Sony CFD-C646 Bedienungsanleitung

CFD-C646.E/F/S.3-856-825-3X.E12/E23/E923-856-825-32(1)1996 by Sony CorporationCD RadioCassette-CorderCFD-C646ENFEOperating Instructions page 2ENMod

Basic Operations10ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Recording on a tapeFor hookup instructions, see pages 21 – 23.1 Press p6 to open the tapecompar

Basic OperationsBasic Operations11ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E923 Start recording.To record, press r on deck B ((is depressed automatically).De

The CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9212ENUsing the displayYou can check information about the CDusing the display.The CD PlayerChecking the

The CD PlayerThe CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9213ENLocating a specifictrackYou can quickly locate any track usingthe number buttons. You

The CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9214ENPlaying tracksrepeatedly(Repeat Play)You can play tracks repeatedly innormal, shuffle or program p

The CD PlayerThe CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9215ENPlaying tracks of two or three CDs in randomorder repeatedly1 Press PLAY MODE/MONO/ST

The CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9216ENPlaying tracks inrandom order(Shuffle Play)You can play tracks in random order.Playing tracks of a

The CD PlayerThe CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9217EN1 Press MODE until “ALL DISCS PGM” appears inthe display.2 Press DISC 1 to 3 to selec

The CD PlayerCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9218ENTo cancel Program PlayPress MODE until “PGM” disappears in the display.To check the order of track

The RadioThe RadioCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9219ENThe RadioPresetting radiostationsYou can store radio stations into theplayer's memory. Y

CFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Introduction2ENWarningTo prevent fire or shock hazard, donot expose the player to rain ormoisture.To avoid electric

The RadioCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9220ENPlaying presetradio stationsOnce you've preset the stations, use thenumber buttons to tune in you

Setting UpCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Setting Up21ENSetting UpHooking up thesystemMake sure you turn off thepower before making anyconnections.

Setting UpCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9222ENHooking up the system (continued)2 Connect the black wires to (–) minus and the redwires to (+) plus

Setting UpCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Setting Up23ENAjusting the voltage (excluding Latin Americamodel)Be sure to set the VOLTAGESELECTOR (on t

Setting UpCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9224ENAdjusting theaudio emphasis(Sound Mode/MEGA BASS)You can adjust the audio emphasis of thesound you ar

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9225ENPrecautionsAdditional InformationOn placement• Do not leave the player in a locationnear

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9226EN• Do not stick paper or sticker on theCD, nor scratch the surface of the CD.• After playi

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9227ENTroubleshootingGeneralCD PlayerRadioSymptomThe power is not on.There is no audio.“no disc

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9228ENTape PlayerSymptomThe tape does not move when youpress an operation button.The REC r butt

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9229ENMaintenanceDemagnetizing the tape headsAfter 20 to 30 hours of use, enoughresidual magnet

Basic OperationsCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Introduction 3ENTable of contentsBasic Operations4 Playing a CD6 Listening to the radio8 Playing a

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9230ENSpecificationsCD player sectionSystemCompact disc digital audio systemLaser diode propert

Additional InformationCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E9231ENIndexAAudio emphasis 24BBatteries for remote 23CCD player 12Cleaningcabinet 29tape he

CFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92Introduction2FAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie oud’électrocution, ne pas exposer lelecteur à la pl

CFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92IntroductionOpérations de base3FTable des matièresOpérations de base4 Lecture d’un CD6 Ecouter la radio8 Lecture d’

Opérations de base4FCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92Lecture d’un CDOpérations de basePour les instructions de raccordement, reportez-vous auxpages

Opérations de baseOpérations de baseCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E925F4 Appuyez sur ^.Le lecteur lit une seule fois toutesles plages de tous les di

Opérations de base6FCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92Ecouter la radioFenêtre d’affichageIndique une émissionFM stéréo.12Pour les instructions de rac

Opérations de baseOpérations de baseCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E927FUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesConseils• Si la récept

Opérations de base8FCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92Lecture d’une cassettePour les instructions de raccordement, reportez-vous auxpages 21 è 23.1 A

Opérations de baseOpérations de baseCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E929FUtilisez ces touches pour des opérationscomplémentairesRemarqueEn cours de le

Basic Operations4ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Playing a CDBasic Operations24 1,3For hookup instructions, see pages 21 – 23.1 Press OPEN/CLOSE

Opérations de base10FCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E92Enregistrer sur une cassette12322Fenêtre d’affichagePour les instructions de raccordement, rep

Opérations de baseOpérations de baseCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9211F3 Démarrez l’enregistrement.Pour enregistrer au départ, appuyez sur latouche

Le lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9212FUtilisation de lafenêtred’affichageLa fenêtre d’affichage vous permet devérifier les informations r

Le lecteur CDLe lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9213FRemarqueVous ne pouvezdémarrer la lecture sil’indication “SHUF” ou“PGM” est alluméedan

Le lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9214FLecture répétéede plages(Lecture répétée)Vous pouvez reproduire les plages demanière répétée dans l

Le lecteur CDLe lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9215FLecture aléatoire répétée des plages de deuxou trois disques1 Appuyez sur PLAY MODE/MO

Le lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9216FLecture aléatoiredes plages(Lecture aléatoire)Vous pouvez lire les plages dans unordre aléatoire.PL

Le lecteur CDLe lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9217FCréation d’unprogrammepersonnalisé(Lecture programmée)Vous pouvez composer un programm

Le lecteur CDCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9218FCréation d’un programme personnalisé (Lecture programmée)(suite)Pour annuler une lecture programmée

La RadioLa RadioCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9219FLa RadioPrésélection desstations de radioVous pouvez sauvegarder les stations deradio dans la mé

Basic OperationsBasic Operations5ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92To PressAdjust the volume VOLUME +/–Stop playback pPause playback ^Press again t

La RadioCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9220FEcoute desstations de radioprésélectionnéesLorsque vous avez présélectionné desstations, utilisez les to

InstallationInstallationCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9221FRaccordementdu systèmeVeillez à éteindre l’appareilavant d’effectuer toutraccordement.In

InstallationCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9222F Raccordement du système (suite)2 Connectez les câbles noirs aux bornes négatives (–)et les câbles r

InstallationInstallationCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9223FRéglage de la tension (sauf sur le modèle pourl’Amérique latine)Veillez à régler le séle

InstallationCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9224FSélection duchamp sonore(Mode audio/MEGA BASS)Vous pouvez régler le champ sonore duson que vous êtes

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9225FPrécautionsInformation complémentairesSécurité• Le faisceau laser utilisé dans le lec

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9226FUtilisation• Si le système est déplacé sanstransition d’un endroit frais à unendroit

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9227FRemède• Branchez correctement le cordond’alimentation.• Assurez-vous que la fonction

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9228FSymptôme RemèdeLa bande magnétique resteimmobile lorsque vous appuyez surune touche d

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9229FNettoyage des têtes de lecture et dutrajet de la bande magnétiqueNettoyez les têtes,

Basic Operations6ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Listening to the radioFor hookup instructions, see pages 21 – 23.1 Press BAND until the band you

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9230FSpécificationsLecteur CDSystèmeSystème audionumérique à disques compactsPropriétés de

Information complémentairesCFD-C646.F.3-856-825-3X.E12/E23/E9231FIndexA, BAmélioration de la qualitéde réception 7CChamp sonore 24ConnexionCâble d’a

IntrducciónCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E922EADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo deelectrocución, no exponga elreproductor a la lluvia ni

IntroducciónProcedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E923EIndiceProcedimientos básicos4 Reproducción de un CD6 Radiorecepción8 Reproducci

Procedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E924EReproducción de un CDProcedimientos básicosPara obtener instrucciones sobre conexiones,cons

Procedimientos básicosProcedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E925E4 Presione ^.El reproductor reproduce detodos los discos de la bandej

Procedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E926ERadiorecepciónPara obtener instrucciones sobre conexiones,consulte las páginas 21 – 23.1 Pr

Procedimientos básicosProcedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E927EUtilice estas teclas para realizar procedimientosadicionalesConsejos•

Procedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E928EReproducción de cintasPara obtener instrucciones sobre conexiones,consulte las páginas 21 –

Procedimientos básicosProcedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E929EUtilice estas teclas para realizar procedimientosadicionalesNotaDuran

Basic OperationsBasic Operations7ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Use these buttons for additional operationsTo PressAdjust the volume VOLUME +/–T

Procedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9210EGrabación en una cintaPara obtener instrucciones sobre conexiones,consulte las páginas 21

Procedimientos básicosProcedimientos básicosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9211E3 Inicie la grabación.Para grabar, presione r del deck B(( se presio

Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9212EUtilización delvisualizadorPuede comprobar la información sobre eldisco en e

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9213ELocalización deuna canciónespecíficaPued

Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9214EReproducciónrepetida de lascanciones(Reproducción repetida)Es posible reprod

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9215EReproducción repetida de canciones de do

Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9216EDISC 1– 3 ^PLAY MODE/MONO/STReproducción decanciones enorden aleatorio(Repro

Reproductor de discos compactos (CD)Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9217ECreación de supropio programa(Reproducci

Reproductor de discos compactos (CD)CFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9218ECreación de su propio programa (Reproducción programada)(continuación)Para c

RadioRadioCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9219ERadioMemorización deemisoras deradiodifusiónPuede almacenar emisoras deradiodifusión en la memoria del

Basic Operations8ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Playing a tapeFor hookup instructions, see pages 21 – 23.1 Press p6 to open the tapecompartment

RadioCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9220ESintonía deemisorasalmacenadasUna vez memorizadas las emisoras,utilice las teclas numéricas parasintonizar

PreparativosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E92Peparativos21EConexión delsistemaAsegúrese de desactivar laalimentación antes de realizarlas conexiones

PreparativosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9222EConexión del sistema (continuación)2 Conecte los conductores negros a los terminalescon el signo men

PreparativosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E92Peparativos23EAjuste de la tensión (excluido el modelo paraAmérica Latina)Asegúrese de ajustar el selec

PreparativosCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9224ESelección delénfasis de sonido(Modo de sonido/MEGA BASS)Puede ajustar el énfasis de sonido delsonido

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9225EPrecaucionesSeguridad• No desmonte el aparato, ya que el hazláser utilizado en la secc

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9226EFuncionamiento• Si desplaza el reproductordirectamente de un lugar frío a otrocálido,

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9227ESolución de problemasSolución• Conecte el cable de alimentación de CA a unatoma mural

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9228ESolución de problemas (continuación)SoluciónSíntomaLa cinta permanece inmóvil cuandopr

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9229ELimpieza de las cabezas y latrayectoria de la cintaPara obtener una calidad de reprodu

Basic OperationsBasic Operations9ENCFD-C646.E.3-856-825-3X.E12/E23/E92Use these buttons for additional operationsNoteDuring playback, donot press butt

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9230EEspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosSistemaSistema audiodigital

Información complementariaCFD-C646.S.3-856-825-3X.E12/E23/E9231EIndice alfabéticoA, B, CConexión altavoces 21 cable de alimentación deCA 22Cre

CFD-C646.E/F/S.3-856-825-3X.E12/E23/E92Sony Corporation Printed in China