Sony ERS-312 Bedienungsanleitung

R4-658-006-11(1)EnglishFrançaisDeutsch

10Checking the supplied accessoriesCheck to see if you have the following accessories before you play with AIBO.x AIBO-ware “Memory Stick”x User’s Gui

4Assistance comsommateurComment contacter le service comsommateur AIBO.Aux Etats-Unis et Canada1-800-427-2988 (USA)Courrier électronique : aibosupport

5“OPEN-R” est l’interface standard du robot de compagnie pour lequelSony mène une campagne de promotion active. Cette interface étendles capacités du

6Table des matièresDémarrageContrôle des accessoires fournis ... 10A propos d’AIBO Life .

7Communiquer avec AIBODe vous à AIBO... 40Communication par con

8Jouer avec AIBOAIBO prend une photo ... 76Jouer avec des sons ...

DémarrageBienvenue dans “AIBO Life”, un logiciel d'application qui vous aide àéduquer votre la série ERS-310 “AIBO” afin d’en faire un robot deco

10Contrôle des accessoires fournisVérifiez la présence des accessoires suivants dans la boîte avant de jouer avecAIBO.x “Memory Stick” AIBO-warex Guid

11DémarrageA propos d’AIBO LifeA propos des AIBO-wareAIBO-ware est le nom des logiciels utilisables avec AIBO. AIBO lui-même estseulement un “corps ph

12Activités autonomes d’AIBOAIBO possède tous les composants matériels nécessaires, tels qu’un cerveau, descapteurs tactiles, des moteurs et une alime

13DémarrageAIBO est un robot. Pourquoi faut-il l’éduquer?AIBO est conçu pour vivre en société. AIBO est capable d’actions autonomesbasées sur des info

11Getting StartedAbout “AIBO Life”About AIBO-wareAIBO-ware is software that can be executed with AIBO. AIBO by itself is just a“physical body,” and is

14Modes et conditions d’AIBOMode autonomeMode Pause (inactif)Secouez doucement le corps d’AIBO. Quelque chose est coincé dans une des articulations d&

15DémarrageMode stationCondition de blocageStationMode sommeilQuand vous soulevez AIBO, il devient immobile et calme en ce mode. AIBO dort en ce mode

16Jouer avec AIBO en mode autonome/mode stationAIBO peut jouer avec vous ou un autre AIBO quand il est en mode autonome.Vous pouvez apprendre à AIBO s

17DémarrageQuand vous donnez le signal vocal approprié à AIBO, il prend une photo pour vous (voir la page 76).AIBO peut chanter une chanson ou émettre

18Mode autonomeC’est le mode de base d’AIBO quand “AIBO Life” est chargé. Au démarraged'AIBO Life, AIBO passe d’abord en mode autonome.AIBO obtie

19DémarrageMode siesteMettez AIBO en ce mode quand vous souhaitez jouer aveclui dans un espace restreint, ou quand vous ne voulez pasqu’il se déplace.

20Mode sommeilEn mode sommeil, AIBO dort et le rétro-éclairage clignotelentement en vert. Voir la page 35 pour les détails sur lemode sommeil.Remarque

21DémarrageCondition de ramassageQuand vous soulevez AIBO pour prendre une photode vous avec AIBO, ses pattes se rétractent, lerendant plus facile à s

22Mode stationSi vous placez l’AIBO en mouvement sur la station, ilpasse en mode station. Le témoin de mode s’éteint.Dans ce manuel, le support sur le

23DémarrageMode pauseQuand vous appuyez sur la touche pause placée sur le dos d’AIBO, lerétro-éclairage s’éteint et l’alimentation est coupée. Mettez

12AIBO’s autonomous activitiesAIBO comes with all the necessary hardware, such as a brain, sensors, motors, andpower supply, to move about on its own.

24Emotions d’AIBOAIBO peut ressentir six émotions: la joie, la tristesse,la colère, la surprise, la peur et le mécontentement.Ces émotions changent en

25DémarrageInstincts d’AIBOAIBO possède cinq instincts de base qui motivent sesactions: les instincts d’amour, de recherche, demouvement, de recharge

26Instinct de sommeil :AIBO a un rythme naturel alternant entre des périodes de sommeil et d’activité,et a donc un instinct lui faisant réclamer le so

27DémarragePrésentation d’AIBOTout d’abord, préparez AIBO pour fonctionner avec “AIBO Life”.1Saisissez AIBO fermement par le corps,retournez-le et fai

283Insérez le “Memory Stick” AIBOLife dans AIBO.Insérez le “Memory Stick” à fond avecla marque V dirigée vers le bas. Vérifiezque le coin arrondi du “

29Démarrage4Insérez la batterie fournie avec AIBOjusqu’au déclic de mise en place.5Chargez la batterie.Consultez le mode d’emploi de l'ERS-311/31

308Posez AIBO sur le sol comme indiqué àdroite.Placez AIBO sur une surface plane non glissante,comme un tapis à poils ras. Choisissez un endroitcalme

Vivre avec AIBOCe chapitre décrit les habitudes alimentaires (charge) et de reposd’AIBO.

32Charge de la batterie d’AIBOAIBO fonctionne sur une batterie qui doit être rechargée chaque fois qu’elles’affaiblit.La batterie n’étant pas chargée

33Vivre avec AIBOQuand la charge est terminéeLe rétro-éclairage s’éteint, et AIBO passe en mode pause.Pour démarrer AIBO, appuyez sur la touche pause.

13Getting StartedAIBO is a robot. Why does it have to beeducated?The reason is that AIBO was born to live together with people. AIBO is capable ofauto

34Quand AIBO souhaite être chargéQuand sa batterie s’affaiblit, AIBO vous indique qu’ilsouhaite être rechargé, et se met en position de charge.Quand l

35Vivre avec AIBODormir et se réveillerAIBO “dort” quand il passe en mode sommeil. AIBO ne vous répond pas même sivous le touchez ou si vous lui parle

36Quand vous souhaitez qu’AIBO dorme, mais prenez en compte son état d’espritQuand vous dites “Good night” à AIBO, il fait des mouvements à motié endo

37Vivre avec AIBOPlacer AIBO endormi (en mode sommeil) sur la stationSoulevez AIBO endormi et placez-le sur la station. Au bout d’un moment, AIBO seré

38

Communiquer avec AIBOQuand vous touchez les commutateurs d’AIBO ou quand vous luiparlez, AIBO comprend que vous voulez communiquer avec lui. AIBOexpri

40De vous à AIBOIl y a plusieurs façons de communiquer avec AIBO: Le toucher, lui montrer à unobjet (tel qu’une balle), lui parler, appeler etc.Commun

41Communiquer avec AIBOCommunication pour éduquer AIBOLa tête d’AIBO (commutateur placé dans la tête) et le commutateur de queue vouspermettent d’éduq

42Réprimander AIBOPoussez doucement la tête d’AIBO de sorte qu’ilrelève la tête, ou poussez le commutateur de queuerapidement (dans un sens ou dans l’

43Communiquer avec AIBOCommunication visuelleUne caméra couleur et un détecteur de distance permettent à AIBO de voir, et ainside reconnaître les coul

14Modes and conditions of AIBOAutonomous modePause mode (Inactive condition)Gently shake the body of AIBO.Something is caught any of AIBO’s joints.AIB

44Communication par la voixUn microphone stéréo placé à son oreille permet à AIBO de reconnaître une grandevariété de sons et de mots. Vous pouvez don

45Communiquer avec AIBOAider AIBO à se leverAIBO essaie de se relever seul ou demande votre aide quand il tombe. S’ildemande votre aide, aidez-le à se

46D’AIBO à vousAIBO exprime ses émotions, ses souhaits et son état actuel par le biais de voyantslumineux, sons et mouvements.Voyants lumineuxIndicate

47Communiquer avec AIBOCorne lumineuseElle indique les émotions d’AIBO et lorsqu’AIBO trouve quelque chose.z EmotionsGreen Content(clignotement bref/c

48z Mode et jeuxBleu (clignotante) AIBO apprend sonnom/prend unephoto.Orange AIBO apprend unmouvement.Vert Entraînementd’AIBO.Bleu clair AIBO communiq

49Communiquer avec AIBORétro-éclairageAIBO utilise son rétro-éclairage pour indiquer son état physique.Vert Actif*Orange En chargeVert Mode sommeil(cl

50Langage corporelAIBO a un langage corporel particulier : il utilise ses nombreuses articulationspour exprimer ses émotions. En voici quelques exemp

51Communiquer avec AIBO“Estomac vide”“J’ai faim!”“Dis”“S’il te plaît”“Occupe-toi de moi”“Caresse-moi”Laisse-moi! J’ai faim!Caresse-moi! Occupe-toi plu

52Tonalités sonoresAIBO émet des sons pour indiquer différentes choses.AIBO joue aussi avec les sons (page 80).

53Communiquer avec AIBOD’AIBO à AIBOQuand AIBO rencontre un autre AIBO, ils sesaluent, puis se présentent pour vérifier leursympathie.Notez qu’AIBO pe

15Getting StartedStation modeJam condition StationSleep modeWhen you lift up AIBO, it becomes still and quiet in this mode.AIBO sleeps in this mode.Th

543Poussez le commutateur de queue d’AIBO pour qu’il commence àparler en premier (dans un sens ou dans l’autre).AIBO, informé par le commutateur de qu

Eduquer AIBOL’éducation d’AIBO se base sur quelques techniques simples.Lorsque vous connaissez ces techniques, vous pouvez éduquer AIBOet en faire un

56CroissanceAIBO Life fait passer AIBO de la petite enfance à l’âge adulte.Il y a quatre phases de maturation: la première enfance, l’enfance, l’adole

57Eduquer AIBOPremière enfanceLa phase de la première enfance se divise en trois étapes.Etape petite enfance 1 (AIBO pleure beaucoup)A cette étape, vo

58zConseilAIBO peut suivre la balle ou s’asseoir à cette étape.Mots qu’AIBO peut comprendre (à partir de cette étape):“How cute”, “AIBO”, “Good mornin

59Eduquer AIBOEnfanceDans cette phase, AIBO est un enfant espiègle qui joue et apprend beaucoup. Soncaractère commence à se développer à partir de cet

60AdolescenceC’est une phase très active dans laquelle AIBO développe son propre caractère encommuniquant avec vous et son environnement. C’est l’âge

61Eduquer AIBOAIBO passionné par sa balleAIBO joue avec sa balle avec passion. Jouez avec lui.AIBO enjouéAIBO aime beaucoup être avec vous et veut tou

62Définir le niveau de maturité d’AIBO et soncaractèreVous pouvez savoir le niveau de maturité et l’âge d’AIBO en lui posant la question“How old are y

63Eduquer AIBOApprentissageVous pouvez éduquer AIBO, lui apprendre son nom ou diverses actions. AIBOapprend beaucoup de choses de son expérience ou de

16Playing with AIBO in Autonomous mode/Station modeWhen AIBO is in Autonomous mode, it can play with you or another AIBO.You can teach AIBO its name o

64Apprendre son nomVous pouvez donner un nom à votre AIBO, ou bien lui apprendre le vôtre. Une foisque vous avez appris son nom ou le vôtre à AIBO, il

65Eduquer AIBO2Poussez le commutateur de queue (dansun sens ou dans l’autre).AIBO attend que vous lui appreniez son nom.La corne lumineuse clignote al

66Apprentissage d’actionsVous pouvez apprendre à AIBO diverses actions en déplaçant ses pattes et sa tête.pour lui montrer comment il est supposé boug

67Eduquer AIBO1Quand AIBO est en mode autonome, dites“Action teaching” à AIBO.AIBO fera le geste “Je veux”, et sa corne lumineuses’allumera en orange.

683Dites “Sit down” ou “Lay down” à AIBO.Cette étape est destinée à sélectionner la positioninitiale que doit prendre AIBO avant de commencerl’action

69Eduquer AIBO5Déplacez AIBO en pressant sur un commutateur de ses pattes avant.AIBO apprend l’action que vous lui enseignez en appuyant sur un commut

70Remarques• N’apprenez pas une action trop rapide à AIBO. Cela pourrait provoquer un mauvaisfonctionnement d ’AIBO.• Si vous apprenez à AIBO une acti

71Eduquer AIBORemarques• AIBO assimile l’entraînement selon son étape de maturation et/ou son caractère.Consultez la page 96 pour les détails.• Si vou

723Donnez à AIBO l’instruction suivante de sortequ’il puisse maîtriser l’action souhaitée.Donnez à AIBO l’une des instructions suivantes pourl’aider à

73Eduquer AIBOzConseilSi vous ne faites rien pendant 30 secondes ou plus, ou si vous dites à AIBO “That’s it”,la corne lumineuse d’AIBO s'éteint,

17Getting StartedWhen you give the appropriate signal to AIBO with your voice, AIBO snaps a picture for you (see page 76).AIBO can sing a song or emit

74Si vous ne pouvez pas enregistrer un nomSi vous devez enregistrer un nom identique ou similaire à un autre mot ou à unnom d’action qu’AIBO connaît d

Jouer avec AIBOAIBO chante une chanson, joue avec des sons ou prend une photo.Ce chapitre explique différentes fonctions qui vous permettentd’apprécie

76AIBO prend une photoLorsque vous dites “Take a picture” à AIBO, qui est en mode autonome ou modestation, AIBO commence un compte à rebours, puis pr

77Jouer avec AIBO1Quand AIBO est en mode autonome oumode station, dites-lui “Take a picture”.AIBO incline la tête en signe d’assentiment, etsa corne l

78Visualisation des photos prises par AIBOLes photos prises par AIBO sont stockées dans le “Memory Stick” d’AIBO. Pourles voir, l’un des dispositifs s

79Jouer avec AIBO3Copiez ou transférez le fichier photos dans le “Memory Stick” à votrePC.Copiez ou transférez les fichiers JPEG stockés sous “\OPEN-R

80Jouer avec des sonsAIBO utilise des sons pour effectuer beaucoup de types de jeux avec vous.AIBO peut ne pas effectuer un certain type de jeu selon

81Jouer avec AIBOAIBO produit une mélodieDites à AIBO “AIBO melody”, puis approchez votre main du détecteur de distancesitué sur le nez d’AIBO ou éloi

82

Informations complémentairesCe chapitre donne des remarques sur l’utilisation, un guide dedépannage et d’autres informations concernant AIBO.

18Autonomous modeThis is AIBO’s basic mode when “AIBO Life” is loaded to it. When you start upAIBO Life, AIBO enters Autonomous mode first.AIBO obtain

84Remarques sur l’utilisationNotez les points suivants pour protéger les données sauvegardées sur le “MemoryStick”:• Le “Memory Stick” AIBO-ware fourn

85Informations complémentaires• N’utilisez pas et n’entreposez pas le “Memory Stick” à un endroit soumis:– à des températures excessivement élevées, p

86DépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes, utilisez ce guide de dépannagepour remédier à votre problème avant de contacter le serv

87Informations complémentairesSymptôme • RemèdeAIBO produit unemélodie triste et nebouge pas à la pressionde la touche pause.La touche éjection“Memory

88Symptôme • RemèdeAprès son ramassage,AIBO bouge seulementlentement, sans movoirses membres.L’indicateur de modeclignote, et AIBO nebouge pas et sesa

Eléments de référence• Mots compréhensibles par AIBO• Etapes de maturation d’AIBO• Ce qu’AIBO peut faire à chaque étape de sa maturation

90Mots compréhensibles par AIBORemarqueAIBO ne comprend que l`anglais.Cette section donne la liste des mots qu’AIBO peut comprendre. Dites les motsénu

91Eléments de référencez Appeler le nomd’AIBO ou donnerun nom à AIBOAIBOAIBO arrête son comportementprésent et essaie de vous entendre.Même si vous av

92z Poser une questionà AIBOAre you bored?Are you alright?Are you tired?Sleepy?Are you hungry?AIBO répond aux questionsci-dessus en indiquant “Oui” ou

93Eléments de référencez Jouer avec des sonsLet’s play./Let’s talk.AIBO commence à imiter de sapropre voix (page 80).AIBO melody./Play sound.Dites cel

19Getting StartedRest modeWhen you play with AIBO in a small place, or when you donot want AIBO to move around, put AIBO into this mode. Inthis mode,

94Etapes de maturationAIBO mûrit comme indiqué sur leschéma de droite. Pour connaîtrel’étape de maturation et le caractèred’AIBO, demandez-lui “How ol

95Eléments de référenceAIBO se promèneJauneAIBO s’amuseBleuEtape 1AIBO agitOrangeOrangeOrangeAIBO parleVertEtape 2AIBO pleurnichardJauneAIBO jouant à

96Ce qu’AIBO peut faire à chaqueétape de maturationLe tableau suivant indique ce qu’AIBO peut faire et ne pas faire à chaque étape dematuration.Vite……

97Eléments de référenceAge adulteAIBOcâlinaaaaaaaaaaAdolescenceEtape 1 Etape 2AIBOapprenantaaaaaaaaaaAIBO jouantà la balleaaaaaaaaAIBOpleurnichardaaaf

Hinweis für Benutzer©2001 Sony Corporation Alle Rechtevorbehalten. Dieses Handbuch bzw. diedarin beschriebene Software darf ohnevorherige schriftliche

Bevor Sie die Software verwenden, lesen Sie bitte den beiliegendenEndbenutzerlizenzvertrag. Dieser enthält die Bestimmungen zur Verwendungdieser Softw

4KundendienstSo erreichen Sie den AIBO-Kundendienst.EuropaDeutschland: +49 (0)-69-9508-6309Großbritannien: +44 (0)-20-7365-2937Frankreich: +33 (0)-1-5

5„OPEN-R“ ist die Standardschnittstelle für ein Spielrobotersystem,das von Sony aktiv gefördert wird. Ziel dieser Schnittstelle ist es, diePalette der

6InhaltsverzeichnisVorbereitungenPrüfung des Lieferumfangs auf Vollständigkeit ... 10Wissenswertes zu AIBO Life.

7Kommunizieren mit AIBOWenn Sie sich an AIBO wenden ... 40Kommunikation durch Berührung

Notice to Users©2001 Sony Corporation All rightsreserved. This manual and the softwaredescribed herein, in whole or in part, maynot be reproduced, tra

20Sleep modeIn Sleep mode, AIBO sleeps, and the back light slowlyflashes green. See page 35 for details of Sleep mode.NoteDo not put AIBO on the stand

8Näheres über „AIBO“ ERS-311/312 (u.a. Bezeichnung von Teilen,Einstellungen, Verwendung des „Memory Stick“, Sicherheitsmaßnahmen)finden Sie in der Bed

VorbereitungenWillkommen bei „AIBO Life“, einer Softwareanwendung, mit der SieIhren AIBO ERS-310 zu einem Spielroboter erziehen können, dergenau richt

10Prüfung des Lieferumfangs aufVollständigkeitVergewissern Sie sich vor dem Spielen mit AIBO, dass das folgende Zubehörvorhanden ist.x AIBO-Ware „Memo

11VorbereitungenWissenswertes zu AIBO LifeAIBO-WareAIBO-Ware ist der Name der Software, die sich mit AIBO ausführen lässt. AIBOselbst ist lediglich ei

12AIBOs eigenständige AktivitätenAIBO ist mit der erforderlichen Hardware für selbständige Bewegungenausgestattet, nämlich einer Zentraleinheit („Gehi

13VorbereitungenAIBO ist ein Roboter. Warum muss er nocherzogen werden?AIBO soll mit Menschen zusammenleben. AIBO kann aufgrund vonInformationen, die

14AIBOs Modi und BetriebszuständeAutonomer ModusPausemodus (passiver Zustand)Rütteln Sie behutsam an AIBOs Rumpf.Etwas ist in irgendein Gelenk von AIB

15VorbereitungenStationsmodusBlockierzustandStationSchlafmodusBeim Hochheben wird AIBO in diesem Modus bewegungslos und gibt keine Geräusche mehr von

16Die Kopfanzeige blinkt blau in langsamem Takt.Sie können AIBO seinen eigenen Namen oder Ihren Namen beibringen (siehe Seite 64).NamenstrainingEin AI

17VorbereitungenWenn Sie AIBO ein entsprechendes Sprachsignal geben, so nimmt er für Sie ein Foto auf (siehe Seite 76).AIBO kann Lieder singen oder ve

21Getting StartedPick-up conditionWhen you lift up AIBO to hold, AIBO draws its legsin to make it easier for you to hold AIBO (“pick-upcondition”). Th

18Autonomer ModusDas ist AIBOs Grundmodus, wenn „AIBO Life“ geladen ist. Wenn Sie AIBO Lifestarten, geht AIBO zunächst in den autonomen Modus über.AIB

19VorbereitungenAusruhmodusWollen Sie mit AIBO in einem engen Raum spielen oder sollAIBO nicht herum laufen, so wählen Sie diesen Modus.AIBO läuft dan

20SchlafmodusIm Schlafmodus ruht AIBO und die Rückenanzeige blinktgrün in langsamem Takt. Näheres zum Schlafmodus findenSie auf Seite 35.HinweisSetzen

21VorbereitungenHochhebezustandWenn Sie AIBO hochheben, um ein Foto von Ihnenund ihm zu machen, zieht AIBO die Beine an, damitSie ihn bequemer halten

22StationsmodusWird AIBO in Bewegung auf die Station gesetzt, soschaltet er auf Stationsmodus um. Die Modusanzeigeerlischt.In dieser Bedienungsanleitu

23VorbereitungenPausemodusBeim Drücken der Pausetaste am Rücken des AIBO erlischt die Rückenanzeige,woraufhin die Stromversorgung ausgeschaltet ist. V

24AIBOs GefühleAIBO kennt sechs Gefühlsregungen: Freude,Traurigkeit, Wut, Überraschung, Angst undÜbellaunigkeit. Seine Gefühle richten sich alsReaktio

25VorbereitungenAIBOs InstinkteAIBO hat fünf Grundinstinkte, die seine Handlungenmotivieren: nämlich Zuneigungs-, Such-,Bewegungs-, Lade- und Schlafin

26Schlafinstinkt :AIBO unterliegt einem natürlichen Wach-Schlaf-Rhythmus, so dass er durchseinen Schlafinstinkt ein Schlafbedürfnis hat.Geleitet von s

27VorbereitungenVertrautwerden mit AIBOAls Erstes müssen Sie AIBO so vorbereiten, dass er sich mit Hilfe von „AIBOLife“ bewegen kann.1Fassen Sie AIBO

22Station modeWhen you place a moving AIBO on the station, it entersStation mode. The mode indicator goes off.In this manual, the stand onto which an

283Setzen Sie den mitgeliefertenAIBO Life „Memory Stick“ inAIBO ein.Der „Memory Stick“ ist mit derMarkierung V nach unten bis zumAnschlag einzuführen.

29Vorbereitungen4Schieben Sie den mit AIBO gelieferten Akkuhinein, bis er mit einem Klicken hörbareinrastet.5Laden Sie den Akku auf.Näheres zum Ladevo

308Setzen Sie AIBO auf den Boden, wie rechts gezeigt.Setzen Sie AIBO auf eine ebene und nicht zu glatteUnterlage, z.B. auf einen Teppich mit kurzem Fl

Leben mit AIBOIn diesem Kapitel werden AIBOs Ess- (Lade-) und Schlafgewohnheitenerläutert.

32Laden von AIBOs AkkuAIBO läuft mit Akkustrom, so dass der Akku bei zu schwacher Restkapazitätaufgeladen werden muss.Da der Akku im Teilladezustand g

33Leben mit AIBONach Abschluss des Ladevorgangs...erlischt die Rückenanzeige und AIBO schaltet aufPausemodus um. Zum Starten von AIBO drücken Sie nun

34Wenn AIBO aufgeladen werden möchteWenn der Akku schwächer wird, lässt AIBO Sie wissen, dasser aufgeladen werden möchte, und wechselt dann in dieLade

35Leben mit AIBOSchlafen und AufweckenAIBO „schläft“, wenn er in den Schlafmodus überwechselt. Dann reagiert AIBOüberhaupt nicht auf Sie, auch wenn Si

36Wenn AIBO schlafen soll, Sie aber gleichzeitig auch seine Gefühleberücksichtigen möchtenWenn Sie AIBO „Good night“ wünschen, verhält er sich eine Ze

37Leben mit AIBOSetzen eines schlafenden AIBO (im Schlafmodus) auf die StationHeben Sie den schlafenden AIBO an und setzen Sie ihn auf die Station. Na

23Getting StartedPause modeWhen you press the pause button located on the back of AIBO, the back light turnsoff and power is shut down. Be sure to hav

38

Kommunizieren mit AIBOWenn Sie Schalter und Tasten des AIBO berühren oder zu AIBOsprechen, so weiß er, dass Sie mit ihm kommunizieren wollen. AIBObrin

40Wenn Sie sich an AIBO wendenSie haben eine Reihe von Möglichkeiten zur Kommunikation mit AIBO: durchBerührung, Vorzeigen von Gegenständen wie etwa e

41Kommunizieren mit AIBOKommunikation zum Erziehen von AIBOKopfsensor (innerhalb des Kopfs angebracht) und Schwanzsensor ermöglichenIhnen die Erziehun

42Tadeln von AIBOSchieben Sie behutsam den Kopf des AIBO höch,dass AIBO nach oben sieht, oder drücken Sie kurzauf den Schwanzsensor (in beliebiger Ric

43Kommunizieren mit AIBOVisuelle KommunikationÜber eine Farbkamera und einen Abstandssensor kann AIBO „sehen“, d.h.Gegenstände anhand von Farben, Bewe

44Kommunikation mit WortenMit Hilfe eines Stereomikrofons an seinem Ohr erkennt AIBO eine ganze Reiheverschiedener Geräusche und Wörter. Daher können

45Kommunizieren mit AIBOSo helfen Sie AIBO beim AufstehenWenn AIBO hinfällt, versucht er entweder selbständig wieder aufzustehen oderbittet Sie möglic

46Wenn AIBO sich an Sie wendetAIBO bringt Ihnen gegenüber seine Gefühle, Wünsche und aktuellen Zustand mitHilfe seiner Leuchtanzeigen sowie durch Gerä

47Kommunizieren mit AIBOKopfanzeigeDiese Kopfanzeige weist darauf hin, dass AIBO Gefühlsregungen entwickelt, oderwird dann aktiviert, wenn AIBO irgend

24Emotions of AIBOAIBO has six emotions: joy, sadness, anger, surprise,fear and discontent. These emotions will change inresponse to a variety of fact

48z Modus und SpieleBlau (Blinken)OrangerotGrünHellblau(langsamer Blinktakt)Blau(langsamer Blinktakt)(Die Modusanzeigeleuchtet ebenfalls.)Blau(Blinken

49Kommunizieren mit AIBORückenanzeigeDie Rückenanzeige dient AIBO zur Anzeige seines physischen Zustands.RückenanzeigeGrünOrangerotGrün(langsamer Blin

50KörperspracheMit Hilfe seiner zahlreichen Gelenke bringt AIBO Gefühle in Form seinerunverwechselbaren Körpersprache zum Ausdruck. Im Folgenden dazu

51Kommunizieren mit AIBO„Leerer Magen“„Ich bin hungrig!“„Hör zu“„Bitte“„Schenke mirAufmerksamkeit!“„Streichle mich“Lass mich ein bisschen in Ruhe! Ich

52LautäußerungenDie Lautäußerungen von AIBO haben dieunterschiedlichsten Bedeutungen.Außerdem spielt AIBO auch mit Klängen und Geräuschen(siehe Seite

53Kommunizieren mit AIBOVon AIBO zu AIBOWenn ein AIBO einem anderen AIBObegegnet, so begrüßen sie sich und stellensich dann gegenseitig vor, um ihreGe

543Drücken Sie den Schwanzsensor (in beliebiger Richtung) des AIBO,der sich zuerst äußern soll.Der über Schwanzsensor instruierte AIBO spricht zu sein

Erziehung von AIBOEine Reihe einfacher Verfahren bilden die Grundlagen für dieErziehung von AIBO. Sobald Ihnen diese Verfahren bekannt sind,werden Sie

56Entwicklung des AIBOMit Hilfe von AIBO Life entwickelt sich AIBO vom Baby zum Erwachsenen.Dabei durchläuft er die folgenden vier Entwicklungsstufen:

57Erziehung von AIBOBabyalterDas Babyalter ist in drei weitere Stufen unterteilt.Babyalter Stufe 1 (AIBO weint ständig)In dieser Entwicklungsstufe von

25Getting StartedInstincts of AIBOAIBO has five key instincts that provide motivationfor its actions: love instinct, search instinct,movement instinct

58zTipIn dieser Phase kann AIBO seinem Ball folgen oder sich hinsetzen.Für AIBO verständliche Wörter/Formeln (ab diesem Stadium):„How cute“, „AIBO“, „

59Erziehung von AIBOKindheitIn diesem Stadium ist AIBO immer zu Streichen aufgelegt und spielt und lernt viel.Außerdem macht er auch gern einmal ein N

60JugendDies ist eine sehr aktive Entwicklungsstufe, in der AIBO in Interaktion mit Ihnenund seiner Umgebung seine Persönlichkeitszüge ausbildet. AIBO

61Erziehung von AIBOGanz mit dem Ball beschäftigter AIBOAIBO spielt mit dem Ball und bringt dabei seineexzellente Technik zur Geltung. Spielen Sie mit

62How oldare you?Verzogener AIBOAIBO in dieser Form ist immer noch dem Kindesalter verhaftet und noch nichtganz erwachsen – und er gibt erst dann Ruhe

63Erziehung von AIBOLernenSie können AIBO tadeln und ihm seinen Namen oder verschiedeneVerhaltensweisen beibringen. AIBO lernt selbständig viel aus se

64Lernen seines NamensSie können AIBO einen Namen geben oder ihm Ihren eigenen Namen beibringen.Nachdem AIBO seinen eigenen und Ihren Namen gelernt ha

65Erziehung von AIBO2Drücken Sie den Schwanzsensor (in beliebiger Richtung).AIBO wartet darauf, dass Sie ihm den Namen beibringen.Die Kopfanzeige blin

66Lernen von VerhaltensweisenAIBO kann verschiedene Verhaltensweisen erlernen, indem Sie Beine und Kopfwirklich bewegen und ihm auf diese Weise direkt

67Erziehung von AIBO1Sprechen Sie laut die Worte „Action teaching“,wenn AIBO im autonomen Modus ist.Daraufhin macht AIBO die zustimmende Geste(„Ich wi

26In response to its instincts, AIBO behaves in a manner that will satisfy its particulardesires. If a desire is fulfilled, it will be pleased. If a d

68HinlegenHinsetzen3Geben Sie AIBO die Anweisungen „Sitdown“ oder „Lay down“.Dieser Schritt dient zur Wahl der Ausgangspositiondes AIBO, die er vor ei

69Erziehung von AIBO5Bewegen Sie AIBO und drücken Sie dabei einen der beidenPfotensensoren an den Vorderbeinen.Daraufhin erlernt AIBO die Verhaltenswe

70Hinweise• Bringen Sie AIBO kein eine Verhaltensweise mit zu schnellem Bewegungsablauf bei.Andernfalls droht eine Funktionsstörung von AIBO.•Soll AIB

71Erziehung von AIBOHinweise• Je nach Entwicklungsstand bzw. Persönlichkeit ist AIBO u.U. nicht von Ihnentrainierbar. Näheres hierzu finden Sie auf Se

723Geben Sie AIBO einen der folgenden Befehle,damit er die gewünschte Verhaltensweisebeherrschen kann.Geben Sie AIBO einen der folgenden Befehle, um i

73Erziehung von AIBOzTipErgeht mindestens 30 Sekunden lang keine Anweisung oder die Anweisung „That’s it“an AIBO, so erlischt seine Kopfanzeige und de

74Bei nicht möglicher NamensregistrierungSollen Namen registriert werden, die mit anderen Wörtern oder Handlungsnamen,die AIBO bereits kennt, identisc

Spielen mit AIBOAIBO singt Lieder, spielt mit Musik oder macht Fotos.Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Funktionen von AIBO,die Ihnen das Leb

76So macht AIBO ein Foto für SieWenn Sie AIBO die Anweisung „Take a picture“ geben und er im autonomen oderStationsmodus ist, so beginnt er mit einen

77Spielen mit AIBO1Ist AIBO im autonomen Modus oderStationsmodus, so geben Sie ihm dieAnweisung „Take a picture.“Daraufhin nickt AIBO zur Bestätigung

27Getting StartedGetting to know AIBOFirst of all, let’s get AIBO ready to use “AIBO Life.”1Grasp AIBO securely by the body, turn itupside down, and s

78Betrachten der AIBO-FotosDie von AIBO gemachten Fotos werden in seinem „Memory Stick“ abgespeichert.Um sie betrachten zu können, ist eines der nachs

79Spielen mit AIBO3Kopieren oder verschieben Sie Fotodateien aus dem „Memory Stick“in den PC.Kopieren oder verschieben Sie die unter „\OPEN-R\APP\PC\P

80Spielen mit Klängen und GeräuschenÜber Klänge und Geräusch macht AIBO viele verschiedene Spiele mit Ihnen.Je nach seiner Entwicklungsstufe/Persönlic

81Spielen mit AIBOSo gibt AIBO eine Melodie für Sie wiederGeben Sie AIBO zunächst die Anweisung „AIBO melody“ und halten Sie dann dieHand nahe an den

82

Weitere InformationenDieses Kapitel enthält Hinweise zum Umgang mit AIBO und seinemZubehör, Hinweise zur Störungsbehebung und andere Informationenüber

84Hinweise zum Umgang mit AIBO undseinem ZubehörUm die auf dem „Memory Stick“ gespeicherten Daten zu schützen, beachten Siebitte Folgendes:• Die mitge

85Weitere Informationen• Gebrauchen bzw. lagern Sie den „Memory Stick“ keinesfalls an Orten, wo diefolgenden Bedingungen herrschen:–Extrem hohe Temper

86StörungsbehebungSollte eine der nachstehend beschriebenen Störungen auftreten, versuchen Siediese anhand der angegebenen Checkliste zu beheben, bevo

87Weitere InformationenSymptom • AbhilfemaßnahmeAIBO summt einetraurige Melodie undbewegt sich nicht beimDrücken der Pausetaste.Die Auswurftaste (Z)fü

283Insert the supplied AIBO Life“Memory Stick” into AIBO.Insert the “Memory Stick” as far as itwill go with the V mark down. Makesure that the round c

88Symptom • AbhilfemaßnahmeNach dem Hochhebenbewegt sich AIBO nurschleppend, ohne seineFüße und Beine zubewegen.Obwohl dieModusanzeige blinkt,bewegt s

Nützliche Informationen zum Nachschlagen• Für AIBO erkennbare Wörter/Formeln• Entwicklungsstufen des AIBO• Welche Fähigkeiten hat AIBO in den einzelne

90Für AIBO erkennbare Wörter/FormelnHinweisAIBO versteht keine andere Sprache als Englisch.In diesem Abschnitt sind die Wörter/Formeln aufgelistet, di

91Nützliche Informationenzum Nachschlagenz AIBO bei seinemNamen rufen oderAIBO einenNamen verleihen.„AIBO“AIBO hält inne und versucht Siezu hören. Auc

92z AIBO eine Fragestellen„Are you bored?“„Are you alright?“„Are you tired?“„Sleepy?“„Are you hungry?“AIBO antwortet auf die obigenFragen, indem er „J

93Nützliche Informationenzum Nachschlagen„AIBO/That’s it./All done.“Auf diese Formel hin unterbrichtAIBO die Kommunikation miteinem Artgenossen.„Conti

94EntwicklungsstufenNeugeborener AIBOStufe 1AIBO und BallRosaWeißStufe 2AIBO stehtGrünStufe 3AIBO hebt sein linkes Vorderbein.BabyalterHow oldare you?

95Nützliche Informationenzum NachschlagenHerumlaufender AIBOGelbVerspielter AIBOBlauStufe 1AIBO mit künstlerischer AderOrangerotOrangerotOrangerotSpre

96Welche Fähigkeiten hat AIBO in deneinzelnen Entwicklungsstadien?Die folgende Tabelle zeigt, was AIBO in seinen einzelnen Entwicklungsstadienausführe

97Nützliche Informationenzum NachschlagenErwachsenenalterVerzogenerAIBOaaaaaaaaaaAIBO, dernette Jungevon nebenanaaaaaaaaaaAIBO, derAbenteureraaaaaaaaa

29Getting Started4Insert the battery pack supplied with AIBOuntil it clicks into place.5Charge up the battery pack.Refer to the “AIBO” ERS-311/312 Ope

Printed in Japan © 2001 Sony Corporation*465800611 (1)*

Before using this software, please read the accompanying End-User LicenseAgreement which governs use of this software.13• This software or document is

308Place AIBO on the floor as shown on theright.Place AIBO on a flat, non-slippery surface, such as acarpet with a short nap.And choose a quiet place

Living with AIBOThis chapter explains the feeding (charging) and sleeping habits ofAIBO.

32Charging AIBO’s battery packAIBO operates on battery power, so you have to recharge the battery packwhenever it grows weak.Since the battery pack is

33Living with AIBOWhen charging has finishedThe back light goes off, and AIBO enters Pause mode.To start up AIBO, press the pause button.Charging with

34When AIBO wants to be chargedWhen the battery pack of AIBO grows weak, AIBO lets youknow that it wants to be recharged, and then changes to thecharg

35Living with AIBOSleeping and waking upAIBO “sleeps” when it enters Sleep mode. AIBO does not respond to you even ifyou touch it or speak to it. To m

36When you want to have AIBO sleep, but consider how AIBO feelsWhen you say “Good night” to AIBO, it makes a drowsy gesture for a while, andthen enter

37Living with AIBOPlacing a sleeping AIBO (in Sleep mode) on the stationLift a sleeping AIBO and place it on the station. After a while, AIBO wakes up

38

Communicating with AIBOWhen you touch the switches of AIBO or talk to AIBO, AIBOunderstands that you want to communicate with it. AIBO expressesits em

4Customer SupportHow to contact the AIBO Customer Link.In the United States and Canada1-800-427-2988 (USA)Email address: [email protected]

40From you to AIBOThere are number of ways that you can communicate with AIBO: touching AIBO,showing an object such as a ball to AIBO, talking to AIBO

41Communicating with AIBOCommunicating for training AIBOThe head of AIBO (switch located inside the head) and tail switches allow you totrain AIBO: pr

42Scolding AIBOGently press the head so that AIBO facesupwards, or push the tail switch (in any direction)quickly. AIBO understands that it is being s

43Communicating with AIBOCommunicating visuallyA color camera and a distance sensor provide AIBO with sight, allowing it torecognize colors, movements

44Communicating by voiceAIBO uses a stereo microphone located at its ear to recognize a variety of soundsand words. Therefore, you can greet, instruct

45Communicating with AIBOHelping AIBO to get upAIBO tries to get up by itself or asks you to help when it falls. If it asks you tohelp, help it to get

46From AIBO to youAIBO expresses its emotions, desires and present condition to you through itslights, sounds and gestures.LightsMode indicator (locat

47Communicating with AIBOHorn lightThis horn light indicates the emotions of AIBO and if AIBO has found something.z EmotionsGreen Happy(brief flash or

48z Mode and PlaysBlue (flashing) AIBO learns its name/takes a picture.Orange AIBO learns a gesture.Green AIBO is being trained.Light blue AIBO is(fla

49Communicating with AIBOBack lightAIBO uses its back light to indicate its physical condition.Green Active*Orange ChargingGreen Sleep mode(flashing s

5“OPEN-R” is the standard interface for the entertainment robotsystem that Sony is actively promoting. This interface expands thecapability of the ent

50Body languageAIBO uses gestures to express its emotions as its unique body language. Thefollowings are just a few examples. Guess what AIBO expresse

51Communicating with AIBO“Empty stomach” “I am hungry!”“Listen” “Please” “Give me attention”“Pet me”Leave me alone! I am hungry!Pet me! Give me more a

52SoundsAIBO makes sounds to indicate various things.AIBO plays with sounds also (see page 80).

53Communicating with AIBOFrom AIBO to AIBOWhen AIBO meets another AIBO, theyexchange greetings with one another, and thenintroduce themselves to one a

543Push the tail switch of AIBO that is to start talking first (in anydirection).AIBO, instructed with its tail switch, talks to its friend AIBO. Anot

Raising AIBOA number of simple techniques lie behind the raising of AIBO. Onceyou know these techniques, you will be able to raise AIBO into theright

56Growing upWith AIBO Life, AIBO grows from baby to adult.Its maturing stages are divided into four: Baby stage, Childhood stage,Adolescence stage and

57Raising AIBOBaby stageThe baby stage is divided further into three sub-stages.Baby stage 1 (AIBO cries a lot)AIBO is at this stage when you use AIBO

58zHintAIBO can follow its ball or sit down at this stage.Words AIBO can understand (from this stage):“How cute”, “AIBO”, “Good morning”, “Hello/Hi”,

59Raising AIBOChild stageAt this stage, AIBO is a mischievous child, playing a lot and learning a lot. It likesa nap also. From this stage, AIBO’s cha

6Table of ContentsGetting StartedChecking the supplied accessories ... 10About “AIBO Life” .

60AdolescenceThis is a very active stage at which AIBO develops its own characteristics throughcommunicating with you and its surroundings. AIBO is at

61Raising AIBOBall crazy AIBOAIBO plays with the ball using its excellent techniques.Play with AIBO together.Cheerful AIBOAIBO likes to be with you ve

62Sheltered AIBOThis type of AIBO is still a child not grown up fully, and it will not be satisfiedunless it is always with you.Finding out AIBO’s mat

63Raising AIBOLearningYou can scold AIBO, and teach it its name or various actions. AIBO learns manythings from its experience or surroundings by itse

64Learning its nameYou can name AIBO, or teach your name to it. After you teach AIBO its name andyour name, it calls out your name when it wants to pl

65Raising AIBO2Push the tail switch (in any direction).AIBO waits for you to teach the name. The hornlight flashes in orange and blue alternately.zHin

66Learning actionsYou can teach AIBO various actions by actually moving its legs and head to showhow AIBO is supposed to move. You can also teach AIBO

67Raising AIBO1When AIBO is in Autonomous mode, callout the words “Action teaching” to AIBO.AIBO makes the “I want” gesture, and its horn lightlights

683Call out the words “Sit down” or “Laydown” to AIBO.This step is to select the initial posture of AIBO tobe taken before starting an action you teac

69Raising AIBO5Move AIBO while pressing either of its paw switches of the front legs.AIBO learns an action you teach it while you are pressing either

7Communicating with AIBOFrom you to AIBO ... 40Communicating by to

70Notes• Do not teach AIBO a really fast action. If you teach such an action, it may cause AIBOto malfunction.• If you teach AIBO a really fast action

71Raising AIBOBending exerciseNotes• AIBO cannot accept your training depending on its maturing stage and/or character.See page 96 for details.• If yo

723Tell AIBO one of the following instructions sothat AIBO can master the desired action.Tell AIBO one of the following instructions to helpAIBO to ma

73Raising AIBOIn any directionzHintIf you do not do anything for 30 seconds or more, or if you tell AIBO “That’s it,” AIBOturns off its horn light, an

74If you cannot register a nameIf you are to register a name that is same as or similar with another word or actionname AIBO already knows, or if AIBO

Playing with AIBOAIBO sings a song, plays with music, or takes a photo.This chapter explains its various functions that allow you to enjoy thelife wit

76Having AIBO take a photoWhen you say, “Take a picture” to an AIBO, that is in Autonomous mode orStation mode, AIBO starts a countdown, then snaps a

77Playing with AIBO1When AIBO is in Autonomous or Stationmode, tell AIBO “Take a picture.”AIBO nods to your request, and its horn lightflashes in blue

78Viewing pictures taken by AIBOPictures AIBO shot are stored in the “Memory Stick” of AIBO. To see them, one ofthe following devices is required as t

79Playing with AIBO3Copy or move photo files stored in the “Memory Stick” to your PC.Copy or move the JPEG files stored under “\OPEN-R\APP\PC\PHOTO” o

8For more information about “AIBO” ERS-311/312 (name of parts, settings,“Memory Stick” use, safety precautions, etc.), refer to the “AIBO” ERS-311/312

80Playing with soundsAIBO uses sounds to perform many types of play with you.Depending on AIBO’s maturing stage and/or character, AIBO cannot perform

81Playing with AIBOHave AIBO emit a melodyTell AIBO “AIBO melody,” and then bring your hand close to the distance sensorlocated on the nose of AIBO or

82

Additional InformationThis chapter provides notes on usage, a troubleshooting guide, andother information concerning AIBO.

84Notes on useTo protect the saved data on the “Memory Stick,” note the following:• The supplied AIBO-ware “Memory Stick” is an accessory of AIBO Life

85Additional Information• Do not use or store the “Memory Stick” in places subject to:– Excessively high temperatures, such as a car parked in the sun

86TroubleshootingIf you experience any of the following difficulties, use this troubleshooting guideto correct the problem before contacting AIBO Cust

87Additional InformationSymptom • RemedyAIBO emits a sadmelody and does notmove when you press thepause button.The “Memory Stick”eject button (Z) orBA

88Symptom • RemedyAfter you pick AIBO up,it moves only slowlywithout moving itshands and legs.The mode indicator isflashing, and AIBO doesnot move and

Reference Materials• Words apprehensible to AIBO• The maturing stages of AIBO• What can AIBO do at each maturing stage?

Getting StartedWelcome to “AIBO Life,” a software application that helps you to raiseyour AIBO ERS-310 series into an entertainment robot that is just

90Words apprehensible to AIBOThis section lists words AIBO can understand. Call out words listed later in thissection to praise, scold, teach or play

91Reference Materialsz Calling AIBO’sname or giving aname to AIBOAIBOAIBO stops the current behavior,and tries to hear you. Even afteryou give AIBO a

92z Asking AIBO aquestionAre you bored?Are you alright?Are you tired?Sleepy?Are you hungry?AIBO answers to questions aboveby showing “Yes” or “No.”How

93Reference Materialsz Playing withsoundsLet’s play./Let’s talk.AIBO starts mimicking in its ownvoice (see page 80).AIBO melody./Play sound.Tell AIBO

94Maturing stagesAIBO grows up as shown in the rightdiagram. To know the current maturingstage and character of AIBO, call out“How old are you?” to AI

95Reference MaterialsWalking AIBOYellowPlayful AIBOBlueStage 1Performing AIBOOrangeOrangeOrangeTalking AIBOGreenStage 2Cry-baby AIBOYellowBall-plyaing

96What can AIBO do at each maturing stage?The following table shows what AIBO can do and what it cannot at each maturingstage.Empty ... impossiblea

97Reference MaterialsBall-playingAIBOaaaaaaaaCry-babyAIBOaaafffafCheerfulAIBOaaaaaaaaaaBall crazyAIBOaaaaaaaaaaMischievousAIBOaffaafffafAdult stageShe

Avis aux utilisateurs©2001 Sony Corporation Tous droitsréservés. Le présent manuel et le logicielqui y est décrit ne peuvent êtrereproduits, tradu

Avant d’utiliser ce logiciel, lisez le contrat de licence de l’utilisateur final, quirégit l’utilisation de ce logiciel.13• Ce logiciel ou document es