Sony KV-29CL10K Bedienungsanleitung

R 4-095-764- 21 (1) FD TrinitronColour TelevisionKV-29CL10K © 2003 by Sony Corporation Instruction Manual GB Инструкции за експлоатация BG Návod

10Introducing and Using the Menu SystemYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Rem

20Dane techniczne Informacje dodatkoweSystem TV:W zależności od wybranego kraju:B/G/H, D/KSystem koloru:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście wide

21PLRozwiązywanie problemów Oto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiemelő. Informacje dodatkoweProblem Brak obrazu (ekra

Blanca A5 3/2/03, 09:211

3 RU Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизора внимате

4Общие правила техники безопасности Общие правила техники безопасности He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифиц

5 RU Назначение кнопок на пульте дистанционного управления 1 Временное отключение телевизора: Нажмите для временного отключения телевизора (загорит

6 Общее описание кнопок телевизора Общее описаниеПереключатель включение / выключениеИндикатор режимавременного выключения(standby)Кнопки выбора посл

7RUПодключение антенны и видеомагнитофонаПровода для подключения не входят в комплект поставки.Установка батареек в пульт дистанционного управленияУбе

8Включение и автоматическая настройка телевизораПри первом включении телевизора на экране появится ряд меню, с помощью которых можно: 1) выбрать язык

9RU5 На экране появится меню Автонастройка. Нажмите на кнопку ОК для выбора Да.6 Телевизор начинает настраивать и автоматически запоминать все имеющи

11GBSOUND ADJUSTMENTThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter the sound adjustments.To do this: after selecting the item you want to alter, pres

10Введение и работа с системой менюВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций. Пользуйтесь следу

11RUВ этом меню есть два второстепенных меню:Peжим èèèèeeeeppppccccooooÌÌÌÌaaaaÎÎÎÎëëëëÌÌÌÌêêêêÈÈÈÈ (по Вашему предпочтению). Poк Пoп ДжaзÑÑÑÑ

12Вывод системы меню на экранТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрать период времени, по истечении которого теле

13RUMETKИ ПРОГРАММПункт «MeÚÍË ÔpoÖpaÏÏ» в меню «Установка» дает возможность присвоить каналу название длинoй дo пяти знаков (бyкв или цифр).Для этого

14 продолжeниeРУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММПункт меню «Руч. настройка прогрaмм» в меню «Установка» дает возможность:a) Настроить одну за одной и в

15RUШУMOПОНИЖЕНИЕПyнкт «Шyмoпoнижeниe» в мeню «ÀeÚaÎëÌaÓ ycÚaÌoÇÍa» пoзвoляeт aвтoмaтичecки yмeньшить шyм изoбpaжeния пpи cлaбoм cигнaлe.Для этого: по

16RGB ЦEHTPИPOBAHИEПри подключении источника сигналов RGB, таких, как «Playstation», возможно, что потребуется отрегулировать пoлoжeниe изoбpaжeния п

17RUТелетекстТелетекст - это информационные услуги, которые предоставляют основные телевизионные станции. Страница оглавления услуг телетекста (обычно

18Подключение дополнительных устройствК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для подклю

19RUИспользование дополнительных устройств1 Подключите дополнительное устройство к соответствующему разъему телевизора, как это указано на предыдущей

12SLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standb

20СпецификацииДополнительная информацияВнесение изменений в дизайн и спецификации производится без предварительного оповещения.Экологичная бумага без

21RUУcтpaнeниe нeпoлaдoкНиже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.Неисправность Нет из

http://www.sony.net/ Printed in Slovakia Ecological Paper - Totally Chlorine Free 07BCKV29CL10K.fm Page 1 Tuesday, March 11, 2003 5:58 PM

13GBcontinued...PROGRAMME LABELSThe “Programme Labels” option in the “Set Up” menu allows you to name a channel using up to five characters (letters o

14continued...MANUAL PROGRAMME PRESETThe “Manual Programme Preset” option in the “Set Up” menu allows you to:a) Preset channels or a video input sourc

15GBMenu SystemNOISE REDUCTIONThe “Noise Reduction” option in the “Detail Set Up” menu allows you to automatically reduce the picture noise visible in

16Menu SystemRGB CENTRINGWhen connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the horizontal position of the picture. In t

17GBTeletextTeletext is an information service transmitted by most TV stations. The index page of the teletext service (usually page 100) gives you in

18 Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cab

19GBUsing Optional Equipment1 Connect your equipment to the designated TV socket, as indicated in the previous page.2 Switch on the connected equipmen

Blanca A5 3/2/03, 09:211

20SpecificationsAdditional InformationTV system: Depending on your country selection: B/G/H, D/K Colour system:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video

21GBTroubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound.Additional InformationProblemNo picture (sc

Blanca A5 3/2/03, 09:211

3 BG Увод Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете внимателно това р

4 Техника на безопасност He oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeиeвизорa.Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл.Зa дa прeдoтврaтитe р

5 BG Основно описание на бутоните на дистанционното управление 1 Временно изключване на телевизора: Натиснете го за временно изключване на телевизо

6Основно описание на бутоните на телевизораОсновно описаниеБутон за включване / изключванеИндикатор за режим навременно изключване(standby)Бутон 3а и

7BGСвързване на антената и видеотоКабелите за свързване не са приложени серийно.Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управлениеПос

8Включване и автоматично настройване на телевизораКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последователност от менюта чрез които

9BG5 Менюто Автомaтичнo Захващане се появява на екрана. Натиснете ОК за да изберете Да.6 Телевизора започва автоматично да търси и запаметява всички

3 GB Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and reta

10Увод и боравене със системата от менютаTози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции. Използвайте следни

11BGТова меню има две подменюта:Peжим: ããããËËËËääääeeeeÌÌÌÌ (за индивидуални предпочитания) Poк Пoп ДжaзÑÑÑÑeeeeÚÚÚÚaaaaÈÈÈÈÎÎÎÎÌÌÌÌaaaa ÌÌÌÌaaa

12АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. изключв», в менюто «Часовник», Ви позволява да изберете период от време след който телевизора автоматично да в

13BGпродължава...HHHHAAAAÑÑÑÑèèèèààààCCCCBBBBAAAAHHHHEEEE НА ПРОГРАМИОпцията «HaдÔËcÇaÌe Ìa ÔpoÖpaÏË» в менюто «Инcтaлиpaнe» позволява даване на

14ПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОРОпцията «Програма ръчен избор», в менюто «Инсталиране», Ви позволява:a) Да настроите един по един, и в желания програмен ред, ка

15BGСистема от менюта на екранаПОТИСКАНЕ НА ШУМАОпцията «èoÚËcÍaÌe Ìa åyÏa» в менюто «èoÀpoÄÌa ÌaäaÎÌa ÌacÚp.» позволява автоматичното потискане на шу

16Система от менюта на екранаRGB ЦЕНТЪРПри включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо хоризонтално центриране на

17BGТелетекстTелетекстът е информационна емисия, излъчвана от повечето ТВ предавания. В страницата на съдържанието на телетекста (нормално страница

18Свързване на допълнителни апаратиВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy. (Ка

19BGБоравене с допълнителни апарати1 Свържете допълнителния апарат към съответния вход на телевизора, така както е показанo пo-гope.2 Включете свърза

4 Safety Information Do not open the cabinet and the rear cover of the TV. Refer to qualified service personnel only.To prevent fire or shock hazard, d

20ХарактеристикиДопълнителна инфомацияСистема телевизия:B зависимост от избора на държава:B/G/H, D/KЦветна система:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (само ви

21BGОтстраняване на неизправностиПo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Допълнителна информацияПроблем Ли

Blanca A5 3/2/03, 09:211

3 CZ Úvod Děkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento návod k

4 Bezpečnostní opatření Tento televizor pracuje pouze s napětím 220-240 V. V případězapojení příli mnoha spotřebičů do jedné el. zásuvky může dolít k

5 CZ Všeobecný popis Kromě těchto funkcí televizoru, všechna barevná tlačítka se používají také pro teletext. Obsáhlejší informace je popsána v kapi

6 Všeobecný přehled tlačítek televizoru Všeobecný popisTlačítko zapnuto/vypnuto Ukazatel režimu dočasného vypnutí televizoru (pohotovostní) režimProg

7CZPřipojení antény a videaVložení baterií do dálkového ovladačeZkontrolujte, jestli jsou poskytnuté baterie ve správné pozici.Berte ohled na životní

8Zapnutí a automatické naladění TVPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete moci:1) zvolit jazyk menu;

9CZPrvní zapojení televizoru5 Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stiskněte tlačítko OK pro volbu Ano.6 Televizor začne automaticky ladit

5 GB Overview of Remote Control Buttons Overview 1 To Temporarily Switch Off TV: Press to temporarily switch off TV (the standby indicator on TV

10Úvod a použití různých menuTento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po menu používejte tlačít

11CZRežim menu na obrazovceNASTAVENÍ ZVUKUMenu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnit nastavení zvuku.K tomu je třeba: po zvolení funkce, kterou si přeje

12Režim menu na obrazovceČASOVAČ VYPNUTÍFunkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časovač”, Vám umožní zvolit interval, po jehož uplynutí televizor autom

13CZRežim menu na obrazovce pokračuje ...OZNAČENÍ PROGRAMŮFunkce “Označení programů”, v režimu menu “Instalace”, Vám umožní přidělit jméno kanálu

14Režim menu na obrazovceRUČNÍ LADĚNÍFunkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Instalace” slouží pro:a) Postupné ladění kanálů (televizních stanic) v pořad

15CZRežim menu na obrazovceREDUKCE ŠUMUFunkce “Redukce šumu” v režimu menu “Prodrobnější nastavení” slouží k redukci šumu obrazu v případě slabých sig

16 Režim menu na obrazovce RGB CENTROVÁNÍPři zapojení vnějších signálů RGB, jako “PlayStation”, je možné, že bude třeba seřídit vodorovné centrování o

17CZTeletextTeletext je informační služba, kterou užívá většina televizních stanic. Na straně s obsahem služeb teletextu (všeobecně je to strana 100)

18Připojení přídavných zařízeníK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely senedodávají).Připojení vide

19CZPoužití přídavných zařízení1 Připojte přídavné zařízení přes příslušný konektor televizoru tak, jak je výše uvedeno.2 Zapněte připojené zařízení.

6 Overview of TV Buttons OverviewOn/Off switch Standby indicatorProgramme Up or Down Buttons (Selects TV channels)Volume control buttonsVideoInput ja

20Technické údajeDoplňkové informaceSystém TV:Závisí na Vámi zvolené zemi:B/G/H, D/KSystém kódování barev:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro video

21CZŘešení problémů Zde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.Doplňkové informaceProblém Není obraz (černá obrazovka) a nen

Blanca A5 3/2/03, 09:211

3 HU Bevezetés Köszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziót választotta.A televízió használata előtt figyelmesen olvas

4 Biztonsági előírások Biztonsági előírások Kizárólag 220 - 240 V -os hálózati váltakozó feszültséggel üzemeltesse a készüleket. Ne csatlakoztas

5 HU Általános leírás A távvezérlő gombjainak általános leírása 1 A televízió ideiglenes kikapcsolása: Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolá

6 A televízió gombjainak általános leírása Általános leírásBekapcsolás / Kikapcsolás gombKészenléti üzemmód(standby) jelzőA következő vagy az előző p

7HUAz antenna és a videomagnó csatlakoztatásaA csatlakozó vezetékek nincsenek mellékelve.Az elemek behelyezése a távvezérlőbeGyőződjön meg arról, hogy

8A TV bekapcsolása és automatikus hangolásA televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kiválaszthatja

9HU5 Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomja meg az OK gombot az Igen kiválasztásához.6 A televízió elkezdi automatikusan hangolni

7 GB Connecting the Aerial and VCR Connecting cables are not supplied. Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the supplied

10Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataEz a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert alkalmaz a különböző műveletekben val

11HUHANGSZABÁLYOZÁSA “Hangszabályozás” menü lehetővé teszi a hangbeállítások módosítását.Ehhez, a módosítani kívánt opció kiválasztása után, nyomja me

12KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTŐAz “Időzítő” menün belüli “Kikapcs. Időzítő” opció lehetővé teszi egy olyan időtartam kiválasztását, melynek elteltével a televíz

13HUfolytatódik...PROGRAMNEVEKA “Beállítás” menün belüli “Programnevek” opció lehetővé teszi, hogy egy legfeljebb öt karakterből álló névvel lásson el

14folytatódik...KÉZI HANGOLÁSA “Beállítás” menün belüli “Kézi hangolás” opció lehetővé teszia) A csatornák (televízióadók) egyenkénti és a kívánt sorr

15HUA képernyőn megjelenő menürendszerekZAJZÁRA “Részlet beállítása” menün belüli “Zajzár” opció lehetővé teszi a kép zajszintjének automatikus csökke

16A képernyőn megjelenő menürendszerekRGB POCIONÁLÁSRGB jelforrás csatlakoztatásakor, mint pl. egy “Playstation”, előfordulhat, hogy szükséges a vízsz

17HUTeletextA teletext a legtöbb televízióadó által sugárzott információs szolgáltatás. A teletext tartalomjegyzék oldala (általában a 100. oldal) nyú

18Választható készülékek csatlakoztatásaA televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban leírtak szerint. (A csa

19HUVálasztható készülékek használata1 A választható készüléket csatlakoztassa a televízió megfelelő aljzatához a fentiekben leírtak szerint.2 Kapcso

8LanguageSelect Language: i4SvenskaNorskEnglishNederlandsFrançaisItaliano i$ OKCountrySelect country: i4SverigeNorge-ItaliaDeutschlandÖsterreich i$

20Műszaki jellemzőkKiegészítő információSugárzási szabvány:A kiválasztott országtól függően:B/G/H, D/KSzín szabvány:PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak v

21HUProblémamegoldásAz alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagy hangprobléma fordulna elő.Kiegészítő

Blanca A5 3/2/03, 09:211

3 PL Wprowadzenie Dziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FD Trinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora, wskazane je

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwaTelewizor jest przystosowany do zasilania tylko napięciem przemiennym 220 -

5 PL Opis ogólny Wszystkie przyciski kolorowe służą nie tylko do regulacji telewizora, ale też do obsługi telegazety. Szersza informacja o ich funkcj

6 Ogólny przegląd przycisków telewizora Opis ogólnyWyłącznik zasilania włączony / wyłączonyWskaźnik trybuczuwania(standby)Przyciski wyboru następnego

7 PL Podłączanie anteny i magnetowiduWkładanie baterii do pilota Upewnij się, że baterie umieszczone zostały zgodnie z ich biegunowością. Sza

8Włączanie telewizora i automatyczne programowanieGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawią się menu dzięki którym można: 1)

9PLPierwsze uruchomienie telewizora5 Menu Autoprogramowanie pojawi się na ekranie. Naciśnij przycisk OK by wybrać opcję Tak.6 Telewizor rozpoczyna pro

9GBYour TV is now ready for use5 The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OK button to select Yes.6The TV starts to automatically search

10Wprowadzenie do systemu menu na ekranieNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatwić ustawianie poszczególnych funk

11PLSystem menu na ekranieREGULACJA DŹWIĘKUMenu “Regulacja dźwięku” pozwala zmieniać ustawienia dźwięku.W tym celu: po wybraniu opcji która ma zost

12System menu na ekranieTIMER WYŁĄCZENIEOpcja “Timer wył.” w menu “Timer”, pozwala wybrać okres czasu po upływie którego telewizor automatycznie przeł

13PLSystem menu na ekranieNAZWY PROGRAMÓWOpcja “Nazwy programów ” w menu “Ustawianie”, pozwala nadać kanałowi nazwę składającą się maksymalnie z pięc

14System menu na ekraniePROGRAMOWANIE RĘCZNEOpcja “Programowanie ręczne” w menu “Ustawianie”, pozwala:a) Zaprogramować pojedyńczo i w dowolnym porządk

15PLSystem menu na ekranieREDUKCJA ZAKŁÓCEŃOpcja “Redukcja zaklóceń” w menu “Ustawienia szczególów” pozwala automatycznie zmniejszać zakłócenia o

16System menu na ekranieCENTROWANIE RGBGdy podłączone jest źródło sygnałów RGB, jak np. konsola “PlayStation”, może się okazać niezbędna regulacja

17PLTelegazetaTelegazeta jest usługą informacyjną transmitowaną przez większość stacji telewizyjnych. Strona ze spisem treści telegazety (zwykle stron

18Podłączanie dodatkowych urządzeńDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to pokazane poniżej. (Do urzą

19PLZastosowanie dodatkowych urządzeń1 Podłącz dodatkowe urządzenie do odpowiedniego gniazda telewizora tak jak jest to pokazane powyżej.2 Włącz podł