitorSiga os passos 1 a 5 para ligar e efectuar as regulações do leitor.Antes de começar, desligue o aparelho, verifique se tem tod

21LigaçõesB Se estiver a fazer a ligação a uma entrada de vídeoLigue as fichas amarelas do cabo de áudio/vídeo (fornecido) às tomadas amarelas (vídeo)

22Passo 2: Ligar os cabos de áudioConsulte a tabela apresentada abaixo para seleccionar a ligação mais adequada ao seu sistema. Os efeitos de surround

23Ligações Ligar ao televisorEsta ligação utiliza as colunas do televisor para transmissão do som.xEfeitos de som surround recomendados para esta liga

24 Ligar a um amplificador estéreo (receptor) e 2 colunas/Ligar a um deck de MD ou de DATEsta ligação utiliza as duas colunas frontais ligadas ao ampl

/LJDo}HV

26 Ligar a um amplificador (receptor) com descodificador Dolby Surround (Pro Logic) e 3 a 6 colunasEsta ligação permite-lhe obter efeitos de som surro

27Ligações* Se ligar 6 colunas, substitua a coluna posterior mono por uma coluna central, 2 colunas posteriores e um subwoofer.à entrada de áudioLeito

28 Ligar a um amplificador de AV (receptor) com uma entrada digital com um descodificador Dolby Digital, MPEG audio ou DTS e 6 colunasEsta ligação per

29Ligaçõesà entrada digital ópticaCabo digital óptico (não fornecido)Leitor de CD/DVD[Colunas][Colunas]Amplificador de AV (receptor) com um descodific

3PrecauçõesSegurança• Cuidado – A utilização de instrumentos ópticos com este produto aumenta o risco de lesões oculares.• Se cair algum objecto ou lí

30Passo 3: Montar a tampa das tomadasPode instalar o leitor na horizontal, vertical ou na parede.Notas• Verifique se os cabos de ligação não estão pre

31LigaçõesQuando montar o leitor numa paredeMonte a tampa das tomadas como na instalação horizontal. Aparafuse os parafusos (não fornecidos) à parede

32Passo 5: Instalação rápidaSiga os passos descritos abaixo para fazer o número mínimo das regulações básicas necessárias para utilizar o leitor. Para

33LigaçõesF Carregue em ENTER.Aparece o ecrã de configuração para seleccionar o formato de imagem do televisor que vai ligar.G Carregue em X/x para se

34J Carregue em X/x para seleccionar a opção.Escolha a opção correspondente à ligação de áudio que seleccionou nas páginas 24 a 28 ( a ).K Carregue e

35LigaçõesObter efeitos de som surroundPara obter os efeitos de som surround deste leitor ou do amplificador (receptor), tem de regular as opções apre

36Ouvir discosOuvir discos Dependendo do DVD ou VIDEO CD, algumas operações podem ser diferentes ou terem restrições.Consulte o manual de instruções f

37Ouvir discosamplificação, devem tomar-se as precauções adequadas, para não danificar o sistema de som. Para reproduzir em DTS Digital Surround™ tem

38Retomar a reprodução a partir do ponto onde parou o disco (Retomar a reprodução) Quando pára o disco, o leitor regista o ponto em que carregou em x

39Ouvir discosUtilizar o menu do DVD Alguns discos têm um “menu de títulos” ou um “menu de opções”.Utilizar o menu de títulosO DVD está dividido em se

4• Não se encoste nem se pendure no leitor.• Não coloque objectos pesados em cima do leitor.• Não puxe os cabos de ligação quando o leitor estiver mon

40Reproduzir VIDEO CDs com funções PBC (Reprodução PBC) Com as funções PBC (Controlo da reprodução) pode ter acesso a operações interactivas, funções

41Ouvir discosFunções dos diversos modos de reprodução (Reprodução programada, Reprodução aleatória, Reprodução repetitiva, Reprodução A-B Repetição)

423Carregue em X/xX/xX/xX/x para seleccionar “INSTAL.t” e depois carregue em ENTER.Aparece o ecrã de programação.4Carregue em c.O cursor move-se para

43Ouvir discosPara voltar ao modo de reprodução normalCarregue em CLEAR ou seleccione “DESACT.” no Passo 3.Para voltar a reproduzir o que programou, s

44x Quando reproduzir um VIDEO CD ou DVD (Reprodução programada está regulada para “ACTIVADO”)• ACTIVADO: Baralha os títulos ou faixas seleccionadas n

45Ouvir discosRepetir uma parte específica (Reprodução A-B Repetição)Pode reproduzir uma parte específica de um título, secção ou faixa várias vezes.

46Procurar uma cenaLocalizar um ponto determinado num disco (Varrimento, Reprodução em câmara lenta) Pode localizar rapidamente um ponto determinado d

47Procurar uma cenaProcurar um título/secção/faixa/indexação/cena (Modo de procura) Pode procurar um título ou secção num DVD e uma faixa, indexação o

48Ver as informações do discoVer o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontal Pode ver as informações do disco, como o tempo re

49Ver as informações do discoQuando reproduzir um VIDEO CD (sem funções PBC) ou um CDzO número da cena ou o tempo de reprodução aparecem, quando repro

5ÍndiceAVISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Bem-vindo! . . . . . .

502Carregue várias vezes em TIME/TEXT para mudar a informação de tempos.O ecrã e os tipos de tempo que pode mudar dependem do disco reproduzido.x Quan

51Regular o somRegular o somAlterar o som No caso de DVDs gravados com faixas multi-idiomas, pode seleccionar o idioma desejado durante a reprodução d

52• Não pode mudar o som nos discos em que não existam diversos formatos de áudio.• Durante a reprodução de um DVD, o som pode mudar automaticamente.V

53Regular o somRegulações de som TV Virtual Surround (TVS) Se ligar um televisor estéreo ou 2 colunas frontais, o modo TV Virtual Surround permite-lhe

54Este modo é eficaz, se a distância entre as colunas frontais esquerda e direita for curta, como acontece com as colunas incorporadas de um televisor

55Ver filmesVer filmesAlterar os ângulos Nos DVDs com vários ângulos gravados (multi-ângulo) para uma cena, aparece a indicação “ANGLE” no painel fron

56NotaDependendo do tipo de DVD, pode não conseguir alterar as legendas, mesmo que o DVD tenha legendas gravadas em vários idiomas.Regular a qualidade

57Ver filmesNotas• Se os contornos das imagens que aparecem no ecrã ficarem desfocados, regule “BNR” para “DESACT.”.• Dependendo do tipo de disco ou d

58Utilizar várias funções adicionaisBloquear discos (Restrição de canais personalizada, Restrição de reprodução)Pode programar dois tipos de restriçõe

59Utilizar várias funções adicionais5Introduza ou volte a introduzir a sua password de 4 dígitos carregando em X/xX/xX/xX/x para seleccionar o dígito,

6Ver o tempo de reprodução e o tempo restante no visor do painel frontal . . .48Ver o tempo de reprodução e o tempo restante . . . . . . . . . . .

60Limitar a reprodução por crianças (Restrição de reprodução) A reprodução de alguns DVDs pode estar limitada de acordo com um nível pré-determinado,

61Utilizar várias funções adicionais6Introduza ou volte a introduzir a sua password utilizando X/xX/xX/xX/x para seleccionar o dígito, seguido de c pa

62Para mudar a password1Siga os passos 1 a 6 da secção “Limitar a reprodução por crianças (Restrição de reprodução)”. 2Seleccione “MUDAR PASSWORD t” u

63Utilizar várias funções adicionaisSinais sonoros de operação (Feedback sonoro)O leitor emite um sinal sonoro quando executar as seguintes operações.

64Comandar o televisor, etc., com o telecomando fornecidoPode comandar o televisor da Sony ou o sistema de colunas activas SA-F21 (não fornecido) com

65Programações e ajustesProgramações e ajustesUtilizar o ecrã de configuração Utilizar o ecrã de configuração, pode regular as diversas opções, como a

665Seleccione uma opção utilizando X/xX/xX/xX/x e, em seguida, carregue em ENTER.Aparecem as opções da programação seleccionada. Exemplo: “FORMATO ECR

67Programações e ajustesz Se seleccionar “OUTROS t” no “MENU”, “LEGENDA” e “AUDIO”, seleccione e introduza o código do idioma da lista, utilizando X/x

68NotaDependendo do tipo de DVD, “4:3 LETTER BOX” pode ser automaticamente seleccionado em vez de “4:3 PAN SCAN” ou vice-versa.xPROTECÇÃO ECRÃActiva e

69Programações e ajustesProgramações personalizadas (CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA) Permite configurar a Restrição de reprodução e outras programações.Se

7Acerca deste manual• As instruções deste manual descrevem os controlos do telecomando. Também pode utilizar os comandos do leitor se estes tiverem no

70xMODO DE PAUSA (apenas para DVD)Selecciona a imagem no modo de pausa.xRESTRIÇÃO DE REPRODUÇÃO t (apenas para DVD)Programa uma password e um nível de

71Programações e ajustesxAUDIO DRC (Controlo de intervalo dinâmico) (apenas para DVD)Torna o som nítido quando se baixa o volume durante a reprodução

72xDOLBY DIGITALSelecciona a saída de sinais Dolby Digital através da tomada DIGITAL OUT (OPTICAL).xMPEGSelecciona a entrada de sinais MPEG audio atra

73Informações adicionaisInformações adicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas abaixo descritos ao utilizar o leitor, utilize este

74FuncionamentoO telecomando não funciona., Existem obstáculos entre o telecomando e o leitor., A distância entre o telecomando e o leitor é demasiado

75Informações adicionaisOs ângulos não podem ser alterados., Não existem vários ângulos gravados no DVD que está a ser reproduzido. O ângulo pode ser

76GlossárioCena (página 10)Num VIDEO CD com funções PBC (controlo de reprodução), os ecrãs de menu, imagens em movimento e imagens fixas são divididos

77Informações adicionaisIndexação (CD)/Indexação de vídeo (VIDEO CD) (página 47)Um número que divide uma faixa em partes, para localizar facilmente o

78Características técnicasSistemaLaser Laser semicondutorSistema do formato de sinal PAL/(NTSC)Características do somResposta em frequência DVD (PCM

79Informações adicionaisTransformador de CANome do modelo AC-F21Requisitos de corrente 100 a 240 V CA, 50/60 HzTensão de saída CC 10,5 V, 1,3 A no mod

8NotaAlguns CD-Rs ou CD-RWs não podem ser reproduzidos neste leitor, devido à qualidade de gravação ou condições do disco, bem como às características

80Lista de códigos de idiomaPara mais detalhes, consulte as páginas 51, 55, 66.Os verificadores ortográficos estão em conformidade com a norma ISO 639

81Informações adicionaisLista das opções do ecrã de configuraçãoAs programações predefinidas aparecem sublinhadas. SELECÇÃO IDIOMA (página 66) CONFIGU

82 CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA (página 69) CONFIGURAR AUDIO (página 70)SISTEMA DE CORES(Disponível dependendo do modelo do leitor)AUTOPALNTSCREPRODUÇÃO

83ÍndiceNuméricos16:9 674:3 LETTER BOX 674:3 PAN SCAN 675,1 canais surround 26AANGLE 55AUDIO 51, 66AUDIO ATT 70AUDIO DRC 71Avanço rápido 37BBarra de c

Sony Corporation Printed in Japan

9Índice das peças e controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontalA Botões ./> (anterior/seguinte) (