Sony ICD-SX20 Bedienungsanleitung

3-259-112-21(1)IC Recorder© 2004 Sony CorporationICD-SX20Mode d’emploi

10FRBOpérations de baseEnregistrement de messagesVous pouvez enregistrer jusqu’à 99 messages dans chacun des trois dossiers(A, B et C). Il existe troi

Opérations de base11FRe.g.Sélectionnez le dossier.Tournez plusieurs fois la commande àbascule vers FOLDER afin d’afficher le dossier(A, B, ou C) dans

12FRAutres opérationsPour Procédez comme suitactiver une pause Appuyez sur zREC/REC PAUSE. En moded’enregistrement* de pause d’enregistrement, l’indic

Opérations de base13FRsuiteDIRECTNLConseils concernant l’utilisation du microphoneintégréPour enregistrer un son venant d’une direction spécifiquePour

14FREnregistrement de messages (suite)Utilisation de fonctions pratiques en coursd’enregistrementContrôle de l’enregistrementEn cours d’enregistrement

Opérations de base15FRIndication de la mémoire utiliséeEn cours d’enregistrement, l’indicateur de la mémoire utilisée diminue parincréments d’une unit

16FREnregistrement à partir d’un microphoneexterne ou d’un autre appareilVous pouvez effectuer un enregistrement à partir d’un microphoneexterne ou d’

Opérations de base17FREnregistrement avec d’autres appareilsAfin d’enregistrer le son de l’enregistreur IC avec un autre appareil,raccordez la prise i

18FRLecture de messagesPour reproduire un message enregistré précédemment, commencez àl’étape 1. Pour reproduire un message que vous venez d’enregistr

Opérations de base19FRDémarrez la lecture.3Indicateur OPR(s’allume en vert aucours de la lecture**)Prise i (casque)Affichage du compteur*suiteAprès av

2FRNotice destinée aux utilisateursProgram ©2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Sony CorporationDocumentation ©2004 Sony CorporationTous droits réservés. Le

20FRLecture de messages (suite)Autres opérationsPour Procédez comme suitarrêter à l’endroit actuel Appuyez sur xSTOP ou sur la(fonction de pause de le

Opérations de base21FRLecture d’un message rapidement ou lentement — DPC(réglage numérique de la vitesse)Lorsque vous réglez la vitesse de lecture ave

22FRLecture de messages (suite)1 Si la lecture est effectuée jusqu’à la fin du dernier message• Si la lecture ou la lecture accélérée est maintenue ju

Opérations de base23FRUtilisation de la fenêtre d’affichageEléments de la fenêtre d’affichage1 Indication du dossierAffiche le dossier en cours(A, B,

24FRxAffichage en coursd’enregistrement et de lectureAu cours d’un enregistrement normalou en mode de lecture, le numéro dumessage, le mode d’enregist

Opérations de base25FRxIndications de mémoire oud’autonomie résiduellesLorsque les piles sont épuisées ouque la mémoire est saturée, lesindications de

26FRSélection du mode d’affichageVous pouvez sélectionner le mode d’affichage pour les modes d’arrêt,d’enregistrement et de lecture.x•B>.MENU1 Tour

Opérations de base27FRVous avez le choix entre les modes d’affichage suivants :xCOUNTER (durée écoulée)Durée de lecture écoulée/d’enregistrement écoul

28FRSélection du mode d’affichage (suite)Désactivation de l’affichageL’appareil n’est pas doté d’uninterrupteur d’alimentation. L’affichageapparaît to

Différents modes de lecture29FRRéglage du son de lecture en amplifiantle son inaudible— fonction Digital V-UpVous pouvez rendre le son de lecture mi

3FRMarques de commerce•« LPEC » et sont des marques commerciales de SonyCorporation.• IBM et PC/AT sont des marques déposées de International Busin

30FRRéglage de la vitesse de lecture — DPC(Contrôle numérique de la vitesse)Vous avez le choix entre une vitesse de lecture deux fois supérieure à lav

Différents modes de lecture31FRRéglage de la vitesse de lectureVous pouvez régler la vitesse de lecture lorsque le commutateur DPC estréglé sur « ON

32FRAjout d’un signetVous pouvez ajouter un signet dans un message et l’utiliser en cours delecture. Vous pouvez ajouter un seul signet dans chaque me

Différents modes de lecture33FRLecture répétée de la section spécifiée— Lecture répétée de la section A-BLors de la lecture d’un message, vous pouve

34FRBEdition de messagesAjout d’un enregistrementRemarques• En usine, l’appareil est réglé de sorte qu’il ne soit pas possible d’ajouter unenregistrem

Edition de messages35FR1 En cours de lecture, appuyez brièvement sur la touche zREC/REC PAUSE.L’indication « REC » apparaît.« OVER » clignote dans la

36FRAvantl’effacementAprèsl’effacementLes messages restants sont renumérotés.Suppression du message 3Effacement de messagesVous pouvez effacer les mes

Edition de messages37FR1 Appuyez sur ERASE pendant la lecturedu message que vous voulez effacer oupendant au moins une seconde enmode d’arrêt.Le numér

38FREffacement de messages (suite)Effacement de tous les messages d’un dossierVous pouvez effacer tous les messages enregistrés dans un dossier.1 Tour

Edition de messages39FRDivision d’un message en deux/Combinaison de messagesVous pouvez diviser un message ou combiner des messages.• Vous pouvez divi

4FRTable des matièresPréparationEtape 1 : Installation des piles ... 6Rempla

40FRDivision d’un message en deux/Combinaison demessages (suite)Pendant l’enregistrement ou la lecture d’un message, appuyez surDIVIDE/ (signet) à l

Edition de messages41FR1 Pour lire les messages divisés en continuSélectionnez « on » pour l’option CONT dans le menu ainsi qu’il est décrit dansla se

42FRDéplacement de messages vers unautre dossierVous pouvez déplacer les messages enregistrés vers un autre dossier :lorsque vous déplacez un message

Edition de messages43FRInsertion de repères de priorité —Fonction de repères de prioritéGénéralement, les messages enregistrés se suivent dans l’ordre

44FRInsertion de repères de priorité — Fonction derepères de priorité (suite)Insertion de repères de priorité en cours de lecture1 Appuyez sur A-B (

Autres fonctions45FRCommande à bascule(>/./x•B/MENU)BAutres fonctionsLecture d’un message à une heuredonnée avec une alarmeVous pouvez activer une

46FRLecture d’un message à une heure donnée avecune alarme (suite)3 Appuyez sur (x•B) sur lacommande à bascule.Le mode de réglage de l’alarmeapparaît.

Autres fonctions47FRPour effectuer une lecture à la même heure chaque jourAppuyez vers le haut ou vers le bas(>/.) de la commande àbascule pour sél

48FRLecture d’un message à une heure donnée avecune alarme (suite)A l’heure et à la date régléeA l’heure réglée, l’alarme retentira pendant environ 10

Autres fonctions49FRDésactivation de l’indicateur OPR (LED)En cours d’enregistrement ou de lecture, l’indicateur OPR(fonctionnement) s’allume ou clign

5FREdition de messagesAjout d’un enregistrement ... 34Ajout d’un enregis

50FRPrévention des manipulationsaccidentelles — Fonction HOLDFaites glisser le commutateur HOLDdans le sens de la flèche. « HOLD »clignote pendant tro

Autres fonctions51FRAjout d’un enregistrementEn usine, l’appareil est réglé de sorte qu’il ne soit pas possible d’ajouter unenregistrement (page 34) a

52FRModification des réglages — MENUVous pouvez utiliser le menu pour modifier les réglages de l’enregistreurIC. En cours de lecture ou d’enregistreme

Autres fonctions53FROptions Réglages (*: réglage initial) Stop/Play/Rec**de menuMODE Affiche la fenêtre permettant de régler lemode d’enregistrement :

54FROptions Réglages (*: réglage initial) Stop/Play/Rec**de menuEASY-S Affiche la fenêtre permettant de régler lafonction de recherche facile.on : vou

Autres fonctions55FRUtilisation du logiciel « Digital VoiceEditor »En raccordant l’enregistreur IC à votre ordinateur avec le câble USB fourni,vous po

56FRConfiguration minimaleVotre ordinateur et le logiciel système doivent satisfaire à la configurationminimale suivante :• PC/AT IBM ou compatible–UC

Informations complémentaires57FRBInformations complémentairesPrécautionsAlimentation• Faites uniquement fonctionner l’appareil sur une tension de 3 V

58FRDépannageAvant d’emporter l’appareil en réparation, effectuez les contrôles suivants.Si le problème persiste après avoir effectué ces vérification

Informations complémentaires59FRSymptômeVous ne pouvez pasajouter ou écraser unenregistrement.L’enregistrement estinterrompu.Des bruits parasitessont

6FRBPréparationEtape 1 : Installation des piles1 Faites glisser et soulevez le couvercle du compartiment despiles.2 Introduisez deux piles alcalines L

60FRSymptômeLa vitesse de lectureest trop rapide ou troplente.L’indication « --:-- »est affichée.L’indication« --Y--M--D » ou« --:-- » est affichéedan

Informations complémentaires61FRMessage d’erreur« BACK-D »« Err ACCESS«« ERR DATA«« FULL »« LO DC-IN »« LOW BATT«« NO DATA«« NO ERASE »« PRE SET »Caus

62FRMessage d’erreur« REC-OP OFF »« SET DATE »Pour les messages d’erreur de « Digital Voice Editor », reportez-vous auxfichiers d’aide en ligne.Si un

Informations complémentaires63FRSymptômeVous ne pouvez pasenregistrer demessages jusqu’à ladurée maximaled’enregistrement.Vous ne pouvez pasdiviser un

64FRSpécificationsSupport d’enregistrement Mémoire flash intégrée 32 Mo , enregistrementstéréo/monauralDurée d’enregistrement Voir page 10.Gamme de fr

Informations complémentaires65FR1 Prise i (casque) (17, 19)2 Microphone intégré (11, 13)3 Commutateur DIRECTNL(directionnel) (13)4 Commutateur V-UP (D

66FRArrièreqg Socleqh Commutateur HOLD (28, 50)qj Haut-parleurqk Compartiment à piles (6)ql Clip*w; Prise m (microphone) (16)wa Connecteur USB (55)ws

Informations complémentaires67FRIndexAAffichage, date/heureenregistrée ... 27Affichage, compteur ...

MManipulations accidentelles ... 50Mémoire utilisée ... 15Menu... 52Message «

7FRPréparationRemplacement des pilesL’indicateur des piles dans la fenêtre d’affichage indique l’état des piles.Remarques• N’utilisez pas de piles au

8FREtape 2 : Réglage de l’horlogeVous devez régler l’horloge pour utiliser la fonction de réglage de l’alarmeou enregistrer la date et l’heure. L’écra

9FRPréparation2 Appuyez sur (x•B) sur lacommande à bascule.Les chiffres des mois clignotent.3 Réglez le mois et la date dansl’ordre, puis appuyez sur