Sony KE-32TS2E Bedienungsanleitung

4-094-602- 11 (1) Flat Panel Colour TV KE-32TS2EKE-42TS2E © 2003 Sony Corporation Operating InstructionsBedienungsanleitungManual de instruccionesM

10Installation5 Fix the cord or chain to a wall or pillar.Screw a hook (not supplied) to the wall or pillar securely.Side view Rear view

3FRIntroductionMerci d'avoir choisi ce téléviseur couleur Sony à Ecran Plasma.Avant d'utiliser le téléviseur, lisez attentivement ce manuel

4N’ouvrez pas le capot et le boîtier arrière du téléviseur. Contactez toujours le service après-vente en cas de problème.Pour écarter tout risque d’in

5FRConsignes de sécurité complémentairesConsignes de sécurité• Cet appareil doit être transporté par deux personnes ou plus. En cas de transport, le

6 Présentation générale des touches du téléviseur Touche de sélection de la source d'entrée.2 + / - (Touches de contrôle du son) PROG + / - (Touc

7FRPrésentation générale des touches de la télécommande9 Touche d'enregistrement : Si le Sélecteur Appareil est sur la position VCR, appuyez sur

8Insertion des piles dans la télécommandeBranchement du câble du transformateur de CA, l'antenne et le magnétoscopeVérifiez que les piles sont c

9FRPrécautions à prendre pour éviter la chute du téléviseurInstallez les supports à l'arrière du téléviseur, passez-y un cordon résistant ou une

105 Fixez le cordon ou la chaînette à un mur ou à une colonne.Vissez solidement un crochet (non fourni) au mur ou à la colonne.Vue latérale Vue de la

11FRMise sous tension et mémorisation automatique des chaînes du téléviseurLa première fois que vous allumerez le téléviseur, une séquence de menus ap

125 Le réglage et la mémorisation automatique de tous les canaux (émetteurs TV) disponibles commencent.Ce processus peut demander quelques minutes. So

11First Time OperationGBSwitching On the TV and Automatically TuningThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV

13FRIntroduction au Système des Menus et son utilisationContrôle de l’imageCe téléviseur utilise un système de menus sur écran pour vous guider dans l

14Couleurs Appuyez sur la touche ou pour réduire l'intensité des couleurs.Appuyez sur la touche ou pour augmenter l'intensité des couleurs

15FRContrôle du sonLe menu “Contrôle du son” vous permet de modifier les réglages du volume.Pour cela : Après avoir sélectionné l'option quevous

16Commande écranLe menu “Commande écran” vouspermet de modifier le type de format de l'écran.Auto 16:9 L'option “Auto 16:9” permet de change

17FRZoom écran L'option “Zoom écran” vous permet d'agrandir l'image en position centrale fixe, (uniquement lorsque Format écran est c

18Réglage des pixels L'option “Réglage des pixels” vous permet de modifier l'image à partir d'un équipement RVB. Pour cela :1 Après a

19FRFonctionsLe menu “Fonctions” vous permet de modifier les réglages de plusieurs optíons offertes par ce téléviseur.Eco. énergie L'option “Eco.

20Sortie AV3 L'option “Sortie AV3” vous permet de sélectionner la sortie du connecteur Péritel 3/ , de façon à pouvoir enregistrer à partir de c

21FRRéglageLe menu “Réglage” vous permet de modifier diverses configurations de ce téléviseur.Langue/Pays L'option “Langue/Pays” vous permet de

22Présél. audio/vidéoL'option “Présél. audio/vidéo” vous permet d'assigner un nom à un appareil externe connecté à ce téléviseur.Pour cela

12First Time Operation5 The TV starts to automatically search and store all available broadcast channels for you. This procedure could take some minut

23FRB)Donner un nom de cinq caractères maximum à une chaîne.Pour cela :4 En mettant en valeur l'option Chaîne, appuyez sur la touche PROG +/

24TemporisationLe menu “Temporisation” vous permet de modifier les réglages du programmateur. Arrêt tempo. L'option “Arrêt tempo.” vous permet

25FRMinuterie O/N L'option “Minuterie O/N” vous permet de mettre le téléviseur en marche et de l'éteindre automatiquement à une heure déter

26Statut téléviseurLe menu “Statut téléviseur” vous permet de vérifier les données et d'appliquer les conseils de ce téléviseur. Nom modèle Nom d

27FRTélétexteLe télétexte est un service d'information que diffuse la plupart des chaînes télévisées. La page du sommaire du service de télétext

28Connexion des équipements en option* “PlayStation” est un produit de Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” est une marque commerciale de

29FRConnexion d'un magnétoscope :Pour connecter un magnétoscope, consultez le chapitre "Connexion de l'antenne et du magnétoscope"

30Utilisation des équipements en option1 Connectez l'équipement au connecteur adéquat du téléviseur comme indiqué à la page 28.2 Allumez l'é

31FRConfiguration de la télécommande pour un DVD ou un MagnétoscopeCette télécommande est prévue pour contrôler non seulement les fonctions de ce télé

32Spécifications Norme de TV :Suivant le pays sélectionné : B/G/H, D/K, L, IStandard couleur :PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo seulement)Couve

13Menu SystemGBIntroducing and Using the Menu SystemPicture AdjustmentYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use t

33FRDépannageVoici quelques solutions simples qui vous permettront de résoudre des problèmes liés à la qualité de l'image et du son.Problème Solu

34Image mais bruit . • Par le système des menus, sélectionnez l'option “Mémorisation manuelle” du menu “Réglage” et réglez Fine Tuning (AFT) pour

35FRLes principaux émetteurs françaisCompte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à titre d’information et non d

36 EMETTEURS CANAUXTF1 A2 FR3 CANAL+ ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARS

37FRLes principaux émetteurs françaisInformations complémentairesRépartition Européenne des normes et standards

http://www.sony.net/Sony España, S.A.Printed in SpainIMPRESO EN ESPAÑADep. Leg. B-6110-2003BENGAR - Granollers

14Menu SystemColour Press / to decrease colour intensity.Press / to increase colour intensity.Colour cannot be adjusted for the RGB input.Sharpness Pr

15Menu SystemGBSound AdjustmentThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this: After selecting the item you want to

16Menu SystemScreen ControlThe “Screen Control” menu allows you to alter the screen adjustments.Auto Format The “Auto Format” option allows you to aut

17Menu SystemGBScreen Zoom The “Screen Zoom” option allows you to enlarge the picture with the centre position fixed (only when Screen Format is set t

18Menu SystemAdjust Pixel The “Adjust Pixel” option allows you to adjust the picture from an RGB piece of equipment.To do this:1 After selecting the o

19Menu SystemGBFeaturesThe “Features” menu allows you to alter various adjustments of this TV’s features.Power Saving The “Power Saving” option allows

2 NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety andconvenience.Should t

20Menu SystemAV3 Output The “AV3 Output” option allows you to select the source to be output from the Scart connector 3/ . You can record from this S

21Menu SystemGBSet UpThe “Set Up” menu allows you to alter various options of this TV.Language/CountryThe “Language/Country” option allows you to sele

22Menu SystemAV Preset The “AV Preset” option allows you to designate a name to the external equipment you have connected to the sockets of this TV.To

23Menu SystemGBB)Label a channel using up to five characters.To do this:Highlighting the Programme option, press the PROG +/- button to select the pro

24Menu SystemTimerThe “Timer” menu allows you to alter the timer adjustments.Sleep Timer The “Sleep Timer” option allows you to select a time period f

25Menu SystemGBOn/Off Timer The “On/Off Timer” option allows you to turn the TV on and off at a specified time automatically. To use this function, se

26Menu SystemUnit StatusThe “Unit Status” menu allows you to check the status of this TV.Model Name Model name of this TV.Serial Number Serial number

27TeletextGBTeletextTo Switch On Teletext : After selecting the TV channel which carries the teletext service you wish to view, press . To Select a T

28Additional InformationConnecting Optional Equipment* “PlayStation” is a product of Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” is a trademark o

29Additional InformationGBConnecting a VCR:To connect a VCR, please refer to the section “Connecting the Aerial and VCR” on page 8 of this instruction

3 Table of Contents GB Introduction Thank you for choosing this Sony Flat Panel Colour Television.Before operating the TV, please read this manual th

30Additional InformationUsing Optional Equipment1 Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated on page 28.2 Switch on the connecte

31Additional InformationGBRemote Control Configuration for VCR/DVDThis remote control is set by default to operate basic functions of this Sony TV, So

32Additional InformationSpecificationsTV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K, L, I Colour system:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only

33Additional InformationGBTroubleshootingHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.Problem Possible remediesNo

34Additional InformationDistorted picture when changing programmes or selecting teletext.• Turn off any equipment connected to the Scart connector on

35Additional InformationGBTelevision Channel Number Guide for United Kingdom Only the main transmitters are listed. Information regarding the regiona

3DEEinführungWir danken Ihnen dafür, dass Sie diesen Sony- Farbfernseher mit Plasma- Bildschirm ausgewählt haben.Bevor sie den Fernseher verwenden, le

4Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Überlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal.Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen

5DEZusätzliche Sicherheitsmaßnahmen• Dieses Gerät darf nur von zwei oder mehr Personen getragen werden. Wenn es transportiert werden muss, ist es so

6 Allgemeine Beschreibung der Tasten des Fernsehersr Taste (Auswahl der Eingangsquelle)2 Taste + / - (Kontrolle der Lautstärke) PROG Taste + / - (Kana

4 Safety Information Do not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire or shock hazard,

7DEAllgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung/TVVIDEOOKDVDVCR1234567890PROGTVMENU REC124536!ª!•!§79!º!¡8!∞!¢!£!™!¶9 Aufnahmetaste: Wenn

8Einlegen der Batterien in die FernbedienungAnschluss des Netzkabels, der Antenne und des VideorekordersStellen Sie sicher, dass die Batterien polarit

9DEVorsichtsmaßnahmen, um zu vermeiden, dass der Fernseher herunterfallen könnteInstallieren Sie die Haltewinkel am hinteren Teil des Fernsehers, zieh

105 Befestigen Sie die Schnur oder die Kette an einer Wand oder an einer Säule.Schrauben Sie einen Haken (nicht mitgeliefert) fest an die Wand oder an

11DEEinschalten und automatische Feinabstimmung des FernsehersBeim erstmaligen Einschalten des Fernsehers erscheinen einige Menüreihenfolgen auf dem B

125 Der Fernseher beginnt mit der Feinabstimmung und der automatischen Speicherung aller Kanäle(Fernsehsender), die zur Verfügung stehen.Dieser Proze

13DEEinführung in das Menü- System auf dem Bildschirm und seine BedienungBild-einstellungenDieser Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Menü- Sys

14Farbe Drücken Sie / , um die Farbintensität herabzusetzen. Drücken Sie / , um die Farbintensität zu erhöhen. Farbe Kann über den Eingang RGB nicht e

15DETon-EinstellungenDas Menü „Ton-Einstellungen” erlaubtIhnen, die Ton- Einstellungen zu ändern.Hierzu gehen Sie wie folgt vor: Drücken Sie nach A

16Bildschirm einstellenDas Menü „Bildschirm einstellen” erlaubtIhnen die Bildschirmeinstellung zu ändern.Auto Format Die Option „Auto Format” erlaubt

5 Safety Information GB Additional Safety Information • This set should only be moved by two or more people. If the set needs to be transported, it s

17DEBildsch.-Zoom Die Option „Bildsch.-Zoom” erlaubt Ihnen bei feststehender Stellung der Bildmitte das Bild zu vergrößern (aber nur, wenn Wide im Bi

18Pixel einstellen Die Option „Pixel einstellen” erlaubt Ihnen das Bild von einem RGB- Gerät auseinzustellen. Hierzu gehen Sie wie folgt vor:1 Drücken

19DEFunktionenDas Menü „Funktionen” erlaubt Ihnen verschiedene Einstellungen der Leistungen dieses Fernsehers zu ändern.Energie sparen Die Option „En

20AV3 Ausgang Die Option „AV3 Ausgang” erlaubt Ihnen die Ausgangsquelle derEurobuchse 3/ auszuwählen, um so von dieser Eurobuchse aus jedes vom Fern

21DEGrundeinstellungenDas Menü „Grundeinstellungen” erlaubt Ihnen mehrere Grundeinstellungen dieses Fernsehers zu ändern.Sprache/Land Die Option „Spra

22AV-EinstellungenDie Option „AV-Einstellungen” erlaubt Ihnen dem an diesen Fernseher angeschlossenen externen Gerät einen Namen zu verleihen.Hierzu g

23DEB)Eingeben eines Namens von bis zu fünf Buchstaben für einen Kanal (Fernsehsender).Hierzu gehen Sie wie folgt vor:Markieren Sie hierzu die Option

24TimerDas Menü „Timer” erlaubtIhnen die Einstellungen des Zeitschalters zu ändern.Abschalttimer Die Option „Abschalttimer” erlaubt Ihnen eine Zeitspa

25DEEin/Aus-Timer Die Option „Ein/Aus-Timer” erlaubt Ihnen den Fernseher automatisch an einer bestimmten Zeit ein- oder auszuschalten. Stellen Sie vor

26GerätestatusDas Menü „Gerätestatus” erlaubtIhnen die Daten und Hinweise dieses Fernsehers zu überprüfen. Modellname Name und Modell dieses Fernseher

6 Overview Overview of TV Buttons (input select) button2 (volume) +/– buttonPROG (channel) +/– button Power switch/ (standby/sleep) indicatorRemote c

27DEVideotextDer Videotext ist ein Informationsdienst, der von den meisten Fernsehsendern übertragen wird. Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdi

28Anschluss frei wählbarer Anlagen* „PlayStation” ist ein Produkt der Sony Computer Entertainment, Inc.* „PlayStation” ist eine registrierte Handels

29DEAnschluss eines Videorecorders:Wenn Sie einen Videorecorder anschließen wollen, finden Sie hierzu im Kapitel „Anschluss der Antenne und des Videor

30Bedienung der frei wählbaren Geräte1 Schließen Sie das Zusatzgerät an die vorgesehene Buchse des Fernsehers an, wie auf der Seite 28 angegeben ist.2

31DEGrundeinstellung der Fernbedienung für ein DVD oder einen VídeorecorderDiese Fernbedienung ist dazu vorbereitet nicht nur die Funktionen dieses So

32Technische Daten 5Y: 1 Vp-p, 75 Ohm, 0,3 V Synchro. negativPB: 0.7 Vp-p, 75 OhmPR: 0.7 Vp-p, 75 OhmoderG: 0.7 Vp-p, 75 Ohm, Synchro auf GrünB: 0.7

33DEStörungsbehebungNachfolgend finden Sie einige einfache Lösungsvorschläge für Probleme, die möglicherweise Bild und Ton beeinträchtigen.Problem Lös

34Verzerrtes Bild bei Programmwechsel oder bei Auswahl des Videotextes.• Schalten Sie alle an die Eurobuchse am hinteren Teil des Fernsehers angeschlo

3ESIntroducciónGracias por elegir este televisor en color Sony de Pantalla de Plasma.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y con

4No abra la tapa posterior del aparato. En caso necesario, acuda al servicio técnico.Para evitar riesgo de incendio o descargas eléctricas, no exponga

7 Overview GB Overview of Remote Control Buttons q; Media Selector: With this remote control you can operate not only this TV but also the main fun

5ESNormas de seguridad complementariasNormas de seguridadComprobación de los accesorios suministradosVer página 32.• Este aparato sólo debe ser trasla

6 Descripción general de los botones del televisor botón de selección de la fuente de entrada2 botón de control del volumen + / - PROG botón de sele

7ESDescripción general de los botones del mando a distancia/TVVIDEOOKDVDVCR1234567890PROGTVMENU REC124536!ª!•!§79!º!¡8!∞!¢!£!™!¶9 Botón de grabación:

8Instalación de las pilas en el mando a distanciaConexión del cable de alimentación, la antena y del vídeoAsegúrese de colocar las pilas suministradas

9ESPrevención de caída del televisorColoque los soportes suministrados en la parte posterior del televisor, pase un cordel resistente o una cadena por

105 Sujete el cordel o la cadena a una pared o a una columna.Atornille sólidamente un gancho (no suministrado) a la pared o columna.Vista lateral Vist

11ESEncendido y Sintonización automática del TVLa primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de l

125El televisor empieza a sintonizar y memorizar automáticamente todos los canales (emisoras de televisión) disponibles.Este proceso puede durar unos

13ESIntroducción y manejo del sistema de menúsAjuste de la ImagenEste televisor utiliza un sistema de menús en pantalla para guiarle en las diferentes

14Color Pulse / para disminuir la intensidad del color.Pulse / para incrementar la intensidad del color.Color no puede ser ajustado para una fuente de

8InstallationInserting Batteries into the Remote ControlConnecting the Aerial and VCRMake sure you insert the supplied batteries using the correct pol

15ESAjuste del SonidoEl menú “Ajuste del Sonido” le permite modificar los ajustes de sonido.Para ello: Una vez seleccionada la opción que desea modifi

16Control de pantallaEl menú “Control de pantalla” le permite modificar los ajustes de pantalla.Autoformato La opción “Autoformato” le permite cambiar

17ESZoom pantalla La opción “Zoom pantalla” le permite ampliar la imagen con la posición central fija (solamente cuando Form. pantalla está configurad

18Ajuste píxel La opción “Ajuste píxel” le permite ajustar la imagen de un equipo con señal RGB. Para ello:1 Después de seleccionar la opción, pulse .

19ESCaracterísticasEl menú “Características” le permite modificar varios ajustes de las prestaciones de este televisor.Ahorro energía La opción “Ahorr

20Salida AV3 La opción “Salida AV3” le permite seleccionar la fuente de salida del Euroconector 3/ , para así poder grabar desde este Euroconector cu

21ESConfiguraciónEl menú “Configuración” le permite modificar algunas de las configuraciones de este televisor.Idioma/País La opción “Idioma/País” le

22Etiquetado de AV La opción “Etiquetado de AV” le permite asignar un nombre al equipo externo conectado a las tomas de este televisor.Para ello:1 Des

23ESB)Asignar un nombre, de cinco caracteres como máximo, a un canal.Para ello:Resaltando la opción Programa, pulse el botón PROG +/ - para selecciona

24TemporizadorEl menú “Temporizador” le permite modificar los ajustes del temporizador.Desconex. Aut. La opción “Desconex. Aut.” le permite selecciona

9InstallationGBPreventing the TV from Falling DownAttach the supplied bracket to the rear of the TV, and pass a sturdy cord or chain through it to att

25ESTempor act/des La opción “Tempor act/des” le permite poner en marcha y apagar automáticamente el televisor a una hora determinada. Para usar esta

26Estado unidadEl menú “Estado unidad” le permite comprobar algunos datos y advertencias de este televisor. Nombre modelo Nombre del modelo de este te

27ESTeletextoTeletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de índice del servicio de tel

28Conexión de equipos opcionales* “PlayStation” es un producto de Sony Computer Entertainment, Inc.* “PlayStation” es una marca registrada de Sony Com

29ESConexión de un vídeo:Para conectar un vídeo, consulte el capítulo “Conexión de la antena y del vídeo” en la página 8 de este manual de instruccio

30Manejo de los equipos opcionales1 Conecte el equipo opcional al conector adecuado del televisor, según se indica en la página 28.2 Encienda el equip

31ESConfiguración del mando a distancia para un DVD o un vídeoEste mando a distancia está preparado para controlar no sólo las funciones de este telev

32Especificaciones Sistema de TV:Dependiendo del país que haya seleccionado: B/G/H, D/K, L, ISistema de color:PAL, SECAMNTSC 3.58, 4.43 (sólo entrada

33ESSolución de problemasA continuación se ofrecen algunas soluciones sencillas para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonidoProblema

34Imagen ruidosa en un canal (emisora) de TV. • Mediante el sistema de menús, seleccione la opción “Sintonía Manual” dentro del menú “Configuración” y