Sony DSC-V3 Bedienungsanleitung

DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]2-318-592-63 (1)Digital Still CameraИнструкция по эксплуатацииПеред эксплуатацией аппарата внимательно прочтит

10DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU123456879q;qaqsqdqfqgqh Микрофон Искатель (40)CHG/Лампочка таймера самозапуска (36)/записи (красная) (3

100DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Воспроизведение изображений, снятых в режиме серии изображенийВы можете воспроизвести серию изображений

101DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованный просмотр неподвижных изображенийRUДля возврата к нормальному воспроизведениюНажмите кно

102DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Защита изображений —ЗащитаДанная функция защищает изображения от случайного стирания.Кнопка Диск перекл

103DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованный просмотр неподвижных изображенийRUВ индексном режиме Установите диск переключения реж

104DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Изменение размера изображения— Изменение размераВы можете изменить размер записанного изображения и сох

105DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Печать неподвижных изображенийRUПечать неподвижных изображенийВы можете распечатать изображения, снятые Ваш

106DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Прямая печать Даже если у вас нет компьютера, Вы можете легко выполнить печать изображений, снятых с пом

107DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Печать неподвижных изображенийRU Подготовка фотоаппаратаУстановите режим USB на фотоаппарате для подсоедине

108DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUЕсли опция [USB Connect] на экране Setup не установлена в положение [PictBridge]Даже если Вы включите фот

109DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Печать неподвижных изображенийRU Установите параметры печати с помощью кнопок ///.2/91011MExitOK1OffD

11DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 1234567qaq;98Плечевой ремень Крючок для плечевого ремня Громкоговоритель Гнездо для штатива Рычаг выт

110DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПечать в индексном режимеЕсли Вы подсоедините Ваш фотоаппарат к принтеру, появится меню печати. Нажмите к

111DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Печать неподвижных изображенийRU Нанесение знаков печатиЗаблаговременная маркировка с помощью знаков печат

112DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Нанесение знаков печати в режиме одиночного изображения  Установите диск переключения режимов в положен

113DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Печать неподвижных изображенийRU Выберите изображение, которое Вы хотите отметить, с помощью кнопок //

114DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Съемка фильмовВы можете выполнять с помощью Вашего фотоаппарата съемку фильмов со звуком. Кнопка управ

115DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от просмотра фильмовRUИспользование таймера самозапуска Установите диск переключения

116DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Удаление фильмовВы можете удалить ненужные фильмы. Кнопка управления Диск переключения режимов • Вы н

117DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от просмотра фильмовRUВ однокадровом режиме  Установите диск переключения режимов в

118DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU MENUДиск переключения режимовКнопка управления Установите диск переключения режимов в положение . 

119DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от просмотра фильмовRU Определите точку вырезания.Нажмите центральную кнопку  в ну

12DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Диск переключения режимовПеред использованием Вашего фотоаппарата установите нужную метку на диске перек

120DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]RU Копирование изображений на Ваш компьютер — Для пользователей Windows Рекомендуемая конфигурация компью

121DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRUСодержание CD-ROM USB Driver (Драйвер USB)Этот

122DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Щелкните по кнопке [Next].Начнется установка драйвера USB. Когда установка будет завершена, на экране п

123DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU  Подсоедините кабель USB (прилагается) к гнез

124DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 5 Отсоедините кабель USB, извлеките носитель информации или выключите питание. Для пользователей Window

125DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRUЕсли в папке, в которую выполняется копирование,

126DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Щелкните напротив тех отображений, которые не хотите копировать на компьютер, чтобы снять отметки, зате

127DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Место хранения файлов изображения и имена ф

128DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПапка Имя файла Значение имени файлас 101MSDCF по 999MSDCFDSC0.JPG• Файлы неподвижного изображения, с

129DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Просмотр файлов изображений, однажды скопирован

13DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Начальные операцииRU Зарядка батарейного блока 121  Откройте крышку батареи/платы памяти “Memory Stick”/

130DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПрограммное обеспечение: Macromedia Flash Player 6.0 или более позднее, Windows Media Player 7.0 или боле

131DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Щелкните по кнопке [Next].Появится экран “Lice

132DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Убедитесь, что поставлена отметка “Yes, I want to restart my computer now” (да, я хочу перезагрузить мо

133DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Просмотр изображений на компьютереЩелкните по

134DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выберите папку, в которой сохранены нужные изображения. Выберите нужную папку в рамке слева, затем ще

135DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Печать изображений Выполните процедуры, описа

136DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUТребуемая компьютерная средаOC: Microsoft Windows 98SE, Windows 2000 Professional, Windows Millennium Edi

137DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRU Копирование изображений на Ваш компьютер — Для

138DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Копирование изображений1 Дважды щелкните по вновь распознанной пиктограмме на рабочем столе. Появится

139DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Получение удовольствия от изображений на Вашем компьютереRUТребуемая конфигурация компьютераOC: Mac OS X (в

14DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 4К сетевой розеткеСетевой шнур  Подсоедините сетевой шнур к сетевому адаптеру переменного тока, а зате

140DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]RUИспользование программного обеспечения “Image Data Converter”Используя программное обеспечение “Image Dat

141DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUУстранение неисправностей Если в Вашем фотоаппарате имеется неисправность, попр

142DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUНеисправность Причина/метод устраненияЛампочка CHG/ мигает во время зарядки батарейного блока.• Правильн

143DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUНеисправность Причина/метод устраненияПитание внезапно отключается.• Если Вы не

144DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUНеисправность Причина/метод устраненияИнтеллектуальное увеличение не функционирует.• Опция [Digital Zoom]

145DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUНеисправность Причина/метод устраненияВаш фотоаппарат не может записывать изобра

146DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUНеисправность Причина/метод устраненияВспышка не работает.• Установите диск переключения режимов в положе

147DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUНеисправность Причина/метод устраненияИндикация величины F и скорости затвора бу

148DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUУдаление/редактирование изображенийНеисправность Причина/метод устраненияВаш фотоаппарат не может удалить

149DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUНеисправность Причина/метод устраненияВаш компьютер не распознает Ваш фотоаппара

15DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Начальные операцииRUДля извлечения батарейного блока Рычажок извлечения батареи Откройте крышку батареи/плат

150DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUНеисправность Причина/метод устраненияИзображение не может быть воспроизведено на компьютере.• Вы пытаете

151DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUНеисправность Причина/метод устраненияВы отформатировали плату памяти “Memory St

152DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUНеисправность Причина/метод устраненияВы не можете распечатать изображения.• Фотоаппарат не подсоединен к

153DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUПрочееНеисправность Причина/метод устраненияВаш фотоаппарат не работает.• Вы не

154DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Предупреждающие индикаторы и сообщенияСледующие сообщения могут появиться на экране.Сообщение Значение/

155DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUСообщение Значение/Действия по устранениюCF card locked • Установлена защита от

156DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]RUСообщение Значение/Действия по устранению“Night Framing”• Предпринята недопустимая операция при установле

157DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Устранение неисправностейRUСообщение Значение/Действия по устранениюProcessing• Принтер выполняет обработку

158DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Индикация самодиагностики— Если появится код, начинающийся с алфавитной буквыВаш фотоаппарат имеет инди

159DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU Количество изображений, которые могут быть сохранены, или время съемкиКоличес

16DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПросмотр неподвижных изображений2)Носитель информацииNP-FR1 (прилагается)Количество изобра-женийСрок служб

160DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Серия изображений (Единицы: изображения)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (93) 101 (187

161DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRUКарта CF RAW (Единицы: изображения)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63

162DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Пункты меню Пункты меню можно изменять в зависимости от положения диска переключения режимов или настро

163DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRUПункт Установка Описание ISO1)800 / 400 / 200 / 100 / AutoВыбирает чувствитель

164DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПункт Установка Описание  (Contrast)4)+ / Normal / –Регулирует контрастность изображения. Появится инд

165DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU Если диск переключения режимов установлен в положение Пункт Установка Описание

166DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Пункты SET UPУстановите диск переключения режимов в положение SET UP. Появится экран SET UP. Заводские

167DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU2 (Camera 2)Пункт Установка Описание Enlarged IconOn / Off Выбирает, увеличива

168DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 1 (Setup 1)Пункт Установка Описание LCD BacklightBright / Normal / Dark Выбирает яркость задней подсве

169DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU2 (Setup 2)Пункт Установка Описание File NumberSeries− Присваивает последователь

17DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]Начальные операцииRU 2 К сетевой розеткеСетевой шнур Подсоедините сетевой шнур к сетевому адаптеру переме

170DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Меры предосторожностиНе оставляйте фотоаппарат в следующих местах• В очень жарких местах, например, в а

171DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU О рабочей температуреВаш фотоаппарат предназначен для использования в интервале

172DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]RU Способ зарядкиПодсоедините фотоаппарат к сетевой розетке с помощью сетевого адаптера переменного тока, и

173DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU3) Поддерживает высокоскоростную передачу данных при помощи параллельного интерф

174DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU О батарейном блоке “InfoLITHIUM”Что такое батарейный блок “InfoLITHIUM”?Батарейный блок “InfoLITHIUM” п

175DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU О хранении батарейного блока• Даже если батарейный блок не будет использовать

176DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]RUТехнические характеристики Фотоаппарат[Система]Формирователь изображенияЦветной ПЗС 9,04 мм (тип 1/1,8)Ф

177DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRUТемпература храненияОт –20°C до +60°CРазмерыПриблиз. 48×29×81 мм(Ш/В/Г, исключая

178DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Экран ЖКДНомера страниц в скобках указывают расположение дополнительной важной информации.При съемке не

179DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRU7M/3:2/5M/3M/1M/VGAИндикатор размера изображения (27)FINE/STDИндикатор качества

18DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Функция автоматического отключения питанияЕсли Вы не будете использовать фотоаппарат около трех минут во

180DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU При съемке фильмов 101[00:28:25]00:00:00STD6 4 0+C:32:00STBY60min1234560minИндикатор оставшегося заряда

181DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRUИндикатор предупреждения о низком заряде батареи (154)Кадр искателя диапазона

182DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUИндикатор неотсоединения кабеля USB (109, 154)+2.0EVИндикатор уровня величины EV (68)Индикатор числа ISO

183DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Дополнительная информацияRUПолоса воспроизведения (115)101Индикатор папки для записи (58) / Индикатор ост

184DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUАлфавитный указательААвтоматическая съемка по программе ... 62Автомат

185DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Алфавитный указательRUННаложение даты и времени ... 41, 166Настройка одним касанием ...

186DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUУстановка карты CF ... 24Установка платы памяти “Memory Stick” ...

DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]

2DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESvenskaVARNINGUtsätt inte denna apparat för regn eller fukt eftersom det medför risk för brand eller elstöt

3DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SELäs detta förstProvtagningInnan du börjar ta bilder på sådant som bara händer en enda gång är det bäst att

19DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Начальные операцииRU Установка даты и времени 1Диск переключения режимов Установите диск переключения р

4DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SELCD-skärmen, LCD-sökaren (gäller endast modeller med sökare) och objektivet• Tack vare att LCD-skärmen och

5DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SECarl Zeiss-optikDenna kamera har en lins från Carl Zeiss som är världsberömda för sin enastående bildkvalit

6DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEInnehållsförteckningLäs detta först ...3Delarnas namn ...

7DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEInställning av avståndet till motivet— Förinställda avstånd ...71BlixtVal av blixtläge ...

8DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEUtskrift av bilder ...116Hur man använder ”Image Data Converter” ...

9DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEDelarnas namnSe sidorna inom parentes för närmare detaljer om hur de olika delarna används.123456789q;qaqsq

10DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE123456879q;qaqsqdqfqgqh Mikrofon Sökare (36)CHG/Självutlösare (34)/inspelningslampa (röd) (30)AE/AF-låsl

11DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE1234567qaq;98Axelrem Axelremsögla Högtalare Stativfäste Utmatningsknapp för CF-kort (24) Lock till ba

12DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SELägesomkopplarenStäll in lägesomkopplaren så att önskat märke hamnar mitt för POWER-lampan innan du börjar

13DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Allra förstSEUppladdning av batteripaketet121 Öppna locket till batteri/”Memory Stick”/CF-kort-facket.Skjut

2DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUРусскийПРЕДУПРЕЖДЕНИЕВо избежание опасности возгорания или механических повреждений не подвергайте аппарат

20DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 42004/ :/1 112 00AMOKCancelClock SetD/M/YM/D/YY/M/D  Выберите пункт года, месяца, дня, часа или минуты,

14DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE4Till ett vägguttagNätkabel Anslut nätkabeln till nätadaptern och till ett vägguttag.CHG/ -lampan tänds n

15DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Allra förstSEAntal bilder som går att lagra/visa och ungefärlig batteritidI tabellerna visas det ungefärliga

16DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]SEHur man använder nätadaptern1Lock till DC IN-uttagNätadapterLikströms- kontakt Öppna locket till DC IN-ut

17DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Allra förstSEHur man slår på/stänger av kameranPOWERPOWER-lampa Tryck på POWER.Den gröna POWER-lampan tänds

18DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEInställning av datumet och klockan1Lägesomkopplare Ställ in lägesomkopplaren på .• För att ändra datumet

19DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Allra förstSE42004/ :/1 112 00AMOKCancelClock SetD/M/YM/D/YY/M/D Välj den punkt (år, månad, dag, timme elle

20DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEÄndring av språkinställningenDet går att se text på skärmen som menypunkter, varningar och meddelanden på

21DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEHur man sätter i och tar ut ett inspelningsmedium”Memory Stick” CompactFlash-kortDet går

22DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEIsättning/uttagning av ett ”Memory Stick”-minneskort121 Öppna locket till batteri/”Memory Stick”/CF-kort-

23DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEHur man sätter i och tar ut ett CF-kort121 Öppna locket till batteri/”Memory Stick”/CF-k

21DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Начальные операцииRU Изменение настройки языкаВы можете изменить отображение на экране, например, пунктов ме

24DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEFör att ta ut CF-kortetÖppna locket till batteri/”Memory Stick”/CF-kort-facket och tryck sedan på CF-kortu

25DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSE3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGAImage Size Välj önskad bildstorlek med / på styrknappen.Därmed

26DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEBildstorlek och bildkvalitetDet går att välja bildstorlek (antal bildpunkter) och bildkvalitet (komprimeri

27DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEExempel baserade på bildkvalitetenBildkvalitet (komprimeringsgrad)AnvändningsriktlinjerFi

28DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEAntal stillbilder som går att lagraAntalet bilder som går att lagra på ett inspelningsmedium1)Antal bilder

29DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEGrundläggande stillbildstagning — Med automatiska inställningarHåll kameran på rätt sättV

30DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE39560minVGA101S AFFINEF3.5 0EV30AE/AF-låsindikatorn blinkar grönt Tänds Tryck ner avtryckaren halvvägs o

31DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEKontroll av den sist tagna bilden — Snabbgranskning10:30PM2005 1 1101-0029Review60min8/81

32DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEDigital precisionszoomAlla bildstorlekar förstoras upp till maximalt 8×. Den digitala precisionszoomen skä

33DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSENärbildstagning — MakroMakroläget används för att zooma in motiv som blommor eller insekt

22DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Установка и удаление носителя информацииПлата памяти “Memory Stick” Карта CompactFlashВы можете использо

34DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE260min95VGA101S AF Rikta kameran så att motivet hamnar mitt i ramen. Håll avtryckaren nertryckt halvvägs

35DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEHur man använder blixtenBlixtfönsterHologram-autofokuslampaBlixten skjuts automatiskt ut

36DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SETagning med hjälp av sökaren SökareSökaren är praktisk när man vill spara batteriström eller när bilden på

37DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSEPålägg av datum och klockslag på stillbilder12121SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/

38DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE32121PAGE SELECTCamera 1AF Mode:Digital Zoom:Date/Time:Red Eye Reduction:Hologram AF:Auto Review:SingleSma

39DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSE PorträttlägetBakgrunden blir suddig, medan motivet blir skarpt. SnölägetAnvänd detta lä

40DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE StrandlägetVattnets blå färg framhävs när man tar bilder på stranden eller vid en sjö. StearinljuslägetDe

41DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildstagningSETagning med scenvalsfunktionenNär scenvalsfunktionen används ställs en förutbestämd kombi

42DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEBildvisning på kamerans LCD-skärmVGA10:30PM2005 1 1101-00088/910160minBACK/NEXT VOLUMESINGLE DISPLAY SINGL

43DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning av stillbilderSE2BACK/NEXT10:30PM2005 1 1101-0003VOLUMEVGA60min3/9101 Välj önskad stillbild med /

23DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Установка и удаление платы памяти “Memory Stick”121 Откройте крышку батар

44DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE3•SINGLE DISPLAY Välj önskad stillbild med /// på styrknappen.Bilden inom den gula ramen är vald.För

45DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning av stillbilderSE10:30PM2005 1 1101-0002VGA2/9101BACK/NEXT VOLUME3 Ställ in lägesomkopplaren på och

46DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SERadering av bilder110:30PM2005 1 1101-00022/9VGA101BACK/NEXT VOLUME60min Ställ in lägesomkopplaren på oc

47DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Radering av stillbilderSERadering av bilder i indexläget (med nio eller sexton bilder)1DeleteSelectExitAll I

48DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE4Delete Exit OK Tryck på (Radera) och välj [OK] med  på styrknappen, och tryck sedan på .Meddelandet

49DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Radering av stillbilderSEFormatering av ett inspelningsmedium1/CF-omkopplare Sätt i det inspelningsmedium s

50DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE4FormatAll data will be erased60minReady?OKCancel Välj [OK] med  på styrknappen, och tryck sedan på .Me

51DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Innan du börjar utföra avancerade manövrerSEHur man ställer in och använder kameranHär nedan beskrivs hur ma

52DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEÄndring av inställningarna på SET UP-skärmen Ställ in lägesomkopplaren på SET UP.SET UP-skärmen tänds.21

53DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Innan du börjar utföra avancerade manövrerSEFör att välja punkt Vrid på inställningsratten för att välja de

24DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Установка и удаление карты CF121 Откройте крышку батареи/платы памяти “Memory Stick”/карты CF.Передвинь

54DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Ställ in lägesomkopplaren på P, S, A, M eller SCN. Tryck på MENU.Menyn tänds. Välj (P.Quality) med 

55DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Innan du börjar utföra avancerade manövrerSEFör att avbryta skapandet av en mappVälj [Cancel] i steg  eller

56DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEManuella funktioner för olika tagningssituationerNär du bekantat dig med din nya kamera är det dags att pr

57DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEAvancerad stillbildstagningF: För att ta bilder utan blixt? Välj ISO-känslighe

58DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SETagning med programautomatikI programautomatikläget ställer kameran automatiskt in slutartiden och bländar

59DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSETagning med slutartidsprioritetDet går att justera slutartiden för hand.När man

60DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESlutarbrusreduceringLäget för brusreducering vid långsamma slutartider minskar störningarna i de lagrade b

61DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEInställningsrattAvtryckareLägesomkopplare Ställ in lägesomkopplaren på A. V

62DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SETagning med manuell exponeringDet går att justera slutartiden och bländaren för hand.Skillnaden mellan det

63DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEMENU LägesomkopplareStyrknapp Ställ in lägesomkopplaren på P, S, A, M, SCN e

25DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU 21M3M5M3:27M7MImage Size  Нажмите кнопку (размер изображения).Появится

64DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEInställningsratt Lägesomkopplare Ställ in lägesomkopplaren på P, S, A, SCN eller . Tryck på (expon

65DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSETagningsteknikKameran ställer automatiskt in exponeringen när man tar bilder.Vi

66DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Rikta kameran mot det motiv som du vill mäta exponeringen för, och tryck sedan på AE LOCK.Exponeringen

67DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEFörsta bilden (justerad i riktning mot +)Andra bilden (rätt exponering såsom in

68DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Välj [ISO] med /, och välj sedan önskad inställning med /.Välj mellan [800], [400], [200], [100] oc

69DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSE Ställ in lägesomkopplaren på P, S, A, M, SCN eller . Tryck på FOCUS för a

70DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEVal av skärpeinställningsmetod — AutofokusmetodSingle (S A F)Detta läge är praktiskt för att fotografera s

71DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEInställning av avståndet till motivet— Förinställda avståndVid tagning med ett

72DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEVal av blixtlägeI normala fall skjuts blixten automatiskt upp och utlöses när det är mörkt runtomkring. De

73DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEFör att förhindra röda ögon i bildenEn eller flera förblixtar utlöses före själv

26DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 3VGA(E-Mail)1M3M5M3:2VGAImage Size  Выберите нужный размер изображения с помощью кнопок / на кнопке уп

74DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEJustering av blixtnivån— BlixtnivåDet går att justera blixtens ljusstyrka.MENULägesomkopplareStyrknapp St

75DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSE• Det går inte att utlösa både en separat blixt och den inbyggda blixten samti

76DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEJustering av färgtonerna— VitbalansI normala fall ställer den här kameran in färgtonerna automatiskt, men

77DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEKontinuerlig tagningDetta läge används för kontinuerlig tagning. Det maximala a

78DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Ställ in lägesomkopplaren på , P, S, A, M eller SCN. Tryck på MENU.Menyn tänds. Välj [Mode] (REC Mode)

79DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSE Välj M (Interval) med /, och välj sedan önskat tagningsintervall med /.De

80DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEFör att stänga av NightFraming-funktionenStäng av NightFraming-funktionen med NIGHTFRAMING/NIGHTSHOT-knapp

81DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSETagning med specialeffekter— BildeffekterDet går att behandla bilder digitalt f

82DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Ställ in lägesomkopplaren på , P, S, A, M eller SCN. Tryck på MENU.Menyn tänds. Välj [Mode] (REC Mode

83DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildstagningSEHur man använder en konverteringslinsMed hjälp av en konverteringslins (medfölj

27DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Размер и качество изображения Вы можете выбрать размер изображения (колич

84DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEVal av mapp och visning av bilderVälj den mapp där de bilder du vill titta på finns lagrade.MENU Lägesomko

85DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildsvisningSEFörstoring av en del av en stillbildDet går att förstora en del av en bild upp

86DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SELagring av en förstorad bild — Trimning Tryck på MENU efter att ha använt uppspelningszoomen.Menyn tänds.

87DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildsvisningSERotering av stillbilderDet går att rotera bilder som är tagna på höjden och vis

88DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEKontinuerlig uppspelning Ställ in lägesomkopplaren på . Välj Multi Burst-bild med /.Vald Multi Burst-b

89DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Avancerad stillbildsvisningSESkydd av bilder— SkyddDenna funktion används för att skydda bilder mot oavsiktl

90DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Välj [OK] med , och tryck sedan på .-indikatorn blir vit. Valda bilder skyddas.För att avsluta skyddn

91DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildsutskriftSEUtskrift av stillbilderDet går att skriva ut de bilder du tagit med kameran med följande

92DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEDirekt utskriftÄven om du inte har någon dator kan du enkelt skriva ut de bilder du tagit med kameran geno

93DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildsutskriftSEAnslutning av kameran till skrivarenVälj inspelningsmedium med /CF-omkopplaren.Koppla i

28DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПримеры на основе качества изображенияКачество изображения (Коэффициент сжатия)Руководство по применениюFi

94DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESelectVälj bilder i tur och ordning. Alla valda bilder skrivs ut i angivet antal.1 Välj den bild du vill

95DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildsutskriftSEFör att avbryta utskriftenVälj [Cancel] i steg  eller välj [Exit] i steg .För att skri

96DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Gör de inställningar som behövs för utskriften med ///.ExitOK1OffDefaultSizeDateQuantityOffIndexPri

97DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]StillbildsutskriftSEHur man gör utskriftsmarkeringarNär man vill få bilder utskrivna i en affär är det prakt

98DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEHur man gör utskriftsmarkeringar i indexläget Ställ in lägesomkopplaren på , och tryck sedan på (Index

99DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Uppspelning av rörliga bilderSETagning av rörliga bilderDet går att spela in rörliga bilder med ljud med den

100DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEUppspelning av rörliga bilder på LCD-skärmenDet går att spela upp rörliga bilder på LCD-skärmen med ljud

101DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Uppspelning av rörliga bilderSERadering av rörliga bilderDet går att radera onödiga filmer.StyrknappLägesomk

102DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Välj [OK] med , och tryck sedan på .Meddelandet ”Access” tänds och filmen raderas.För att avbryta rade

103DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Uppspelning av rörliga bilderSEMENULägesomkopplareStyrknapp Ställ in lägesomkopplaren på . Välj den film s

29DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Количество неподвижных изображений, которые могут быть записаныКоличество

104DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]SEKopiering av bilder till datorn — För Windows-användareRekommenderad datormiljöOperativsystem: Microsoft

105DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSEInstallation av USB-drivrutinenOm du använder Windows XP behöver

106DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEAnslutning av kameran till datorn  Sätt i det inspelningsmedium som innehåller de bilder du vill kopiera

107DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSE Om du vill koppla loss USB-kabeln från datorn, ta ut inspelning

108DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEOm det inte visas någon ikon för en löstagbar enhet1 Högerklicka på [My Computer] för att tända menyn, o

109DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSEFör att titta på bilderna på datorn Klicka på [Start], och däre

110DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEMapp Filnamn Betydelse101MSDCF till 999MSDCFDSC0.JPG• Stillbilder som är tagna i− Normalläget (sidan

111DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSEUppspelning på kameran av filer som redan kopierats till datornOm

112DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE• För att automatiskt kunna skapa bildspel (sidan 115), krävs en Pentium III 500 MHz eller snabbare CPU.

113DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSE Klicka på [Next]. Klicka på [Install] på ”Ready to Install the

3DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUСначала прочтите этоПробная записьПеред записью одноразовых событий, возможно, Вы захотите выполнить пробну

30DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Основы съемки неподвижного изображения — Использование режима автоматической регулировкиПравильно дер

114DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEHur man använder ”Picture Package”Starta [Picture Package Menu] (menyn Picture Package) på skrivbordet fö

115DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSESkapa en video-CD med en meny (”ImageMixer VCD2”)Programmet ”Imag

116DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEUtskrift av bilder Utför procedurerna som beskrivs i avsnittet ”För att titta på bilder på en dator” (s

117DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSE• Om bildskärmen är inställd på mindre än 800 × 600 bildpunkter,

118DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEUSB-lägetDet finns två olika sätt att ansluta kameran till en dator via USB: [Normal] och [PTP]*. Fabriksi

119DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Visning/redigering av bilder på en datorSEHur man använder ”ImageMixer VCD2””ImageMixer VCD 2” är även komp

120DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE Skapa en video-CD med en menyProgrammet ”ImageMixer VCD2” är kompatibelt med stillbilds-video-CD-skivor

121DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSEFelsökningOm det skulle uppstå något problem med kameran så prova följande motåtgärder.1 Kontr

122DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESESymptom Orsak/ÅtgärdCHG/ -lampan tänds inte under uppladdning av ett batteripaket.• Nätadaptern är urk

123DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSETagning av stillbilder/rörliga bilderSymptom Orsak/ÅtgärdLCD-skärmen tänds inte när kameran slå

31DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Основы съемки неподвижного изображения — Использование режима автоматич

124DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESESymptom Orsak/ÅtgärdBilden är för ljus.• Motivet är upplyst av spotlights på en mörk plats som t.ex. p

125DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSESymptom Orsak/ÅtgärdBlixten fungerar inte.• Ställ in lägesomkopplaren på , P, S, A, M eller SC

126DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESEVisning av bilderSymptom Orsak/ÅtgärdKameran kan inte visa bilder.• Ställ in lägesomkopplaren på (si

127DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSESymptom Orsak/ÅtgärdDet går inte att klippa en viss film.• Filmen är inte tillräckligt lång för

128DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESESymptom Orsak/ÅtgärdDet går inte att visa bilden på en dator.• Du har försökt spela upp en bild som är

129DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSECF-kortSymptom Orsak/ÅtgärdDet går inte att sätta i ett CF-kort.• Du försöker sätta i ett oanv

130DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESESymptom Orsak/ÅtgärdDet går inte att lägga på datum eller skriva ut bilder i index-läget.• Hör efter h

131DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSEVarningar och andra meddelandenDet kan hända att följande meddelanden tänds på skärmen.Meddelan

132DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESEMeddelande Betydelse/motåtgärdFormat error• Inspelningsmediet är fel formaterat. Prova att formatera o

133DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]FelsökningSEMeddelande Betydelse/motåtgärdCannot divide• Filmen är inte tillräckligt lång för att gå att d

32DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 49460minVGA101S AF  Нажмите кнопку затвора до упора.Затвор издаст звук. Изображение будет записано на но

134DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESESjälvdiagnosindikator– Om det tänds en kod som börjar med en bokstavDenna kamera är försedd med en själ

135DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEAntal bilder som går att lagra respektive tagningstidHur många bilder som går att lagra eller hur l

136DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEMulti Burst (Enhet: bilder)16MB 32MB 64MB 128MB 256MB 512MB 1GB1M 24 (46) 50 (93) 101 (187) 202 (376) 35

137DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSECF-kortRAW (Enhet: bilder)1GB7M 53 (59)3:2 –5M 56 (60)3M 59 (62)1M 63 (64)VGA (E-Mail)65 (65)TIFF

138DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEMenypunkterVilka menypunkter som går att ändra beror på vad lägesomkopplaren är inställd på och övriga in

139DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEPunkt Inställningar Beskrivning (P.Quality)Fine / Standard Används för att ta bilder med hög/normal

140DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SENär lägesomkopplaren är inställd på Punkt Inställningar Beskrivning (Metering Mode)Spot / Center / Multi

141DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSENär lägesomkopplaren är inställd på Punkt Inställningar Beskrivning (Folder)OK / Cancel Används för

142DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SESET UP-punkterStäll in lägesomkopplaren på SET UP. SET UP skärmen tänds. Fabriksinställningarna anges med

143DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSE (Memory Stick Tool) (När /CF-omkopplaren är inställd på )Punkt Inställningar BeskrivningFormatOK

33DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Проверка последнего снятого изображения — Быстрый обзор 10:30PM2005 1 1101

144DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE2 (Setup 2)Punkt Inställningar BeskrivningFile NumberSeries − Filerna fortsätter att numreras i tur och o

145DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEFörsiktighetsåtgärderLägg inte kameran på följande sorters ställen• Extremt varma ställen, som t.e

146DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]SEOm det bildas kondensStäng av kameran och vänta ungefär en timme tills kondensen avdunstat. Observera att

147DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSE1) Var noga med att sätta i minneskortet i en Memory Stick Duo-adapter för att använda det i den hä

148DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEAngående ”InfoLITHIUM”-batteripaketVad är ”InfoLITHIUM”-batteripaket?”InfoLITHIUM”-batteripaket är en sor

149DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEBatteripaketets livslängd• Batteripaketets livslängd är begränsad. Batteripaketets kapacitet sjunk

150DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]SE[In- och utgångar]A/V OUT (MONO)-uttag (Mono)MinijackVideo: 1 Vtt, 75Ω, obalanserat, negativ synk Ljud: 3

151DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSELCD-skärmenNumren inom parantes är hänvisningar till sidor med ytterligare viktig information.Vid t

152DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SE7M / 3:2/5M/3M/1M/VGABildstorleksindikator (26)FINE/STDBildkvalitetsindikator (53)101Lagringsmappindikat

153DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEVid tagning av rörliga bilder101[00:28:25]00:00:00STD6 4 0+C:32:00STBY60min1234560minIndikator för

34DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Прецизионное цифровое увеличениеВсе размеры изображений увеличиваются максимум до 8×. Функция прецизионно

154DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SEVid stillbildsvisningC:32:00+2.0EVF3.550012/12VGA1011.3M60minVOLUMEBACK/NEXT12345101M / RAW / TIFF Lagri

155DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]ÖvrigtSEHistogram (64)Inspelningsdatum/tidpunkt för bilden (37)Meny/guidemeny (51)• Tryck på MENU för att

156DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]SERegisterAA/V-kabel ...44AE ...

157DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RegisterSEKKlippning av rörliga bilder ...102Klockinställning ...

DSC-V3 2-318-592-63(1) [OpenType FONT]Styrknapp ...18Svartvit ...

35DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRUСторона W этой линии соответствует оптическому увеличению, а сторона T соотв

36DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 160min96VGA101S AF Установите диск переключения режимов в положение , и нажмите кнопку  ( ) на кнопке

37DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Использование таймера самозапуска 160minVGA10196S AF Установите диск п

38DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Съемка изображений с помощью голографической автоматической фокусировкиГолографическая автофокусировка из

39DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU• Кадр искателя диапазона автофокусировки отображаться не будет. Индикатор к

4DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUЭкран ЖКД, искатель ЖКД (только модели с искателем ЖКД) и объектив• Экран ЖКД и искатель ЖКД изготовлены с

40DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Съемка изображений с искателемИскательИскатель является удобным, если Вы хотите сохранить заряд батаре

41DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Вставка даты и времени в неподвижное изображение 12121SELECTCamera 1AF Mod

42DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU• Вы можете выполнять съемку, даже когда диск переключения режимов установлен в положение P, S, A, M или S

43DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRUСъемка в соответствии с условиями эпизода — Выбор сцены Вы можете делать бол

44DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 2SceneSCN ModeWB ISO Выберите опцию [SCN] (Scene) с помощью кнопки  на кнопке управления, а затем выбер

45DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Съемка неподвижных изображенийRU Съемка с использованием функции выбора сценыПри съемке с использованием фу

46DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Просмотр изображений на экране ЖКД Вашего фотоаппарата VGA10:30PM2005 1 1101-00088/910160minBACK/NEXT V

47DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Просмотр неподвижных изображенийRU 2BACK/NEXT10:30PM2005 1 1101-0003VOLUMEVGA60min3/9101  Выберите нужное н

48DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU3•SINGLE DISPLAY  Выберите нужное неподвижное изображение с помощью кнопок /// на кнопке управления.В

49DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Просмотр неподвижных изображенийRU 10:30PM2005 1 1101-0002VGA2/9101BACK/NEXT VOLUME3 Установите диск перекл

5DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUОб объективе Carl ZeissВ данном фотоаппарате имеется встроенный объектив Carl Zeiss, позволяющий воспроизво

50DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Удаление изображений 110:30PM2005 1 1101-00022/9VGA101BACK/NEXT VOLUME60min Установите диск переключени

51DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Удаление неподвижных изображенийRU Удаление изображений в индексном (на девять или шестнадцать изображений)

52DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU 4Delete Exit OK  Нажмите кнопку (удаление) и выберите опцию [OK] с помощью кнопки  на кнопке управлени

53DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Удаление неподвижных изображенийRU • Термин “форматирование” подразумевает подготовку носителя информации к

54DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU4FormatAll data will be erased60minReady?OKCancel Выберите пункт [OK] с помощью кнопки  на кнопке управл

55DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Перед выполнением усовершенствованных операцийRUКак установить и эксплуатировать Ваш фотоаппарат Обращение с

56DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Изменение пунктов на экране SET UP  Установите диск переключения режимов в положение SET UP.Появится э

57DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Перед выполнением усовершенствованных операцийRUДля выбора величиныВы можете выбрать величины, отображаемые

58DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Создание или выбор папкиВаш фотоаппарат может создавать множество папок на носителе информации. Вы может

59DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Перед выполнением усовершенствованных операцийRU Выберите опцию [OK] с помощью кнопки , а затем нажмите кн

6DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUОглавлениеСначала прочтите это ...3Обозначение частей ...9

60DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUФункции ручной фотосъемки для различных ситуацийПосле того, как Вы ознакомитесь с Вашим фотоаппаратом, вып

61DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUВ: Для съемки без вспышки? Выбор чувствительности ISO (

62DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Съемка с использованием программной автоматической регулировкиВ режиме программной автоматической регулир

63DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Съемка с приоритетом скорости затвораВы можете выполни

64DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU• Вспышка установлена в положение (принудительная вспышка) или (без вспышки).• При высокой скорости затво

65DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUТехнические приемы съемкиПри съемке движущегося человека

66DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выполните съемку изображения.• Диапазон величин, которые могут быть выбраны, изменяется в зависимости о

67DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUШаговый регуляторКнопка затвораДиск переключения режимов

68DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Местная фотометрия ( )Местная фотометрия позволяет Вам выполнить фотометрию для объекта непосредственно в

69DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUШаговой регуляторДиск переключения режимов Установите

7DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUСъемка с использованием программной автоматической регулировки ...62Программн

70DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU• В следующих случаях появляется индикация и не появляется гистограмма:– При записи в режиме цифрового у

71DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Съемка с фиксированной экспозицией— Блокировка AEВы мо

72DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Съемка трех изображений со смещенной экспозицией— Задержка экспозицииДополнительно к изображению с экспо

73DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Установите диск переключения режимов в положение P, S

74DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выбор метода автоматической фокусировкиВы можете установить кадр искателя диапазона автофокусировки и реж

75DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Выбор кадра искателя диапазона фокусировки — Искатель

76DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Нажимайте кнопку FRAME повторно для выбора нужного режима.Всякий раз при нажатии кнопки FRAME настройка

77DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Выбор операции фокусировки — Режим автофокусировки Од

78DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выберите нужный режим с помощью кнопок //, а затем нажмите кнопку .MonitorContSingle2121Camera 1AF

79DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUДля повторной активации автоматической фокусировкиНажмит

8DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUПечать неподвижных изображенийПечать неподвижных изображений ...105Прямая печат

80DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU• Если в настоящее время отображается меню, нажмите сначала кнопку MENU, в результате чего меню исчезнет.•

81DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUТехнические приемы съемкиВы имеете возможность выбирать

82DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выберите опцию [ ] (Flash Level) с помощью кнопок /, а затем выберите нужную установку с помощью кнопо

83DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUИспользование вспышки SonyВы можете установить вспышку S

84DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU• Имейте ввиду, что фотоаппарат может не работать надлежащим образом или получить неисправность при исполь

85DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU (Одно касание)Для регулировки баланса белого цвета в

86DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUКнопка управленияКнопка затвораMENUДиск переключения режимов • Если в результате использования заряд батар

87DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRUМаксимальное количество непрерывно снимаемых изображений

88DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU  Установите диск переключения режимов в положение , P, S, A, M или SCN.  Нажмите кнопку MENU.Появится

89DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU NightFramingФункция NightFraming (ночное наведение) по

9DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Обозначение частейСм. стр. в круглых скобках относительно подробностей об операции.123456789q;qaqsqdqfqgqh

90DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU NightShotФункция NightShot позволяет вам выполнить съемку объектов в темных местах без вспышки, как, нап

91DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Кнопка управленияКнопка затвораMENUДиск переключения ре

92DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RUКнопка управленияКнопка затвораMENUДиск переключения режимов Установите диск переключения режимов в поло

93DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Установите диск переключения режимов в положение , P

94DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Использование преобразовательного объективаИспользование преобразовательного объектива (не прилагается)

95DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованная съемка неподвижных изображенийRU Использование светозащитной бленды объективаПрисоединен

96DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Выбор папки и воспроизведение изображенийВыберите папку, содержащую изображения, которые Вы хотите воспр

97DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованный просмотр неподвижных изображенийRU Увеличение части неподвижного изображенияВы можете у

98DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]RU Отрегулируйте размер изображения с помощью рычага / (увеличение при воспроизведении).Для отмены увелич

99DSC-V3 2-318-592-62(1) [OpenType FONT]Усовершенствованный просмотр неподвижных изображенийRUДля отмены установки демонстрации слайдовВыберите опци