Sony SPP-205 Bedienungsanleitung

SONY.3-864-213-11 (1)CordlessTelephoneOperating Instructions Manual de instruccionesmmSPP-205©1998 by Sony Corporation

step 2; Setting up the base phone (continued)Notes• Use only the supplied AC-T48 AC power adaptor.Do not use any other AC power adaptor.• Connect th

step 3Preparing the battery packInsert the battery pack into the handset, then place the handset on the base phone.12Slide open the battery compartmen

step 3: Preparing the battery pack (continued) Battery durationA fully charged battery pack lasts for about:• 7 hours when you use the handset contin

BasicsMaking calls123Press Ctalk) or pick up the handset from base phone.The TALK/ВАТТ LOW lamp on the handset and the LINE lamp on the base phone lig

Making calls through the speakerphonePress (SPEAKERPHONE) on the base phone.The LINE lamp lights up.Dial the phone number.To adjust the speaker volume

Receiving callsTALK/BATT LOW lampVOL switch(SPEED DIAUPGM)Additional tasksWhen you hear the phone ring;• Press (TALK) (or any dialing key).• Pick up t

Advanced FeaturesSpeed dialingYou can dial with a touch of a few keys by storing a phone number on a dialing key. You can store up to 10 phone numbers

storing phone numbers on the base phone12Press (SPEED DIAL/PGM).The LINE lamp flashes quickly.Press one of the dialing keys ((o) to (D) for the phone

Speed dialing (continued)To store a number to be dialed via Private Branch Exchange (PBX)Before entering a phone number in step 3 on the previous page

Switching the phones during a callWhen you put on a call on hold, you can return to the call on the other phone without disconnecting the call.To swit

Owner's RecordThe model and the serial numbers are located at the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer

Switching the phones during a call (continued)To switch from the handset to the base phone1Press (HOLD) on the handset.The TALK/BATT LOW lamp a

Talking between the handset and the base phone (Intercom)You can talk between the base phone and the handset. You can start the intercom from either p

Transferring a callYou can transfer a call between the handset and base phone without disconnecting the call.To transfer from the base phone to the ha

To transfer from the handset to the base phone1Press (INTERCOM).The call is put on hold, the handset and the base phone rings.The LINE lamp on the bas

Having a three-way conferenceThe handset and the base phone operate like two extensions on the same line. Both phones can operate at the same time, so

Additional informationResetting the digital security codeYou normally do not need to set the digital security code. It is assigned to your base unit a

Mounting the base phone on a wall12-Telephone line cord45Reverse the hang-up tab.Plug the telephone line cord to the LINE jack and the AC power adapto

Notes on power sourcesOn battery pack♦ Store the battery pack at a temperature between 41 °F (S^C) and 95°F (35°C) for best performance.• If you do n

TroubleshootingIf you experience any of the following difficulties while using your phone, use this troubleshooting list to help you remedy the proble

Symptom RemedyYou cannot store a speed dialing number.• Make sure you follow the procedure in storing the number correctly (page 16,17).• When the h

may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to normal operation.E. If the product has

SpecificationsGeneralFrequency control Crystal-controlled PLL Operation mode FM, duplex Operating channel 25 channels Dial signalTone, 10 PPS (pulse)

IndexAdjusting volume handset volume 13 ringer volume 15 speaker volume 14BBattery pack charging 11 duration 12Call waiting service 15Channel 13Connec

For the customers in the USASONY®I TelephoneLIMITED WARRANTYSony Electronics Inc. ("Sony") warrants this Product (including any accessories)

Registro del propietarioLos números de modelo y de serie se encuentran en la parte inferior del teléfono. Anote el número de serie en el espacio que s

12. Desconecte este producto de la línea telefónica y refiera el servicio a personal de servicio calificado bajo las siguientes condiciones:A. Cuando

6. La compañía telefónica puede realizar cambios en sus instalaciones, equipos, operaciones, o procedimientos que pueden afectar ia operación del equi

Lea esto en primer lugarAntes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación se indica la forma rápida de hacerlo: Paso 1, Paso 2, y P

PreparativosLea esto en primer lugarAntes de utilizar su teléfono, tendrá que instalarlo. A continuación se indica la forma rápida de hacerlo: Paso 1,

Paso 1Comprobación del contenido del paquetete'Compruebe si con el paquete ha recibido los ítemes siguientes. Si falta alguno, póngase en conta

Paso 2Instalación del teléfono baseRealice los pasos siguientes;• Elección del mejor lugar• Conexión del teléfono base• Elección del modo de marcació

If your telephone is equipped with automatic dialersWhen programming emergency numbers and (or) making test calls to emergency numbers:1. Remain on th

Conexión del teléfono baseSi desea colgar el teléfono base de una pared, consulte la página 26.de CA1 -ÌiA UNEV-’ítADCIN9VAdaptador de CA (suministrad

Paso 2: Instalación dei teléfono base (continuación)Notas• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CA AC-T48 suministrado. No utilice ningú

Paso 3Preparación de la bateríaInserte la batería en el microteléfono, y después coloque éste en el teléfono base.Deslice y abra la tapa del compartim

Duración de la bateríaUna batería completamente cargada durará aproximadamente:• 7 horas cuando utilice continuamente el microteléfono.• 14 días con

Operaciones básicasRealización de llamadasLámpara TALK/BATT LOWSelector VOL(CHANNEL)Presione (talk) o tome el microteléfono del teléfono base.La lámpa

Realización de llamadas a través del interfonoRealización de llamadas (continuación)Presione (speakerphone^ del teléfono base.La lámpara LINE se encen

Recepción de llamadas1Cuando suene el teléfono:• Presione (TALK) (o cualquier tecla de marcación).• Descuelgue el microteléfono del teléfono base cuan

Funciones avanzadasMarcación abreviadaUsted podrá marcar presionando una pocas teclas después de haber almacenado números de teléfono en las teclas de

Almacenamiento de números de teléfono en el teléfono base1Presione ( SPEED DIAL7PGM).La lámpara LINE parpadeará rápidamente.Presione una de las teclas

Para almacenar un número a marcarse a través de una centralita privada (PBX)Antes de introducir el número de teléfono en el paso 3 de la página anteri

Table of contentsGetting Started216Read this first227Step 1: Cheeking the packagecontents228Step 2: Setting up the base phone2311Step 3: Preparing the

Cambio de teléfonos durante una llamadaSi pone una llamada en retención, podrá volver a tomarla en el otro teléfono sin que se desconecte.Para cambiar

Cambio de teléfonos durante una llamada (continuación)Para cambiar del microteléfono al teléfono baseLámpara TALK/BATT LOW— 1 Presione ( HQLD ) del mi

Conversación entre el microteléfono y el teléfono base (Intercomunicación)Usted podrá conversar entre el teléfono base y el microteléfono. Usted podrá

Transferencia de una llamadaUsted podrá transferir una llamada entre el microteléfono y el teléfono base sin desconectar dicha llamada.Para transferir

Para transferir del microteléfono ai teléfono base1Lámpara LINEPresione íINTERCOM).La llamada se pondrá en retención, y sonarán el microteléfono

Celebración de una conferencia tripartitaEl microteléfono y el teléfono base funcionan como dos extensiones de la misma línea. Ambos teléfonos podrán

Información adicionalReposición del código digital de seguridadUsted normalmente no necesitará ajustar el código digital de seguridad. Éste se asignar

Montaje del teléfono base en una pared1' Cable de líneatelefónicaPlacamuralSoporteparainstalaciónmural12Dé la vuelta a la lengüeta para enganchar

Notas sobre fuentes de alimentaciónBatería• Para un óptimo rendimiento, almacene la batería a una temperatura de entre 5°C y 35°C.• Si no va a utiliz

Solución de problemasSi experimenta cualquiera de los problemas siguientes cuando utilice su teléfono, use esta guía como ayuda para solucionarlo. Si

Getting StartedRead this firstBefore you use your phone, you must set it up. Here is a quick way to set up your phone; Step 1, 2 and 3.Step 1 (page 7)

ProblemaSolución o(Q*>01h-IDc oNo es posible almacenar un número de marcación abreviada.Compruebe si ha realizado el procedimiento de almacenamient

EspecificacionesGeneralesControl de frecuencia Bucle de enganche de fase (PLL) controlado por cristal Modo de operación FM, dúplex Canales de operació

índice alfabéticoAAjuste del volumen altavoz 14generador de llamada 15microteléfono 13I, j, K, LInstalaciónmicroteléfono 11 teléfono base 8 Interfon

Para clientes en ЕЕ. UU.SONY® [ Productos telefónicosIGARANTÍA LIMITADASony Electronics Inc. ("Sony") garantiza este producto contra defect

step 1Checking the package contentsMake sure you have received the following items in the package. If anything is missing, contact your local Sony dea

step 2Setting up the base phoneDo the following steps:• Choose the best location• Connect the base phone• Choose the dialing modeChoosing the best loc

Connecting the base phoneIt you want to hang the base phone on the wall, see page 26.(supplied)To telephone outletTelephone line cord (supplied)1Att