Sony DPP-EX50 Bedienungsanleitung

Digital Photo Printer -DPP-EX50_ES_CED_ 3-207-729-56 (1) 2004 Sony CorporationDigital Photo PrinterDPP-EX50Digital PhotoPrinterDPP-EX503-207-729-56 (

10 ESxOperaciones prácticas deimpresiónCPU de alta velocidad que permiteun proceso de ajuste e impresiónrápidoLa impresora utiliza una CPU de altavelo

100 ESExif PrintSelecciónelo para ajustar eimprimir una imagen tomadacon una cámara digitalcompatible con Exif Print (Exif2.2). El controlador de lai

101 ESImpresión con el ordenador (modo PC)11Haga clic en “Imprimir todo” o“Imprimir sólo la páginaseleccionada”.Aparece el cuadro de diálogo deconfirm

102 ES3Haga clic en “Sí.Se cancela el trabajo de impresión.NotaNo cancele el trabajo de impresióndurante el proceso, ya que podríaproducirse un atasco

103 ESImpresión con el ordenador (modo PC)• Ajuste un valor más grande en elcuadro de texto “Aumentar/Reducir”de la ficha “Papel/Salida” en elcuadro d

104 ESCausa/solucionesc Conecte firmemente el cable dealimentación de ca a una toma de ca.(.página 19)Compruebe lo siguiente• ¿Aparece “PictBridge” o“

105 ESSolución de problemasProblema“DEMO” apareceen la pantalla deltelevisor.Algunasimágenes de lalista deminiaturas no semuestran, o no seimprimenaun

106 ESProblemaAlgunasimágenes de lalista deminiaturas no semuestran, o no seimprimenaunqueaparezcan enpantalla.El nombre dearchivo no semuestracorrect

107 ESSolución de problemasProblemaNo hayalimentación depapel.ImpresiónCompruebe lo siguiente• ¿Está el papel deimpresión debidamentecargado en la ban

108 ESProblemaNo hayalimentación depapel.El papel deimpresión saleparcialmentedurante laimpresión.Resultados impresosProblemaLa calidad de lasimágenes

109 ESSolución de problemasProblemaLa calidad de lasimágenesimpresas esinferior.Compruebe lo siguiente•¿Ha utilizado el menú EDITpara ampliar la image

11 ESPreparativosPreparativosEsta sección explica cómo preparar laimpresora. Realice los procedimientosde esta sección para preparar laimpresora para

110 ESProblemaLa calidad de lasimágenes impresases inferior.La calidad de imageny los colores de laimagen de vistaprevia que aparecenen la pantalla so

111 ESSolución de problemasProblemaNo se puedeimprimir la fecha.La fecha seimprime sinquerer.La imagen no sepuede imprimircompletamenteen la superfici

112 ESProblemaAl imprimirse, laimagen se alargahorizontalmente.Aparecen líneas opuntos blancosen las imágenesimpresas.La imagen esdemasiadobrillante,

113 ESSolución de problemasAjustesProblemaLa activación odesactivación dela opción“Borders” nofunciona.Las operacionesno se aceptan y seoyen pitidos.C

114 ESProblemaNo se puedesuprimir unaimagen.Se ha suprimidouna imagenaccidentalmente.No es posibleformatear el“Memory Stick”.El “MemoryStick” se hafor

115 ESSolución de problemasProblemaSe producenatascos de papel.La impresión sedetiene en plenoproceso.Compruebe lo siguiente• ¿Se ha iluminado elindic

116 ESProblemaLa marcaPictBridge noaparece en lapantalla LCD dela cámara digital.Se ha conectado ydesconectado elcable USB perono sucede nada.La impre

117 ESSolución de problemasProblemaSe ha extraviadoel CD-ROMsuministrado ydeseo obteneruna copia.No se puedeinstalar elcontrolador de laimpresora.Comp

118 ESProblemaNo se puedeinstalar elcontrolador de laimpresora.La impresora noresponde a laorden deimpresión delordenador.La imagen seimprime conmárge

119 ESSolución de problemasProblemaLos colores no sereproducencorrectamente.La imagen de vistaprevia no reflejalos ajustes deimpresión de laficha “Grá

12 ES2 Preparación delpaquete deimpresión (nosuministrado)Para imprimir una imagen,es necesario utilizar unpaquete de impresiónopcional diseñadoespecí

120 ESSi aparece un mensaje de errorEn el modo MONITOR OUT, puede que aparezcan los mensajes de error siguientes.Siga la solución que se describe aquí

121 ESSolución de problemasMensajes de errorDPOF files cannot be deleted.Protected. Release the protect and trydeleting again.Protected. Release the

122 ESCartucho de impresiónMensajes de errorNo print cartridge inside.Set the print cartridge. Press [PRINT]again.No print cartridge inside.Set the pr

123 ESSolución de problemasPapel de impresiónMensajes de errorNo print paper.Set the print paper. Press [PRINT]again.No print paper.Set the print pape

124 ESLimpieza del interiorde la impresoraSi aparecen líneas o puntos blancos enlas imágenes impresas, utilice elcartucho de limpieza suministrado y l

125 ESSolución de problemas5 Coloque en la bandeja depapel la hoja protectoraincluida en el paquete deimpresión.Inserte la hoja protectora con la cara

126 ESPrecaucionesSeguridad• Procure no colocar ni dejar caerobjetos pesados sobre el cable dealimentación, ni dañarlo de formaalguna. No utilice nunc

127 ESInformación complementariaTransporteCuando vaya a transportar la impresora,extraiga el cartucho de impresión, labandeja del papel y la tarjeta d

128 ES• “Memory Stick” (with memoryselect function): “Memory Stick” (confunción de selección de memoria)incorpora varias unidades de 128 MBde memoria,

129 ESInformación complementariaLOCKLOCKAcerca de la velocidad de lectura/escritura de datosLa velocidad de lectura/escritura dedatos varía en función

13 ESPreparativosContinúaPalanca deexpulsión3 Carga del cartuchode impresión1Deslice la tapa delcompartimiento de cartuchospara abrirla. Ta

130 ES• No utilice ni guarde el “MemoryStick” en lugares expuestos a:– temperaturas extremadamente altas,como el interior caliente de unvehículo, cerc

131 ESInformación complementaria– polvo excesivo– ruidos electroestáticos o electrónicos– campos magnéticos• Cuando almacene y transporte latarjeta Co

132 ESFormatos de archivo de imagencompatibles*1JPEG: compatible con DCF*2 1.0,compatible con Exif*3 2.2, JFIF*aTIFF*4: compatible con Exif 2.2*bBMP:

133 ESInformación complementariaSuperficie de impresiónTamaño tarjeta postalTamaño 9 x 13 cmTamaño pequeñoSuperficie de impresióncon márgenesSuperfici

134 ESLa superficie de impresión varía en función de la impresión con o sin márgenes comomuestran las ilustraciones de la página anterior.En la impres

135 ESInformación complementariaGlosarioAuto Fine Print 3 (Impresión finaautomática 3)Esta función corrige automáticamente lacalidad de la imagen para

136 ESListas de plantillas y patrones en Creative Print(solamente en modo MONITOR OUT)Plantillas de diseño librePatrones de calendarioMarcosSellos

137 ESInformación complementariaMensajesPlantillas de calendariox Tamaño tarjeta postalx Tamaño pequeñoPlantillas de imágenes con divisionesx Tamaño t

138 ESx Tamaño pequeñoMarcos

139 ESInformación complementariaIdentificación de laspiezasPara obtener más información, consultelas páginas que se indican entreparéntesis.Impresora1

14 ESNotas• No toque la cinta de tinta ni coloque elcartucho de impresión en lugarespolvorientos. La existencia de huellasdactilares o de polvo en la

140 ESBandeja de papel1 Orificios de ventilación2 Conector VIDEO OUT (salida)(página 18)Se conecta a la entrada de vídeo deltelevisor.3 Conector USB

141 ESInformación complementariaÍndiceAAccesorios suministrados11Ajuste del color 62, 100Ajuste de la imagen 33Ajustes de impresión(SET UP) 60ALL

142 ESLLimpiezaInterior de la impresora124Partes externas de laimpresora 127MMarco 44, 56“Memory Stick”Nota sobre el uso 129Protección contraescrit

143 ESInformación complementaria

Sony Corporation Printed in Korea

15 ESPreparativosContinúaDirección dealimentación delpapelEspaciadorDirección dealimentación delpapelEspaciadorMarcador para papel detamaño de tarjeta

16 ESxPara usar papel de tamañopequeñoDeslice el espaciador en ladirección de alimentación delpapel hasta que encaje en su sitioen el marcador de flec

17 ESPreparativos– No pliegue ni doble el papel deimpresión.– Si añade papel de impresión a unabandeja que ya contiene papel,compruebe que el número t

18 ESCable deconexión devídeo(suministrado)Impresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Cuando conecte la impresora altelevisor, podrá visualizar las

19 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)A la toma de paredCable de alimentaciónde caEl indicador deacceso parpadeacuando laimpresora estáenc

2 ESADVERTENCIAPara evitar el riesgo de incendios oelectrocución, no exponga la unidad ala lluvia ni a la humedad.Para evitar recibir descargas eléctr

20 ESVisualización de lasimágenes en un televisorEsta sección explica cómo visualizar lasimágenes de la tarjeta de memoria en untelevisor.1Encienda la

21 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)4Pulse INPUT SELECT variasveces para seleccionar latarjeta de memoria quecontiene las imágenes quede

22 ESMarco amarillovImpresión estándarsin márgenesOperaciones básicasde impresiónImpresión de imágenesseleccionadasEsta sección explicacómo selecciona

23 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)ContinúaTipo de tarjetade memoriaNúmero de imágenesseleccionadasNúmero total deimágenes en latarjeta

24 ESPara visualizar la vista previa de otraimagenPulse el botón de flecha (B/b/V/v) paravisualizar una imagen situada a laizquierda, a la derecha, en

25 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Continúa2Pulse ENTER o CANCEL parafijar la cantidad deimpresiones.• Para aumentar la cantidad deimpr

26 ES4Pulse PRINT.Se inicia la impresión de lasimágenes seleccionadas con marconaranja.Durante la impresión, el proceso dela misma se muestra en la pa

27 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Impresión AUTO (INDEX/DPOF/ALL)La impresión AUTO (automática) lepermite imprimir de forma continuada

28 ESPara realizar una impresión deíndice: INDEXTodas las imágenes quedanseleccionadas con un marconaranja. Indicación INDEXPara imprimi

29 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)v2Pulse PRINT.Se inicia la impresión.Durante la impresión, el proceso dela misma se muestra en la pa

3 ESDigital Photo Printer -DPP-EX50_ES_CED_ 3-207-729-56 (1)Acerca de las marcas comerciales yderechos de autor•VAIO es una marca comercial de SonyCor

30 ESEdición de imágenesPuede mostrar el menú EDIT en eltelevisor y editar o añadir un efecto auna imagen.Esta sección explica cómo editar unaimagen d

31 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Visualización del menú EDIT1Realice el paso 1 de la página22 para seleccionar unaimagen que desee ed

32 ESEdición de imágenesAmpliar y reducir el tamaño deuna imagen1Visualice el menú EDIT (página31).2Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) y seleccione

33 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)4Pulse ENTER.La imagen queda fijada en esaposición.Girar una imagenPuede girar una imagen en el sent

34 ES3Pulse el botón de flecha (V/v)para seleccionar laherramienta de ajuste quedesee y pulse ENTER.Aparece la barra de desplazamientodel ajuste.

35 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Reducción del fenómeno de ojosrojosPuede reducir el fenómeno de ojos rojosdel motivo que fue fotogra

36 ESPara restablecer el ajustePulse CANCEL en el paso 5. Se cancelala reducción del fenómeno de ojos rojosy aparece la ventana del paso 2.Superposici

37 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)3Seleccione una fuente.Los caracteres se introducen en lafuente que se muestra en el botón“FONT”. P

38 ES• Para insertar un carácter en loscaracteres de entradaPulse el botón de flecha (B/b/V/v)para seleccionar “B” o “b” en laventana y, a continuació

39 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)NotaUna vez que seleccione “Execute”, no podrámover ni eliminar los caracteres.Registro de caractere

4 ESÍndiceAntes de comenzarDescripción general ... 6Qué puede hacer con esta impresora ... 6Flujos de operaciones .

40 ESAlmacenamiento e impresiónde la imagen editadaAlmacenamiento de la imageneditadaCuando haya terminado de editar,puede guardar la imagen editada c

41 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)establecimiento de la ediciónPuede eliminar la edición realizada en laventana EDIT y restablecer la

42 ESxxRealización de variostipos de impresiones(Creative Print)Puede visualizar el menú Creative Printen el televisor y realizar una postal, uncalend

43 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)ContinúaVisualización del menúCreative Print1Pulse MENU.Aparece la barra de menús.Para salir del mod

44 ES3Pulse el botón de flecha (B/b)para seleccionar el tamañoque va a utilizar para laimpresión y, a continuación,pulse ENTER.Aparece la ventana de s

45 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Continúa9Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar“Execute” y pulse ENTER.Se muestra la ve

46 ESElementos que puedeañadir a la impresiónVista previa de laimpresión creada11Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar“Execute” y pulse

47 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Continúa3 Ajuste el tamaño y la posición delsello.Para obtener información sobre elajuste, consulte

48 ESx Agregación de un calendario1 Pulse el botón de flecha (B/b/V/v)para seleccionar (Calendar) ypulse ENTER.Se muestra la ventana paraseleccionar

49 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)4 Pulse el botón de flecha (B/b/V/v)para seleccionar “Execute” y, acontinuación, pulse ENTER.Se mues

5 ESImpresión con una cámaraPictBridge (modo PictBridge)Impresión de imágenes desdela cámara digital ... 81Modificación de l

50 ES4Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar laplantilla que desee y, acontinuación, pulse ENTER.Se muestra la vista previa de laplantill

51 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Elemento ProcedimientosCada vez que pulsaENTER, la imagen seamplía.Cada vez que pulsaENTER, la

52 ES2 Configure el calendario.Pulse el botón de flecha (V/v)para seleccionar los elementossiguientes y pulse el botón deflecha (B/b) para seleccionar

53 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)4Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar laplantilla que desee y pulseENTER.Se muestra l

54 ES2 Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar la imagenque desee y, a continuación,pulse ENTER.Se muestra la ventana de ajustedel tamaño

55 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)3 Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar el color quedesee y, a continuación, pulseENTE

56 ESCreación de una imagen condivisionesPuede imprimirimágenes con 2, 4, 9, 13ó 16 divisiones.1Visualice el menú CreativePrint (página 43).2Pulse el

57 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)6Pulse el botón de flecha (B/b/V/v) para seleccionar el marcoque desee añadir a unaimagen y, a conti

58 ESAlmacenamiento e impresión de unaimagen de impresión creativaAlmacenamiento de impresionescreativasUna vez que haya terminado de realizaruna impr

59 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Visualización de otro menúmientras se edita una imagenPulse MENU.Aparece la barra de menús. Es posi

6 ESAntes de comenzarDescripción generalQué puede hacer con esta impresoraLa fotoimpresora digital DPP-EX50 ofrece los cuatro modos de funcionamientos

60 ESBarra de menúsCursorMenú SET UPModificación de losajustes de impresión(SET UP)El menú SET UP le permite cambiardiversos ajustes de impresión quea

61 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)ContinúaElemento Ajustes ContenidoAuto Fine Print 3Photographical*/ • Photographical (Fotográfica):

62 ESElemento Ajustes ContenidoFinish Glossy* Imprime la imagen de manera intensa con unacabado satinado.Texture Imprime la imagen de manera suave con

63 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT) Icono del menúOPTIONBarra de menúsCursorMenú OPTIONContinúaModificación de laspreferencias de laimp

64 ESElemento Ajustes ContenidoListing Order Ascending* En la ventana de lista de miniaturas, lasimágenes se muestran en el orden de losnúmeros de

65 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Barra de menúsIcono del menúSLIDESHOWContinúaVisualización de unapresentación dediapositivasEs posib

66 ES• Cuando se selecciona “Manual”:Se muestra la imagen con elcursor en la lista de miniaturas.Para cambiar de imagen, pulse elbotón de flecha (B/b/

67 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)Barra de menúsIcono del menú DELETE/FORMATContinúaEliminación de imágenesPuede eliminar imágenes del

68 ES3Pulse el botón de flecha (V/v)para seleccionar “Deleteimage” y pulse ENTER.Aparece la lista de miniaturas.Aparece un icono de papelera en laimag

69 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)ContinúaFormateo de un “MemoryStick”El “Memory Stick” se puede formatear.1Pulse MENU.Aparece la barr

7 ESAntes de comenzarImpresión desde una cámaraPictBridge (modo PictBridge)c Página 81Conecte una cámara digitalcompatible con PictBridge a laimpresor

70 ES2Pulse el botón de flecha (B/b)para seleccionar (IMAGESEARCH) y, a continuación,pulse ENTER.Aparece el menú IMAGE SEARCH.Puede buscar una image

71 ESImpresión con un televisor (modo MONITOR OUT)• Si selecciona “By Folder No.”:Especifique el número de lacarpeta cuyas imágenes deseabuscar:5Pulse

72 ESCable de alimentación de caA la toma de pared Impresión con la pantalla LCD de la impresora (modo LCD)Es posible utilizar la pantalla LCD de laim

73 ESImpresión con la pantalla LCD de la impresora (modo LCD)Inserción de la tarjetade memoriaInserción del “Memory Stick”Para imprimir una imagen de

74 ESImpresión deimágenesImpresión de imágenesseleccionadasEsta sección explica cómo especificar elnúmero de imagen e imprimir laimagen.1Encienda la i

75 ESImpresión con la pantalla LCD de la impresora (modo LCD)Continúa4Pulse el botón de flecha (V/v)para seleccionar la carpeta (siexisten varias carp

76 ESNúmero de la imagenFecha (si está activadoDate Print).7Cuando finaliza la impresión yel papel saleautomáticamente, retire elpapel impreso de la b

77 ESImpresión con la pantalla LCD de la impresora (modo LCD)Continúa• Impresión de imágenes ALL(impresión de todas las imágenes)Puede imprimir todas

78 ESNúmero de imagenNombre dela carpetaCantidad de impresiones4Pulse AUTO PRINT varias vecespara mostrar “INDEX”,“DPOF” o “ALL” en la pantallaLCD.Ind

79 ESImpresión con la pantalla LCD de la impresora (modo LCD)ContinúaModificación de losajustes de impresiónSi conecta la impresora al televisor,podrá

8 ESConecte altelevisor(página 18)Conecte a lacámara(página 82)Flujos de operacionesSegún el modo de funcionamiento que elija, siga el flujo de operac

80 ESMenú OPTIONListing Order Puede seleccionar elorden de las imágenesque se van a visualizar.(Ascending*/Descending)Beep Puede seleccionar sidesea q

81 ESImpresión con una cámara PictBridge (modo PictBridge)Cable de caA la toma de paredContinúaImpresión con una cámara PictBridge (modo PictBridge)Im

82 ESCámara digitalcompatible conPictBridgeAl conectorPictBridge(USB TIPO A)Al conectorPictBridge(USB)3Encienda la impresora.El indicador ON/STANDBY d

83 ESImpresión con una cámara PictBridge (modo PictBridge)ContinúaNota• Si sustituye un cartucho de impresiónmientras la impresora está conectada a un

84 ESMenú SET UPAuto Fine Print 3 Puede seleccionaro desactivar losajustes de imagenautomáticos paraimprimir.(Photographic*/Vivid /Off)Exif Print Pued

85 ESImpresión con el ordenador (modo PC)Para imprimir desde un ordenadorconectado a la impresora, debe instalaren el ordenador el softwaresuministrad

86 ESRAM: 128 MB o más (se recomienda256 MB o más).Espacio en disco duro: 200 MB o más(dependiendo de la versión deWindows que utilice, requerirá máse

87 ESImpresión con el ordenador (modo PC)Instalación del controlador dela impresora1 Compruebe que la impresoraesté desconectada delordenador.NotaSi c

88 ES5 Haga clic en “Siguiente”.Aparece el cuadro de diálogo delcontrato de licencia.6 Seleccione “Acepto lostérminos del acuerdo delicencia” y haga c

89 ESImpresión con el ordenador (modo PC)9 Encienda la impresora.El indicador ON/STANDBY seilumina en verde.10Haga clic en “Siguiente”.11Conecte los c

9 ESAntes de comenzarCaracterísticasx Funciones excelentes de calidadde imagen que permiten laimpresión fotorrealistaTecnología resistente al calor de

90 ESLa configuración de la impresora seiniciará automáticamente: semostrará la comprobación deconexión de la impresora, el registrodel controlador d

91 ESImpresión con el ordenador (modo PC)Desinstalación del controladorde la impresoraSi ya no necesita el controlador de laimpresora, desinstálelo de

92 ES6 Haga clic en “Sí”.Aparece el cuadro de diálogo parareiniciar el ordenador.7 Seleccione “Sí, deseo reinciarel equipo ahora.” y haga clicen “Acep

93 ESImpresión con el ordenador (modo PC)Nota• En caso de que no aparezcaautomáticamente la ventana deinstalación, haga doble clic en“Setup.exe” del C

94 ES¿Qué es “PictureGear StudioMedia Watcher”?PictureGear Studio Media Watcherdetecta la inserción de un dispositivoo soporte de almacenamiento defot

95 ESImpresión con el ordenador (modo PC)4 Haga clic en “Sí”.Aparece el cuadro de diálogoindicando que ha finalizado laeliminación.5 Haga clic en “Fin

96 ESImpresión defotografías desdePictureGear StudioPictureGear Studio permite realizar unaserie de procedimientos para eltratamiento de imágenes fija

97 ESImpresión con el ordenador (modo PC)6Haga clic en “Sony” y, acontinuación, seleccione eltamaño de papel que desee.Seleccione cualquiera de lossig

98 ESImpresión Exif•Cuando estéseleccionada estaopción, se ajustará unaimagen tomada conuna cámara digitalcompatible con ExifPrint (Exif 2.2) y seimpr

99 ESImpresión con el ordenador (modo PC)Finalizar Seleccione el acabado dela imagen impresa:•Satinado•TexturaCopias Especifique el númerode copias qu