Sony KDL-46W4210 Bedienungsanleitung

LCD Digital Colour TVPrinted in Spain3-298-243-43(1)KFor useful information about Sony productsДля получения полезной информации о продукции СониSzcze

10 GBNotess Do not use the supplied mains lead on any other equipment.s Do not pinch, bend, or twist the mains lead excessively. The core conductors m

28 PLUstawienia analogoweWyświetl listę programówWybrać "Wył.", aby ukryć listę kanałów analogowych na XMB™ (Xross Media Bar).Autoprogramowa

Korzystanie z funkcji Menu29 PLFiltracja dźwiękuPolepsza jakość dźwięku na poszczególnych kanałach w przypadku zniekształceń transmisji monofonicznej.

30 PLCyfrowe programow. ręczneUmożliwia ręczne strojenie kanałów cyfrowych. Funkcja ta jest dostępna, gdy "Autoprogramowanie cyfrowe" ustawi

Korzystanie z funkcji Menu31 PLUstawienia techniczne"Automat. info. dot. usług": Pozwala na wyszukanie i zapisanie nowych usług cyfrowych, w

32 PLZdjęciaWyświetla zdjęcia na ekranie przez określony czas. Po jego upływie odbiornik automatycznie przechodzi w tryb czuwania.Korzystanie z menu O

Informacje dodatkowe33 PLDane technicznePanel LCDWymagania dotyczące zasilania:220–240 V AC, 50 HzWielkość ekranu:KDL-52xxxxx: 52 caleKDL-46xxxxx: 46

34 PLZłącza/ AV121-wtykowe złącze SCART (standard CENELEC), w tym wejście audio/video, wejście RGB, wyjście audio/video TV.// AV2 (SMARTLINK)21-wtykow

Informacje dodatkowe35 PLTabela sygnałów wejściowych PC dla PC• Niniejszy odbiornik TV nie obsługuje Sync on Green ani Composite Sync.•Wejście PC nin

36 PLRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli migaUruchomiona została funkcja autodiagnosty

11 GBOverview of the remote1 "/1 – TV standbyTurns the TV on and off from standby mode.2 AUDIOIn analogue mode: Press to change the dual sound mo

2 CZDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony.Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí p

3 CZObsah Seznámení 4Kontrola příslušenství ...

4 CZSeznámení 1: Kontrola příslušenstvíSít’ový kabel (1) (pouze pro KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Dálkový ovladač RM-ED011 (1)Dál

5 CZSeznámení2 Televizor umístěte na stojan. Dbejte na to, abyste nepřiskřípli kabely.3 Připevněte stojan k televizoru pomocí přiložených šroubů.~Jest

6 CZ4: Zabezpečení televizoru před převrácením1 Do televizního stojanu zašroubujte šroub do dřeva (průměr 4 mm, není přiložen).2Do otvoru na šroub u t

7 CZSeznámení4Stiskněte F/f k výběru země/oblasti, ve které budete televizor používat, a pak stiskněte .Pokud se země/oblast, kde chcete televizor pou

8 CZNaladění televize při Kabelové připojení1 Stiskněte .2 Stiskněte F/f k výběru "Rychlé ladění" nebo "Úplné ladění", pak stiskně

9 CZBezpečnostní údajeInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elektric

10 CZPoznámkys Dodávaný sít’ový kabel nepoužívejte pro žádné jiné zařízení.s Sít’ový kabel nesmí být nadměrně stlačený, ohnutý nebo zkroucený. Mohlo b

11 CZPřehled dálkového ovládání1 "/1 Pohotovostní režim televizoruZapne a vypne televizor z pohotovostního režimu.2 AUDIOV analogovém režimu: Sti

12 GBOverview of the TV buttons and indicators1 (page 21)2 / – Input select / OK• In TV mode: Selects the input source from equipment connected to t

12 CZPřehled tlačítek a indikátorů televizoru1 (strana 21)2 / – Výběr vstupu / OK• V televizním režimu: Vybere vstupní zdroj ze zařízení připojených

13 CZSledování televizeSledování televize1 Zapněte televizor stisknutím 1 na televizoru.Pro zapnutí televizoru v pohotovostním režimu (indikátor 1 (po

14 CZPřístup k textu TextStiskněte /. Při každém stisknutí / se obraz cyklicky mění následujícím způsobem:Text t Text přes televizní obraz (režim mix)

15 CZSledování televizeKontrola průvodce * 1 V digitálním režimu stiskněte GUIDE.2 Proveďte požadovanou operaci, jak je ukázáno v následující tabul

16 CZ~ • Časovač nahrávání video/DVD rekordéru u televizoru můžete nastavit jen pro video/DVD rekordér kompatibilní se systémem SmartLink. Jestliže vi

17 CZPoužití volitelného zařízeníPřipojení volitelného zařízeníK televizoru lze připojit širokou škálu volitelných zařízení. Spojovací kabely nejsou s

18 CZProhlížení obrazů z připojeného zařízeníZapněte připojené zařízení a poté proveďte následující kroky.Pro zařízení připojené do zásuvek scart pomo

19 CZPoužití volitelného zařízeníDoplňkové činnostiPoužití nabídky MožnostiStiskněte OPTIONS k zobrazení následujících možností během sledování obrazu

20 CZ• Jestliže zapnete připojený zvukový systém, když je televizor zapnutý, zvukový vstup se přepne z reproduktorů televizoru na zvuk ze zvukového sy

Použití MENU funkcí21 CZPřehled nabídky TV Home (XMB™)XMB™ (XrossMediaBar) je nabídka funkcí BRAVIA a vstupních zdrojů zobrazených na obrazovce televi

13 GBWatching TVWatching TV1 Press 1 on the TV to switch on the TV.When the TV is in standby mode (the 1 (standby) indicator on the TV (front) is red)

22 CZNastaveníNávod k obsluze(pouze pro KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx)Zobrazí obsah Návodu k obsluze n

Použití MENU funkcí23 CZ~"Redukce šumu", "Redukce šumu MPEG" a "Pokročilé nastavení" nejsou dostupné pro PC."Teplá

24 CZ~"Zvukový efekt", "Výšky", "Hloubky", "Vyvážení" a "Automatická hlasitost" nejsou dostupné, kdy

Použití MENU funkcí25 CZVideo/FotografieZajišt’uje odpovídající kvalitu snímků volbou možnosti podle vstupního zdroje (data videa nebo fotografie).&qu

26 CZNastaveníAutomatický startSpouští počáteční nastavení k výběru jazyka, země/oblasti a umístění a ladění všech dostupných digitálních a analogovýc

Použití MENU funkcí27 CZ1 Stiskněte F/f k výběru požadovaného písmene nebo čísla ("_" pro mezeru), pak stiskněte g.Jestliže zadáte chybný zn

28 CZ"Automat. vyp. zařízení": Když je nastaveno na "Zap", zařízení kompatibilní s ovládáním HDMI se zapne a vypne spolu s televiz

Použití MENU funkcí29 CZ7 Laďte kanály následovně:Pokud neznáte číslo kanálu (kmitočet)Stiskněte F/f pro vyhledání následujícího dostupného kanálu. Po

30 CZDigitální nastavení Digitální laděníAutomatické digitální laděníNaladí všechny dostupné digitální kanály.Tato volba umožňuje nové naladění televi

Použití MENU funkcí31 CZRozhlas-spořič obrazovkyPři poslouchání rádiového vysílání se po 20 vteřinách zobrazí na obrazovce tapeta, jestliže nestisknet

14 GBTo access TextPress /. Each time you press /, the display changes cyclically as follows:Text t Text over the TV picture (mix mode) t No Text (ex

32 CZFotografieZobrazí nehybnou fotografii na obrazovce na zvolené časové období. Po jejím uplynutí se televizor automaticky přepne do pohotovostního

Doplňkové informace33 CZSpecifikaceZobrazovací jednotkaPožadavky napájení:220-240 V AC, 50 HzVelikost obrazovky:KDL-52xxxxx: 52 palcůKDL-46xxxxx: 46 p

34 CZ// AV2 (SMARTLINK)21-pinový konektor typu scart (standard CENELEC) včetně audio/video vstupu, vstupu RGB, vstupu S-video, volitelného audio/video

Doplňkové informace35 CZReferenční tabulka vstupních signálů PC• Vstup PC u tohoto televizoru nepodporuje synchronizaci pro zelenou nebo kompozitní

36 CZŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když blikáAutodiagnostické funkce jsou aktivovány. 1 Spočítejte,

2 SKĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony.Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento návod

3 SKObsah Start-up Guide 4Kontrola príslušenstva ...

4 SKPríručka Začíname1: Kontrola príslušenstvaSiet’ový kábel (1) (iba pre KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Diaľkový ovládač RM-ED011

5 SKPríručka Začíname2 Televízny prijímač postavte na stojan. Pozor, nezaplet’te sa do káblov.3 Pripevnite stojan k televízoru pomocou dodávaných skru

15 GBWatching TVChecking the Guide * 1 In digital mode, press GUIDE.2 Perform the desired operation as shown in the following table or displayed on

6 SK4: Ochrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nie je súčast’ ou dod

7 SKPríručka Začíname4Stlačením F/f vyberte krajinu/región, v ktorom televízor používate, a stlačte .Ak sa krajina/región, kde chcete používat’ telev

8 SKNaladenie televízneho prijímača pre Kábel prípojku1 Stlačte .2 Stlačením F/f vyberte "Rýchle prehľadávanie" alebo "Plné prehľadávan

9 SK Informácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli

10 SKPoznámkys Dodávaný napájací kábel nepoužívajte so žiadnym iným zariadením.s Napájací kábel príliš nestláčajte, neohýbajte ani neskrúcajte. Mohli

11 SKPrehľad diaľkového ovládača1 "/1 – TV standbyZapína a vypína televízny prijímač z pohotovostného režimu.2 AUDIOV analógovom režime: Stlačení

12 SKSúhrn tlačidiel a indikátorov televízneho prijímača1 (strana 21)2 / – Výber vstupu / OK• V režime TV: Výber vstupného zdroja spomedzi prístrojo

13 SKSledovanie televízneho prijímačaSledovanie televízneho prijímača1 Stlačením 1 na televíznom prijímači sa prijímač zapína.Keď je televízny prijíma

14 SKPrístup do TextuStlačte /. Pri každom stlačení / sa zobrazenie cyklicky prepína nasledovne:Text t Text na pozadí televízneho obrazu (zmiešaný rež

15 SKSledovanie televízneho prijímačaKontrola Sprievodcu * 1 V digitálnom režime stlačte GUIDE.2 Vykonajte požadovanú operáciu uvedenú v nasledujúc

16 GB~ • You can set the timer record function on the TV to automatically operate the recorder only when the connected recorder is compatible with Sma

16 SK~ • Záznam na rekordér VCR/ DVD môžete nastavit’ časovačom nahrávania iba na rekordérochVCR/ DVD kompatibilných so SmartLink. Ak váš rekordér VCR

17 SKPoužívanie prídavných zariadeníPripojenie prídavných zariadeníK televíznemu prijímaču možno pripojit’ širokú paletu doplnkových prístrojov. Pripo

18 SKSledovanie obrazu z pripojených zariadeníZapnite pripojené zariadenie a uskutočnite jednu z nasledujúcich operácií.Pre zariadenie pripojené k zás

19 SKPoužívanie prídavných zariadeníPoužívanie ponuky MožnostiStlačením OPTIONS sa pri zobrazovaní obrázkov z pripojeného zariadenia zobrazia nasledu

20 SK•Diaľkovým ovládačom televízneho prijímača môžete ovládat’ pripojené zariadenie Sony, na ktorom je logotyp BRAVIA Sync, stlačením:– m/N/X/M/x na

Používanie funkcií PONUKY21 SKPrehľad ponuky TV Home (XMB™)XMB™ (XrossMediaBar) je ponuka funkcií BRAVIA a vstupných zdrojov zobrazená na obrazovke te

22 SKNastaveniaNávod na použitie(iba pre KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx)Zobrazí obsah návodu na použitie

Používanie funkcií PONUKY23 SK~Pre PC nie sú k dispozícii funkcie “Redukcia šumu”, “Redukcia šumu MPEG” a “Rozšírené nast.”."Teplá 1/Teplá 2"

24 SK~"Zvukový efekt", "Výšky", "Basy", "Vyváženie" a "Aut. hlasitost’" nie sú k dispozícii, ak je &

Používanie funkcií PONUKY25 SKVideo/FotografiaZabezpečuje vhodnú kvalitu obrazu výberom možnosti v závislosti od zdroja vstupného signálu (video alebo

17 GBUsing Optional EquipmentConnecting optional equipmentYou can connect a wide range of optional equipment to your TV. Connecting cables are not sup

26 SKNastavenieAutomatický štartSpúšt’a "prvú ponuku po uvedení do prevádzky" na výber jazyka a krajiny/regiónu a umiestnenia a na naladenie

Používanie funkcií PONUKY27 SK2 Zopakujte postup podľa kroku 1 až kým nedokončíte celý názov.3 Vyberte "OK" a stlačte .•"Preskočit"

28 SKInformácie o produkteZobrazuje údaje o vašom televíznom prijímači.Obnovit’ všetkoResetuje všetky nastavenia obrazovky PC na nastavenia z výroby a

Používanie funkcií PONUKY29 SKNázovPriradí vybranému kanálu názov podľa vášho výberu, dlhý max. 5 písmen alebo číslic. Pri výbere tohto kanála sa jeho

30 SK2 Odstránenie alebo zmena poradia digitálnych kanálov sa uskutočňuje nasledovne:Odstránenie digitálneho kanáluStlačte . Keď sa objaví potvrdzovac

Používanie funkcií PONUKY31 SKKód PINNastavenie kódu PIN po prvý raz1 Stlačte tlačidlá s číslami a zadajte nový kód PIN.2 Stlačte RETURN.Zmena kódu P

32 SKFotografiaZobrazuje určenú fotografiu na obrazovke v priebehu vybraného času. Po jeho uplynutí sa televízny prijímač automaticky prepne do pohoto

Ďalšie informácie33 SKTechnické parametreZobrazovacia jednotkaNapájanie:220–240 V str., 50 HzRozmery obrazovky:KDL-52xxxxx: 52 palcovKDL-46xxxxx: 46 p

34 SKAV3 Vstup video (kolíkový fonokonektor)AV3 Vstup audio (kolíkový fonokonektor) Výstup Audio (ľavý/pravý) (kolíkové fonokonektory) COMPONENT INPo

Ďalšie informácie35 SKVstup PC Referenčný diagram vstupných signálov PC • Vstup PC tohto televízneho prijímača nepodporuje synchronizáciu so zelenou

18 GBViewing pictures from connected equipmentSwitch on the connected equipment, then perform one of the following operation.For equipment connected t

36 SKOdstraňovanie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká červene.Ak blikáBola aktivovaná funkcia autodiagnostiky. 1 Zrátajt

2 HUKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta.Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utasítást, és

3 HUTartalomjegyzékStart-up Guide 4A tartozékok ellenőrzése ...

4 HUÜzembe helyezési útmutató1: A tartozékok ellenőrzéseHálózati vezeték (1 db) (csak a KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx esetén)RM-E

5 HUÜzembe helyezési útmutató2 Helyezze a tv-készüléket az állványra. Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a vezetékeknek.3 Rögzítse a tv-készüléke

6 HU4: A tv-készülék felborulásának megakadályozása1Csavarozzon be egy facsavart (4 mm átmérőjű, nem tartozék) a tv-állványba.2Csavarozzon be egy csav

7 HUÜzembe helyezési útmutató4A F/f gombokkal válassza ki azt az országot/régiót, ahol használni szeretné tv-készülékét, majd nyomja meg a gombot.Ha

8 HUA tv-készülék hangolása Kábel csatlakozáshoz1 Nyomja meg a gombot.2 A F/f gomb lenyomásával válassza ki a „Gyorskeresés” vagy a „Teljes keresés”

9 HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

10 HUMegjegyzéseks A mellékelt hálózati csatlakozóvezetéket ne használja más készülékhez.s A vezetéket nem szabad túlzott mértékben megszorítani, megh

19 GBUsing Optional EquipmentUsing the Options menuPress OPTIONS to display the following options when viewing pictures from connected equipment.To vi

11 HUA távvezérlő áttekintése1 "/1 - Tv-készülék készenlétBe- és kikapcsolja a tv-készüléket készenléti üzemmódból.2 AUDIOAnalóg módban: nyomja m

12 HUA tv-készülék gombjainak és kijelzéseinek áttekintése1 (21. oldal)2 / - Bemenetválasztás / OK• Tv-üzemmódban: kiválasztja a tv-aljzatokhoz csat

13 HUTv-nézésTv-nézés1 Nyomja meg a készüléken a 1 gombot a bekapcsoláshoz.Amikor a tv-készülék készenléti üzemmódban van (a készülék előlapján lévő 1

14 HUA Teletext eléréséhezNyomja meg a / gombot. A / gomb minden megnyomására a képernyő tartalma ciklikusan ismétlődik a következőknek megfelelően:Te

15 HUTv-nézésA műsorújság megtekintése * 1 Digitális módban nyomja meg a GUIDE gombot.2 Hajtsa végre a kívánt műveletet a következő táblázatban talá

16 HU~ • A tv-készüléken csak akkor állíthatja be a videomagnó/DVD-felvevő időzítését, ha a videomagnó/DVD-felvevő Smartlink kompatibilis. Ha a videom

17 HUKülső készülékek csatlakoztatásaKülső készülékek csatlakoztatásaKülön megvásárolható készülékek széles körét csatlakoztathatja a tv-készülékhez.

18 HUCsatlakoztatott eszközök műsorának megtekintéseKapcsolja be a csatlakoztatott eszközt, majd végezze el az alábbi műveletek egyikét.Teljesen beköt

19 HUKülső készülékek csatlakoztatásaTovábbi műveletekAz Opciók menü használataAmíg a csatlakoztatott készülék műsora látható a képernyőn, nyomja meg

20 HU•A csatlakoztatott audiokészülék hangerejének beállítása (2 +/-) vagy elnémítása (%).•Működtetni lehet a BRAVIA Sync logóval rendelkező csatlakoz

2 GBThank you for choosing this Sony product.Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference.Disposal o

20 GB– SYNC MENU to display the menu of the connected HDMI equipment on the screen. After displaying the menu, you can operate the menu screen by usin

A MENU funkciók használata21 HUA TV Home menü (XMB™) áttekintéseAz XMB™ (XrossMediaBar) a BRAVIA funkciók és a tv-képernyőn megjelenő bemeneti forráso

22 HUBeállításokHasználati útmutató(csak a KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx esetén)Megjeleníti a Használat

A MENU funkciók használata23 HU~A „Zajcsökkentés”, az „MPEG zajcsökkentés” és a „Részletes beállítások” opció nem áll rendelkezésre számítógéphez.Képé

24 HU~A „Hang effektusok”, a „Magas hangszín”, a „Mély hangszín”, a „Balansz” és az „Auto hangerőszabályozás” opció nem áll rendelkezésre, ha a „Hangs

A MENU funkciók használata25 HUVideó/Fotó módMegfelelő képminőséget biztosít az opciónak a bemeneti forrás függvényében való kiválasztása révén (video

26 HUBeállításAutom. beállításElindítja az „első bekapcsolási menüt”, hogy kiválassza a nyelvet, az országot/régiót és a helyet, valamint behangolja a

A MENU funkciók használata27 HU2A F/f gombokkal válassza ki a kívánt alábbi opciót, majd nyomja meg a gombot.•-, KÁBEL, SAT, VCR, DVD/BD, JÁTÉK, AUD

28 HU„Eszközök auto. kikapcsolása”: ha ezt az opciót „Be” értékre állítja, a HDMI-vezérléssel kompatibilis készülék a tv-készülékkel egybehangoltan ka

A MENU funkciók használata29 HU7 Hangolja be a csatornákat az alábbiak szerint:Ha nem ismeri a csatornaszámot (frekvenciát)Használja a F/f gombokat a

30 HUDigitális beállítások Digitális hangolásDigitális automatikus hangolásBehangolhatja a rendelkezésre álló digitális csatornákat.Ez az opció lehető

Using MENU Functions21 GBOverview of the TV Home Menu (XMB™)The XMB™ (XrossMediaBar) is a menu of BRAVIA features and input sources displayed on the T

A MENU funkciók használata31 HURádió csatornaRádióadás hallgatása során háttérkép jelenik meg a képernyőn, ha 20 másodpercig nem nyom meg semmilyen go

32 HUFotóMegjelenít egy rögzített fényképet a képernyőn a megadott időtartamig. Ezen időtartam után a tv-készülék önműködően készenléti üzemmódba kapc

További információk33 HUA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-52W40xx, KDL-52W42xx, KDL-46W40xx, KDL-46W42xx, KDL-40W40xx, KDL-40W42xx, KDL-32W40xx,

34 HUAljzatok/ AV121 érintkezős SCART csatlakozó (CENELEC szabvány), ezen belül audio-, videobemenet, RGB bemenet, valamint tv audio-, videokimenet./

További információk35 HUSzámítógép bemeneti jel referenciatáblázat a PC bemenethez• A tv-készülék számítógép bemenete nem támogatja a zöldszinkron v

36 HUHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Amikor villogMűködésbe lépett az öndiagnózis funkció. 1 Számolja meg, hánys

22 GBSettingsInstruction Manual(Only for KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx)Displays contents of Instruction

Using MENU Functions23 GB~“Noise Reduction”, “MPEG Noise Reduction” and “Advanced Settings” are not available for PC.Colour TemperatureAdjusts the whi

24 GB~“Sound Effect”, “Treble”, “Bass”, “Balance” and “Auto Volume” are not available when “Speaker” is set to “Audio System”. ResetResets all the sou

Using MENU Functions25 GBFilm ModeProvides an improved picture quality which is optimized for film when playing DVD images taken on film and non progr

26 GBOn Timer Settings“On Timer”: Sets the timer to turn on the TV from standby mode.“Timer Mode”: Selects the desired period.“Time”: Sets the time to

Using MENU Functions27 GBAV Set-up“AV Preset”: Assigns a name to any equipment connected to the side and rear sockets. The name will be displayed brie

28 GBHDMI Set-upThis is used to set the “Control for HDMI” compatible equipment connected to the HDMI sockets. Note that the interlock setting must a

Using MENU Functions29 GB4 Press F/f to select one of the following TV broadcast systems, then press RETURN.B/G: For western European countries/regio

3 GBTable of Contents Start-up Guide 4Checking the accessories ...

30 GBDigital Set-up Digital TuningDigital Auto TuningTunes in the available digital channels.This option allows you to retune the TV after moving hous

Using MENU Functions31 GBRadio DisplayThe screen wallpaper is displayed when listening to a radio broadcast after 20 seconds without pressing any butt

32 GBPhotoDisplays a fixed photograph on the screen for a selected period of time. After that period, the TV automatically switches itself into stand

Additional Information33 GBSpecificationsDisplay UnitPower Requirements:220–240 V AC, 50 HzScreen Size:KDL-52xxxxx: 52 inchesKDL-46xxxxx: 46 inchesKDL

34 GBAV3 Video input (phono jack)AV3 Audio input (phono jacks)Audio output (Left/Right) (phono jacks) COMPONENT INSupported formats: 1080/24p, 1080p,

Additional Information35 GBPC Input Signal Reference Chart for PC• This TV’s PC input does not support Sync on Green or Composite Sync.• This TV’s PC

36 GBTroubleshootingCheck whether the 1 (standby) indicator is flashing in red.When it is flashingThe self-diagnosis function is activated. 1 Count ho

2 RUБлагодарим Вас за то, что Вы выбрали этот телевизор Sony.Перед первым включением телевизора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией по экспл

3 RUСодержание StarПроверка комплекта поставки ...4Сведения по

4 GBStart-up Guide1: Checking the accessoriesMains lead (1) (only for KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Remote RM-ED011 (1)Remote RM-

4 RUНачало работы1: Проверка комплекта поставкиСетевой шнур (1) (только для моделей KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)Пульт ДУ RM-ED0

5 RUНачало работы2 Установите телевизор на подставку. Будьте осторожны, чтобы не передавить кабели.3 Закрепите телевизор на подставке с помощью прилаг

6 RU4: Меры по предотвращению падения телевизора1 Закрутите шуруп (диаметром 4 мм, не входит в комплект поставки) в подставку под телевизор.2 Закрутит

7 RUНачало работы4С помощью кнопок F/f выберите страну/регион, в которой Вы хотите использовать телевизор, затем нажмите .Если страны/региона, в котор

8 RUНастройка телевизора на прием сигналов кабельного телевидения1 Нажмите .2 С помощью кнопок F/f выберите "Быстрое сканирование" или &quo

9 RUСведения по безопасностиУстановка и подключениеВо избежание возгорания, поражения электрическим током, повреждения телевизора и/или травм выполняй

10 RUПримечанияs Не используйте входящий в комплект поставки кабель питания с другим оборудованием.s Не пережимайте, не перегибайте и не перекручивайт

11 RUОписание пульта ДУ1 "/1 – Дежурный режимСлужит для временного выключения телевизора и его включения из дежурного режима.2AUDIOВ аналоговом р

12 RUОписание кнопок и индикаторов телевизора1 (стр. 21)2 / – Кнопка выбора источника входного сигнала / OK• В обычном режиме работы телевизора: cлу

13 RUПросмотр телевизораПросмотр телевизора1 Для включения телевизора нажмите кнопку 1 на нем.Если телевизор находится в дежурном режиме (индикатор де

5 GBStart-up Guide2 Place the TV set on the stand. Take care not to interfere with cables.3 Fix the stand to the TV using the supplied screws.~If usin

14 RUВход в режим телетекстаНажмите /. При каждом нажатии кнопки / экран будет циклически меняться в следующей последовательности:Текст t Текст, налож

15 RUПросмотр телевизораИспользование экранного телегида (Guide) * 1 В цифровом режиме нажмите GUIDE.2 Выполните нужную операцию в соответствии со

16 RU~ • Вы можете установить на телевизоре таймер записи видеомагнитофона/пишущего DVD-проигрывателя только для видеомагнитофонов/ пишущих DVD-проигр

17 RUИспользование дополнительных устройствПодключение дополнительных устройствВы можете подключить к Вашему телевизору широкий спектр дополнительных

18 RUПросмотр изображения с устройств, подключенных к телевизоруВключите подключенное к телевизору устройство и затем выполните одну из следующих опер

19 RUИспользование дополнительных устройствДополнительные операцииИспользование меню "Опции" При просмотре изображения с подключенного обору

20 RUИспользование функции BRAVIA Sync (контроля по HDMI)Функция контроля по HDMI позволяет телевизору осуществлять связь с подключенными к нему устро

Использование функций MENU21 RUОписание меню "Дом" (XMB™)XMB™ (XrossMediaBar) представляет собой меню параметров BRAVIA и источников входног

22 RUУстановкиРуководство пользователя (только для моделейKDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx)Выводит на экра

Использование функций MENU23 RU~Опции "Шумопонижение", "Шумопонижение для MPEG" и "Доп. установки" недоступны при просмо

6 GB4: Preventing the TV from toppling over1 Install a wood screw (4 mm in diameter, not supplied) in the TV stand.2 Install a machine screw (M6 x 12,

24 RU~Опции "Звуковой эффект", "Тембр ВЧ", "Тембр НЧ", "Баланс" и "Авторег. громкости" недоступны пр

Использование функций MENU25 RUВидео/ФотоОбеспечивает надлежащее качество изображения в соответствии с источником входного сигнала (видео или фото).&

26 RUНастройкаАвтозапускЗапускает "меню первого включения" для выбора языка, страны/региона и места просмотра, а также настройки всех доступ

Использование функций MENU27 RU1 С помощью кнопок F/f выберите нужную букву или цифру ("_" для ввода пробела), затем нажмите кнопку g.Если В

28 RU"Обнов. список устр-в": Создает или обновляет "Список устр-в HDMI". К телевизору может быть подключено до 14 совместимых с фу

Использование функций MENU29 RUЕсли Вы знаете номер канала (частоту)С помощью цифровых кнопок непосредственно введите номер телевизионного канала или

30 RUСортировка прогр.Эта опция позволяет удалить из памяти телевизора ненужные цифровые каналы и изменить порядок расположения сохраненных в ней цифр

Использование функций MENU31 RUРадио дисплейОбои выводятся на экран после 20-секундного прослушивания радиовещания без нажатия какой-либо кнопки.Вы мо

32 RUФотоНа заданный период времени выводит на экран фотографию. По истечении этого периода телевизор автоматически переходит в дежурный режим.Исполь

Дополнительные сведения33 RUТехнические характеристикиБлок дисплеяЭлектропитание:220–240 В пер. тока, 50 ГцРазмер экрана:KDL-52xxxxx: 52 дюймаKDL-46xx

7 GBStart-up Guide4Press F/f to select the country/region in which you will operate the TV, then press .If the country/region in which you want to us

34 RU COMPONENT INПоддерживаемые форматы: 1080/24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480iY: 1 Vp-p, 75 Ом, 0.3V отрицательная синхронизацияPB/CB:

Дополнительные сведения35 RUХарактеристики входных сигналов для подключения PC • Вход PC данного телевизора не поддерживает Sync on Green или Composi

36 RUПоиск неисправностейПосмотрите, не мигает ли индикатор 1 (дежурного режима) красным светом.Если индикатор мигаетАктивирована функция автодиагност

2 PLDziękujemy, że wybrali Państwo produkt firmy Sony.Przed przystąpieniem do eksploatacji telewizora należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejsz

3 PLSpis treści Start-up Guide 4Sprawdzenie wyposażenia ...

4 PLInstrukcja podłączenia i programowania1: Sprawdzenie wyposażeniaPrzewód zasilający (1) (tylko KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-40E4xxx)P

5 PLInstrukcja podłączenia i programowania2 Umieścić odbiornik TV na stojaku. Należy uważać, aby nie uszkodzić kabli.3 Przymocować stojak do odbiornik

6 PL4: Zabezpieczenie telewizora przed przewróceniem1 Wkręć wkręt do drewna (o średnicy 4 mm, nie należy do wyposażenia) w podstawkę pod telewizor.2 W

7 PLInstrukcja podłączenia i programowania4W celu dokonania wyboru kraju/regionu,w którym używany będzie odbiornik TV, nacisnąć F/f, a następnie .Jeś

8 GBTo tune the TV for Cable connection1 Press .2 Press F/f to select “Quick Scan” or “Full Scan”, then press ."Quick Scan" : channels are

8 PLAby dostroić odbiornik TV w trybie pracy "Kablowa"1 Nacisnąć .2 Nacisnąć F/f, aby wybrać "Przeszukiwanie szybkie" lub "Pr

9 PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

10 PLUwagis Dostarczonego w zestawie przewodu zasilającego nie należy używać do jakichkolwiek innych urządzeń.s Należy uważać, aby nie przycisnąć, nie

11 PLPrzegląd przycisków pilota1 "/1 – Tryb czuwania odbiornika TVWłączenie i wyłączenie odbiornika TV z trybu czuwania.2 AUDIOW trybie analogowy

12 PLPrzegląd przycisków i wskaźników telewizora1 (strona 21)2 / – Wybór wejścia / OK• W trybie TV: Wybór sygnału wejściowego z urządzenia podłączon

13 PLOdbiór audycji telewizyjnychOdbiór audycji telewizyjnych1 W celu włączenia odbiornika należy nacisnąć przycisk 1.Aby włączyć odbiornik TV, gdy je

14 PLAby wejść na strony TekstNacisnąć /. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku /, ekran zmienia się w następujący sposób:Tekst t Tekst na obrazie tel

15 PLOdbiór audycji telewizyjnychSprawdzanie Przewodnika * 1 W trybie cyfrowym nacisnąć GUIDE.2 Wykonać wybrane operacje zgodnie z opisem w tabeli

16 PL~ • Nagrywanie przy użyciu timera magnetowidu lub nagrywarki DVD można ustawić w odbiorniku TV tylko wtedy, jeśli magnetowid lub nagrywarka DVD o

17 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuPodłączanie dodatkowego sprzętuDo odbiornika TV można podłączyć cały szereg dodatkowych urządzeń. Przewody łączą

9 GBSafety informationInstallation/Set-upInstall and use the TV set in accordance with the instructions below in order to avoid any risk of fire, elec

18 PLOglądanie obrazów z podłączonych urządzeńWłączyć podłączone urządzenie i wykonać jedną z następujących czynności.W przypadku urządzenia podłączon

19 PLKorzystanie z dodatkowego sprzętuKorzystanie z menu OpcjeNacisnąć OPTIONS, aby przywołać następujące opcje podczas przeglądania obrazu z podłączo

20 PLwyjściowe dźwięku przełączają się z głośników TV na system audio.• Reguluje głośność (2 +/-) oraz wyłącza dźwięk (%) podłączonego systemu audio.•

Korzystanie z funkcji Menu21 PLPrzegląd Menu "Dom" odbiornika (XMB™)XMB™ (XrossMediaBar) to menu funkcji BRAVIA oraz źródeł wejściowych wyśw

22 PLUstawieniaInstrukcja obsługi(tylko KDL-52W4xxx, KDL-46W4xxx, KDL-40W4xxx, KDL-32W4xxx, KDL-40E4xxx, KDL-32E4xxx)Wyświetlanie treści Instrukcji o

Korzystanie z funkcji Menu23 PL~Pre PC nie sú k dispozícii funkcie “Redukcia šumu”, “Redukcia šumu MPEG” a “Rozšírené nast.”Redukcja zakłóceńZmniejsza

24 PL~"Efekt dźwiękowy", "Tony wysokie", "Tony niskie", "Balans" i "Automat. głośność" nie są dostęp

Korzystanie z funkcji Menu25 PLx.v.Colour (za wyjątkiem KDL-32W4xxx, KDL-32E4xxx, KDL-26E4xxx, KDL-37V4xxx, KDL-32V4xxx, KDL-26V4xxx) Odtwarza filmy w

26 PL"Pole wyświetlania": Ustawia pole wyświetlania obrazu na źródła 1080i/p i 720p, gdy "Format ekranu" jest ustawiony na "

Korzystanie z funkcji Menu27 PL"Wyjście AV2": Ustawia wysyłanie sygnału przez gniazdo oznaczone / / AV2 znajdujące się z tyłu odbiornika T