Sony DSC-H10 Bedienungsanleitung Seite 1

© 2008 Sony Corporation 3-296-323-51(1)Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανήKullanma KılavuzuΕγχειρίδιο οδηγιώνDSCH10Çalıştırma Yönerg

103 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama1POWER düğmesine basın.2Kontrol düğmesiyle saati ayarlayınız.1 v/V ile tarih görüntüleme biçimini seçip, z

11TRKolay resim çekme1Mod kadranından istediğiniz fonksiyonu seçiniz.Hareketsiz görüntüleri çekerken (Otomatik Ayarlama modu): simgesini seçiniz.Fil

12Mod kadranı/Zoom/Flaş/Makro/Otomatik Zamanlayıcı/Ekran/Objektif güneşliği[ Mod kadranını kullanmaMod kadranını istediğiniz fonksiyona getiriniz. Oto

13TR[ Makro (Yakın çekim)İstediğiniz mod seçilene kadar, kontrol düğmesi üzerindeki b () simgesine art arda basınız.: Makro kapalı: Makro Açık (W tara

14Görüntüleri izleme/silme1 (Oynatma) düğmesine basın.Fotoğraf makinesi kapalıyken düğmesine basarsanız, fotoğraf makinesi otomatik olarak açılır v

15TR[ İndeks modunda görüntüleri silmek için1İndeks ekranı görüntülenirken MENU öğesine basınız.2v ile [Sil] seçeneğini ve b/B ile [Birden çok görüntü

16Çeşitli fonksiyonları öğrenme – HOME/MenüHOME ekranını kullanmaHOME ekranı, fotoğraf makinesinin tüm işlevleri için bir ana geçiş ekranıdır ve mod a

17TRHOME öğeleriHOME düğmesine basıldığında aşağıdaki öğeler görüntülenir. Öğeler hakkındaki ayrıntılar, kılavuzla ekran üzerinde görüntülenir.Kategor

18Menü öğelerini kullanma1Menüyü görüntülemek için MENU düğmesine basınız.•Menü sadece çekim ve oynatma modu sırasında görüntülenir.•Seçilen moda bağl

19TRMenü öğeleriKullanılabilen menü seçenekleri mod ayarına (çekim/görüntüleme) ve çekim modundaki mod kadranı konumuna göre değişir. Ekranda yalnızca

2Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın.Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin. Aksi ta

20Bilgisayarınızdan yararlanmaFotoğraf makinenizle çekilmiş görüntüleri bilgisayarda görüntüleyebilirsiniz. CDROM’daki (ürünle verilir) yazılımı kull

21TR“Cybershot El Kitabı”nı görüntülemeCDROM’daki (ürünle verilir) “Cybershot El Kitabı”nda fotoğraf makinesinin kullanımıyla ilgili ayrıntılı bilg

22Ekrandaki göstergelerKontrol düğmesinde v (DISP) düğmesine her bastığınızda, görüntü değişir (sayfa 13).[ Hareketsiz görüntüleri çekerken[ Film çeke

23TRBCD Manuel pozlandırma ayarı moduz RETURNz SETManuel pozlandırma işlev kılavuzu1.0m Önceden kaydedilmiş odaklama mesafesiz AE/AF kilidiISO400 ISO

24Pil ömrü ve bellek kapasitesiPil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısıAşağıdaki tablolarda gösterilen sayılar 25 °C (77 °F) or

25TRKaydedilebilir hareketsiz görüntü sayısı ve kaydedilebilir film süresiHareketsiz görüntü sayısı ve film süresi uzunluğu, çekim koşullarına bağlı o

26Sorun gidermeFotoğraf makinesiyle ilgili bir sorun yaşıyorsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin.Fotoğraf makinesini onarıma gönderdiğiniz zaman, dahili

27TRKalan şarj süresi göstergesi yanlıştır.•Bu sorun, fotoğraf makinesini aşırı sıcak veya soğuk yerde kullandığınız zaman olur.•Kalan şarj süresi gös

28Önlemler[ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayınız/saklamayınız•Aşırı sıcak, soğuk ya da nemli yerlerGüneş altına park edilmiş arabanın

29TRÖzelliklerKamera[Sistem]Görüntü aygıtı: 7,18 mm (1/2,5 tipi) renk CCD, Birincil renk filtresiFotoğraf makinesinin toplam piksel sayısı: Yaklaşık 8

3TR[ Atık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzer

30Ticari markalar•, “Cybershot”, Sony Corporation’ın ticari markalarıdır.•“Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, , “Memory Sti

31TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (St

32SONY YETKİLİ SERVİSLERİADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) 2251587/ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) 2165383/ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) 23083

2Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη μπαταρία του

3GR[ Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα σ

4Πίνακας περιεχομένωνΣημειώσεις για τον τρπο χρήσης της κάμερας ... 5Πρώτα βήματα ...

5GRΣημειώσεις για τον τρ#πο χρήσης της κάμερας[ Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας της εσωτερικής μνήμης και του "Memory Stick Duo"Μην απενεργο

6[ Προειδοποίηση για τα πνευματικά δικαιώματαΤα τηλεοπτικά προγράµµατα, οι ταινίεσ, οι βιντεοκασέτεσ ή άλλο υλικ ενδέχεται να προστατεύονται απ πνευ

7GRΠρώτα βήματαΈλεγχος των παρεχ#μενων εξαρτημάτων• Φορτιστήσ µπαταρίασ BC-CSGB/BC-CSGC (1)• Καλώδιο τροφοδοσίασ (1)(δεν παρέχεται στισ ΗΠΑ και τον Κα

4Fotoğraf makinesinin kullanımına ilişkin notlar[ Dahili bellek ve “Memory Stick Duo” yedeklemeErişim lambası yanarken fotoğraf makinesini kapatmayın,

8Σύνδεση του λουριού ώμου στο καπάκι φακούΣυνδέστε το λουράκι για να αποφύγετε τον κίνδυνο καταστροφής της φωτογραφικής μηχανής απ πτώση.

9GR1 Προετοιμασία της μπαταρίας1Τοποθετήστε την μπαταρία στο φορτιστή μπαταρίας.2Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στην πρίζα.Η λυχνία CHARGE ανάβει και

102 Τοποθέτηση της μπαταρίας/εν#ς "Memory Stick Duo" (δεν παρέχεται)1Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"Memory Stick Duo".2Εισάγετε το

11GR[ Για να ελέγξετε τη φ#ρτιση μπαταρίας που απομένειΠιέστε POWER για να ενεργοποιήσετε την κάµερα και να ελέγξετε το υπλοιπο τησ µπαταρίασ στην οθ

123 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού1Πιέστε POWER.2Ρυθμίστε το ρολ#ι χρησιμοποιώντας το κουμπί ελέγχου.1 Επιλέξτε τη µορφή παρουσίασησ τη

13GRΕύκολη φωτογράφηση εικ#νων1Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία απ# τον επιλογέα λειτουργίας.ταν φωτογραφίζετε ακίνητες εικνες (Λειτουργία αυτματη

143Φωτογραφήστε με το κουμπί του κλείστρου.ταν φωτογραφίζετε κινούμενες εικνες:Πιέστε το κουµπί του κλείστρου µέχρι τέρµα.Για να σταµατήσετε την εγγ

15GRΕπιλογέας λειτουργίας/Ζουμ/Φλας/Μάκρο/Χρονοδιακ#πτης/Οθ#νη/Παρασολέιγ[ Χρήση του επιλογέα λειτουργίαςΡυθµίστε τον επιλογέα λειτουργίασ στην επιθυµ

16[ Μάκρο (Φωτογράφηση κοντινού πλάνου)Πιέστε b ( ) στο κουµπί ελέγχου κατ' επανάληψη µέχρι να επιλέξετε την επιθυµητή λειτουργία.: Μάκρο απενεργ

17GR[ Προσαρμογή του παρασολέιγ1 Προσαρµστε το δακτύλιο προσαρµογέα ενώ η τροφοδοσία είναι απενεργοποιηµένη.2 Τοποθετήστε το παρασολέιγ πωσ εικονίζε

5TRİçindekilerFotoğraf makinesinin kullanımına ilişkin notlar ...4Başlarken ...

18Προβολή/διαγραφή εικ#νων1Πιέστε (Αναπαραγωγή).Εάν πατήσετε το κουµπί ταν η κάµερα είναι απενεργοποιηµένη, η κάµερα ενεργοποιείται αυτµατα στη λ

19GR[ Για την προβολή οθ#νης ευρετηρίουΠιέστε (Ευρετήριο) για να εµφανιστεί η οθνη ευρετηρίου ενώ προβάλλεται µια ακίνητη εικνα.Στη συνέχεια, επιλ

20[ Για να προβάλετε εικ#νες σε τηλε#ρασηΣυνδέστε την κάµερα στην τηλεραση χρησιµοποιώντασ το καλώδιο ακροδέκτη πολλαπλήσ χρήσησ (παρέχεται).Για προβ

21GRΕκμάθηση των διάφορων λειτουργιών – HOME/ΜενούΧρήση της οθ#νης HOMEΗ οθνη HOME αποτελεί την οθνη εκκίνησησ για λεσ τισ λειτουργίεσ τησ κάµερασ

22Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 21Αντικείμενα HOMEΕάν πιέσετε HOME, εµφανίζονται τα ακλουθα αντικείµενα. Λεπτοµέρειεσ σχετικά µε

23GRΧρήση των αντικειμένων του μενού1Πιέστε MENU για να εμφανιστεί το μενού.• Το µενού θα εµφανίζεται µνο κατά τη διάρκεια τησ λειτουργίασ φωτογράφησ

24Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 23Αντικείμενα μενούΤα διαθέσιµα αντικείµενα µενού διαφέρουν ανάλογα τη ρύθµιση λειτουργίασ (λήψη/

25GRΧρήση του υπολογιστή σαςΜπορείτε να προβάλετε εικνεσ που έχετε τραβήξει µε την κάµερά σασ σε έναν υπολογιστή. Με τη χρήση του λογισµικού που περι

26Προβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται) επεξηγεί τον τρπο χρήσησ τησ κάµερ

27GRΔείκτες επί της οθ#νηςΚάθε φορά που πιέζετε v (DISP) στο κουµπί ελέγχου, η οθνη αλλάζει (σελίδα 16).[ @ταν φωτογραφίζετε ακίνητες εικ#νες[ @ταν φ

6BaşlarkenÜrünle verilen aksesuarları kontrol etme•Pil şarj cihazı BCCSGB/BCCSGC (1)•Güç kablosu (1)(ABD ve Kanada’da ürünle verilmez)•Şarj edilebil

28BCD Λειτουργία ρύθµισησ Χειροκίνητη έκθεσηz RETURNz SETΟδηγσ λειτουργιών για Χειροκίνητη έκθεση1.0m Προκαθορισµένη απσταση εστίασησz Κλείδωµα AE/A

29GRΔιάρκεια ζωής μπαταρίας και χωρητικ#τητα μνήμηςΔιάρκεια ζωής μπαταρίας και αριθμ#ς εικ#νων που μπορείτε να εγγράψετε/προβάλετεΟι αριθµοί που εµφαν

30Αριθμ#ς εγγράψιμων ακίνητων εικ#νων και εγγράψιμος χρ#νος ταινιώνΟ αριθµσ ακίνητων εικνων και ο χρνοσ εγγραφήσ ταινιών ενδέχεται να ποικίλει ανάλ

31GR[ Η διάρκεια εγγράψιμων ταινιών κατά προσέγγισηΟι αριθµοί στον παρακάτω πίνακα εµφανίζουν τον κατά προσέγγιση µέγιστο χρνο εγγραφήσ που επιτυγχάν

32Επίλυση προβλημάτωνΕάν αντιµετωπίζετε προβλήµατα µε την κάµερα, δοκιµάστε τισ παρακάτω λύσεισ.Έχετε υπψη σασ τι στέλνοντασ την κάµερα για επισκευή

33GRΗ ένδειξη υπ#λοιπης φ#ρτισης μπαταρίας δεν είναι σωστή.•Αυτ το φαινµενο συµβαίνει ταν χρησιµοποιείτε την κάµερα σε υπερβολικά θερµ ή ψυχρ µέρ

34Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή εικ#νων.•Πιέστε (Αναπαραγωγή) (σελίδα 18).•Το νοµα φακέλου/αρχείου έχει αλλάξει στον υπολογιστή σασ.•Η Sony δε εγγ

35GRΠροφυλάξεις[ Μην χρησιμοποιείτε/φυλάσσετε την κάμερα στους παρακάτω χώρους• Σε χώρουσ µε υπερβολική ζέστη, κρύο ή υγρασίαΣε σηµεία πωσ µέσα σε έν

36Μέθοδος φ#ρτισης της εσωτερικής εφεδρικής επαναφορτιζ#μενης μπαταρίαςΤοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα και αφήστε την κάµερα απενεργοπο

37GRΠροδιαγραφέςΚάμερα[Σύστημα]Συσκευή λήψησ εικνων: 7,18 mm (τύποσ 1/2,5 ) έγχρωµοσ αισθητήρασ CCD, φίλτρο βασικών χρωµάτωνΣυνολικσ αριθµσ pixel τ

7TR1 Pil takımını hazırlama1Pil takımını pil şarj cihazına takınız.2Pil şarj cihazını duvar prizine takınız.CHARGE lambası yanar ve şarj işlemi başlar

38Εμπορικά σήματα• Οι ονοµασίεσ , "Cyber-shot" είναι εµπορικά σήµατα τησ Sony Corporation.• Οι ονοµασίεσ "Memory Stick", , "

39GRΕυρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

40❑ Μολύνσεισ απ ιούσ ή χρήση του προϊντοσ µε λογισµικ που δεν παρέχεται µε το προϊν ή λανθασµένη εγκατάσταση του λογισµικού.❑ Την κατάσταση ή τα

41GRΣτο µέτρο που η ισχύουσα νοµοθεσία απαγορεύει ή περιορίζει αυτέσ τισ εξαιρέσεισ ευθύνησ, η Sony εξαιρεί ή περιορίζει την ευθύνη τησ µνο στη µέγισ

Printed in JapanBu ürün hakkındaki ek bilgiler ve sık sorulan sorulara verilen yanıtlar, Müşteri Destek Web Sitesi’nde bulunabilir.Πρσθετεσ πληροφρίε

82 Pil takımını/“Memory Stick Duo” aygıtını (ürünle verilmez) takma1Pil/“Memory Stick Duo” kapağını açınız.2“Memory Stick Duo” aygıtını (ürünle verilm

9TR[ Kalan pil miktarını kontrol etmek içinAçmak için POWER düğmesine basın ve LCD ekranda kalan pil miktarını kontrol edin.•Kalan pil düzeyi doğru ol