Sony KDL-32U2530 Bedienungsanleitung

KDL-40U25xxKDL-32U25xxKDL-26U25xx© 2007 Sony CorporationLCD Digital Colour TV3-272-580-31(1)EESKDL-46/40/32/26S20003-272-580-31(1)PTGRManual de instru

10 ESDescripción general de los indicadores y botones del televisor1 MENU (página 14)2 / – Selección entrada/Confirmar• En modo TV (página 21): púlse

11 ESEn modo digitalAparecerá información durante poco tiempo. En la información pueden indicarse los siguientes iconos.Operaciones adicionalesAcceder

12 ESComprobación de la Guía de programas electrónica digital (EPG) 1 En modo digital, pulse para que aparezca en pantalla la Guía de programas elec

13 ESSugerenciaPara que aparezca la Guía de programas electrónica digital (EPG) también puede elegir “EPG Digital” en “MENU”.Notas• Sólo puede ajustar

14 ESNavegación por los menúsCon “MENU”, podrá disfrutar de las variadas funciones que ofrece este televisor. Puede elegir fácilmente los canales o la

15 ESUtilización de las funciones del MENUMenú Ajuste de la ImagenPuede elegir las siguientes opciones del menú de imágenes. Para elegir las opciones

16 ESMenú Ajuste del SonidoPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el menú del sonido. Para elegir las opciones de “Ajustes”, consulte “Na

17 ESUtilización de las funciones del MENUMenú CaracterísticasPuede elegir las opciones indicadas más adelante en el menú Características. Para elegir

18 ESMenú ConfiguraciónTemporizadorConfigura el temporizador para encender o apagar el televisor.• Desconex. aut.Establece un período de tiempo tras e

19 ESUtilización de las funciones del MENUNivel EntradaConfigura un nivel de volumen diferente para cada equipo que está conectado al televisor.Sinton

2 ESGracias por elegir este producto Sony.Antes de utilizar el televisor, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro.Trata

20 ESMenú Configuración Digital Con el menú de Configuración Digital, puede cambiar/configurar los ajustes digitales. Para elegir las opciones de “Aju

21 ESUtilización de equipos opcionalesConexión de equipos opcionalesUtilización de equipos opcionalesSe puede conectar una amplia gama de equipos opci

22 ESConexiones a la parte posterior del televisorReproductor de DVD con salida de componenteReproductorde DVDDescodificadorGrabadora de DVDVídeoHi-Fi

23 ESUtilización de equipos opcionalesVer imágenes de los equipos conectadosEncienda el equipo conectado y, a continuación, realice una de las siguien

24 ESEspecificacionesMonitorRequisitos de potencia:CA de 220 a 240 V, 50 HzTamaño de la pantalla:KDL-40U25xx: 40 pulgadasKDL-32U25xx: 32 pulgadasKDL-2

25 ESInformación complementariaCuadro de referencia de señales de entrada del PC• La entrada de PC de este televisor no es compatible con la sincr. en

26 ESRuido de imagen al ver un canal de televisión• Seleccione “Sintonía Manual” en el menú “Configuración” y ajuste la opción “AFT” (sintonización fi

Untitled1.fm Page 1 Wednesday, June 14, 2006 4:44 PM

2 PTObrigado por escolher este produto Sony.Antes de utilizar o televisor, leia este manual com atenção e guarde-o para futuras consultas.Tratamento d

3 PTÍndiceGuia de Iniciação 4Informações de segurança...

3 ESÍndiceGuía de uso 4Información de seguridad...

4 PTGuia de Iniciação1: Verificar os acessóriosTelecomando RM-ED007 (1)Pilhas tamanho AA (tipo R6) (2)Soporte para cabo (1) (apenas para KDL-40U25xx)F

5 PT3: Juntar os cabos 4: Impedir que o televisor se vire5: Seleccionar o idioma e o país/região1 Ligue o televisor à tomada de corrente eléctrica (22

6 PT2 Carregue em 1 no televisor (parte superior).Quando ligar o televisor pela primeira vez, o menu Idioma aparece no ecrã.Se o televisor estiver no

7 PTInformações de segurançaInstalação/ProgramaçãoInstale e utilize o televisor conforme as instruções abaixo para evitar todo o risco de incêndio, ch

8 PT• Não ligue muitos aparelhos à mesma tomada.• Não utilize uma tomada de corrente que não esteja bem presa à parede.Utilização proibidaNão instale/

9 PTDescrição do telecomandoSugestãoOs botões PROG + e número 5 têm pontos tácteis. Utilize os pontos tácteis como referências ao utilizar o televisor

10 PTDescrição geral dos botões e indicadores do televisor1 MENU (página 14)2 / – Selecção de Entrada OK• No modo de televisor (página 21): Seleccio

11 PTNo modo digitalUma faixa de informação aparece brevemente. Os ícones seguintes podem ser indicados na faixa.Operações adicionaisPara aceder ao Te

12 PTVerificar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) 1 No modo digital, carregue em para mostrar o Guia Electrónico Digital de Programas (EP

13 PTSugestãoTambém pode visualizar o Guia Electrónico Digital de Programas (EPG) seleccionando “EPG Digital” em “MENU”.Notas• Pode programar o tempor

4 ESGuía de uso1: Comprobación de los accesoriosMando a distancia RM-ED007 (1)Pilas tamaño AA (Tipo R6) (2)Sujetacables (1) (sólo en el KDL-40U25xx)Co

14 PTNavegar pelos menus“MENU” permite-lhe beneficiar de diversas funções práticas deste televisor. Pode seleccionar facilmente canais ou entradas ext

15 PTUtilizar as funções de MENUMenu Ajuste de ImagemPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu de Imagem. Para seleccionar opções em “Ajus

16 PTMenu Ajuste do SomPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Som. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consulte “Navegar pelos menus”

17 PTUtilizar as funções de MENUMenu FunçõesPode seleccionar as opções indicadas a seguir no menu Funções. Para seleccionar opções em “Ajustes”, consu

18 PTMenu ConfigurarTemporizadorPrograma o temporizador para ligar e desligar o televisor.• Temp. DesligarPrograma um período de tempo após o qual o t

19 PTUtilizar as funções de MENUSintonia ManualAntes de seleccionar “Nome”/“AFT”/“Filtro Audio”/“Saltar”/“Descodificador”, carregue em F/f para selecc

20 PTMenu Instalação Digital Pode alterar/configurar os ajustes digitais utilizando o menu Instalação Digital. Para seleccionar opções em “Ajustes”, c

21 PTUtilizar equipamento opcionalLigar equipamento opcionalUtilizar equipamento opcionalPode ligar uma grande variedade de equipamentos opcionais ao

22 PTFazer a ligação à parte de trás do televisorLeitor de DVD com saída para componenteLeitor deDVDDescodificadorGravador de DVDVideogravadorHi-FiEqu

23 PTUtilizar equipamento opcionalVisualizar imagens de equipamento ligadoLigue o equipamento e depois execute a seguinte operação.Para equipamento li

5 ES3: Sujeción de los cables4: Cómo evitar la caída del televisor5: Selección del idioma y del país/región1 Conecte el televisor a la toma de corrien

24 PTCaracterísticas técnicasEcrãRequisitos de alimentação:220–240 V AC, 50 HzTamanho do ecrã:KDL-40U25xx: 40 polegadasKDL-32U25xx: 32 polegadasKDL-26

25 PTInformações adicionaisQuadro de referência do sinal de entrada para PC• Esta entrada para PC do televisor não suporta sincron. a verde nem sincro

26 PTInterferências na imagem quando se vê um canal de televisão• Seleccione “Sintonia Manual” no menu “Configurar” e ajuste “AFT” (Sintonia Fina Auto

Untitled1.fm Page 1 Wednesday, June 14, 2006 4:44 PM

2 GRΣασ ευχαριστούµε που επιλέξατε αυτ το προϊν τησ Sony.Προτού τη χρησιµοποιήσετε, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιών και φυλάξτε το γι

3 GRΠεριεχµεναΠληροφορίεσ σχετικά µε την ασφάλεια... 7Πρ

4 GRΟδηγός Εκκίνησης1: Έλεγχος των εξαρτηµάτωνΤηλεχειριστήριο RM-ED007 (1)Μπαταρίες µεγέθους AA (τύπου R06) (2)Στήριγµα καλωδίων (1) (µνο για KDL-40U

5 GR3: Τακτοποίηση των καλωδίων4: Πρόληψη ανατρο-πής της τηλεόρασης5: Επιλογή της γλώσσας και της χώρας/περιοχής1 Συνδέστε την τηλεραση σε µια πρίζα

6 GRταν η τηλεραση βρίσκεται σε λειτουργία αναµονήσ (η ένδειξη 1 (αναµονήσ) στην τηλεραση (πρσοψη) ανάβει κκκινη), πιέστε "/1 στο τηλεχειρισ

7 GRΠληροφορίες σχετικά µε την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθµισηΠροκειµένου να αποφύγετε τυχν κινδύνουσ πυρκαγιάσ, ηλεκτροπληξίασ ή ζηµιάσ ή/και τραυµατισµ

6 ES2 Pulse 1 en el televisor (parte superior).Cuando encienda el televisor por primera vez, aparecerá el menú de idiomas en la pantalla.Cuando el tel

8 GR– Αποσυνδέστε το φισ και καθαρίζετέ το τακτικά. Εάν το φισ καλυφθεί µε σκνη και µαζέψει υγρασία, µπορεί να µειωθεί η ποιτητα τησ µνωσησ και να

9 GRΠροφυλάξειςΠαρακολούθηση της τηλερασης• Παρακολουθείτε την τηλεραση µε συνθήκεσ µέτριου φωτισµού, καθώσ η παρακολούθηση τησ τηλερασησ µε συνθήκ

10 GRΕπισκόπηση του τηλεχειριστηρίουΥπδειξηΤο πλήκτρο PROG + και ο αριθµσ 5 έχουν κουκίδεσ αφήσ. Χρησιµοποιήστε τισ ανάγλυφεσ κουκίδεσ ταν χειρίζεσ

11 GRΕπισκόπηση των πλήκτρων και των ενδείξεων της τηλεόρασης1 MENU (σελ. 15)2 / – Επιλογή εισδου/OK• Σε λειτουργία τηλερασησ (σελ. 23): Επιλέγει τ

12 GRΣε ψηφιακή λειτουργίαΕµφανίζονται για λίγο ενδείξεισ πληροφοριών. Τα παρακάτω εικονίδια ίσωσ να εµφανίζονται επάνω σε αυτέσ τισ ενδείξεισ. Πρσθε

13 GRΈλεγχος του ψηφιακού ηλεκτρονικού τηλεοπτικού οδηγού (EPG) 1 Σε ψηφιακή λειτουργία, πιέστε ώστε να εµφανιστεί ο Ψηφιακσ Ηλεκτρονικσ Τηλεοπτικ

14 GRΥπδειξηΜπορείτε επίσησ να εµφανίσετε τον ψηφιακ ηλεκτρονικ τηλεοπτικ οδηγ (EPG) επιλέγοντασ "Ψηφιακ EPG" απ το "MENU".

15 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜετακίνηση µέσα στα µενούΤο "MENU" σασ επιτρέπει να εκµεταλλευθείτε διάφορεσ βολικέσ λειτουργίεσ αυτήσ τησ τηλερ

16 GRΜενού Ρυθµίσεις εικόναςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Εικνα. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογέσ

17 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΜενού Ρυθµίσεις ήχουΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Ήχοσ. Για να πραγµατοπ

7 ESInformación de seguridadInstalación/configuraciónInstale y utilice el televisor siguiendo estas instrucciones para evitar el riesgo de incendios,

18 GRΜενού ΛειτουργίεςΜπορείτε να πραγµατοποιήσετε τις επιλογές που παρατίθενται παρακάτω απ το µενού Λειτουργίες. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογές σ

19 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΧρονοδιακπτηςΡυθµίζει το χρονοδιακπτη για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση τησ τηλερασησ. • Χρονοδ. Απενεργ. Ρυθµίζει µία χρο

20 GRΜενού ΡυθµίσειςΣτο µενού Ρυθµίσεισ µπορείτε να πραγµατοποιήσετε τισ επιλογέσ απ τη λίστα που ακολουθεί. Για να πραγµατοποιήσετε επιλογέσ στο &qu

21 GRΧρήση Λειτουργιών MENUΧειροκίνητο ΠργραµµαΠριν επιλέξετε "Τίτλοσ"/"AFT"/"Φίλτρο ήχου"/"Παράλειψη"/"

22 GRΜενού Ψηφιακές Ρυθµίσεις Μπορείτε να αλλάξετε/ρυθµίσετε τισ ψηφιακέσ ρυθµίσεισ χρησιµοποιώντασ το µενού Ψηφιακέσ Ρυθµίσεισ. Για να πραγµατοποιήσε

23 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΣύνδεση προαιρετικών συσκευώνΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΜπορείτε να συνδέσετε µια µεγάλη γκάµα προαιρετικών συσκευών σ

24 GRΣύνδεση µε την τηλεραση (πίσω πλευρά)DVD player µε έξοδο componentDVD playerΑποκωδικοποιητήςΣυσκευή εγγραφής DVDΒίντεοHi-FiΚονσλες παιχνιδιώνDV

25 GRΧρήση Προαιρετικών ΣυσκευώνΠροβολή εικόνων από συνδεδεµένες συσκευέςΕνεργοποιήστε τη συνδεδεµένη συσκευή, και στη συνέχεια εκτελέστε µία απ τισ

26 GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΟθνηΑπαιτήσεισ τροφοδοσίασ:220–240 V AC, 50 HzΜέγεθοσ Οθνησ:KDL-40U25xx: 40 ίντσεσKDL-32U25xx: 32 ίντσεσKDL-26U25xx: 26 ί

27 GRΠρσθετες πληροφορίεςPC Πίνακας αναφοράς σηµάτων εισδου• Η είσοδοσ PC τησ τηλερασησ αυτήσ δεν υποστηρίζει συγχρονισµ σε πράσινο (Sync on Green

8 ES• No tire del cable para desconectarlo.• No conecte demasiados aparatos a la misma toma de corriente.• No utilice una toma de corriente de mala ca

28 GRΘρυβοσ εικνασ κατά την παρακολούθηση ενσ καναλιού• Επιλέξτε "Χειροκίνητο Πργραµµα" απ το µενού "Ρυθµίσεισ" και ρυθµίστε

29 GRΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Στην απίθανη περίπτωσ

30 GR• Ρυθµίσεις ή προσαρµογές χωρίς την προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Sony, στις οποίες συµπεριλαµβάνονται:• η αναβάθµιση του προϊόντος πέρα

Printed in Spain3-272-580-31(1)EKDL-40U25xxKDL-32U25xxKDL-26U25xx100BCO.fm Page 1 Monday, July 2, 2007 11:32 AM

9 ESDescripción general del mando a distanciaSugerenciaLos botones PROG + y el número 5 cuentan con un punto táctil. Utilice estos puntos táctiles com