Sony MDR-NC300D Bedienungsanleitung

Noise Canceling HeadphonesMDR-NC300D©2009 Sony Corporation Printed in MalaysiaProduct InformationInformations produitInformación del productoProdu

102-4 Noise Canceling OptimizationThe shape of the human ear varies subtly from person to person.When you wear In-The-Ear headphones, there may be a

20Appendice: Rapporto totale di eliminazione del rumoreIn precedenza, le prestazioni di annullamento indicavano solo la perdita di pressione sonora a

21Rapporto totale di eliminazione del rumore (valori tipici)AereoModalità ATreno/autobusModalità BUfficioModalità C18,0 dB (98,4%) 18,4 dB (98,6%) 1

2Índice1. Introdução ...

31. IntroduçãoEscolher um ambiente sossegado é tão importante para a reprodução de um som de qualidade como a escolha do equipamento de áudio certo.M

42. Excelente Desempenho de Cancelamento de Ruído2-1 Princípios do Mecanismo de Cancelamento de RuídoOs auscultadores MDR-NC300D estão equipados com

5Recém-desenvolvido processador DNC integradoFuga de ruído próximo do tímpanoEspaço adicional próximo do tímpano (cancelamento de ruído)Forma de onda

62-2 DNC Software EngineA tecnologia única de cancelamento de ruído digital da Sony e a tecnologia de processamento de áudio de alta qualidade reúnem

7[Vantagens da digitalização] Em princípio, a computação não é afectada pelo ruído eléctrico externocircuito NCAnalógico Digitalcircuito NC Alta pr

82-3 Função de Cancelamento de Ruído AI (Inteligência Artificial) AutomáticoAs características do ruído ambiente variam com a situação. Por exemplo,

9DNC Software EngineRuídoMicrofone de detecção de ruídoAnalisador de Ruído AIAnálise automática em tempo real,Selecciona o modo NC ideal[Modo A: NC de

11NC OPTIMIZE button for noise canceling optimizationNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERAir leakage through gapHeadphoneEar canalWearing headphones

102-4 Optimização do Cancelamento de RuídoO formato do ouvido humano varia subtilmente de pessoa para pessoa.Quando utiliza auscultadores interiores,

11Botão NC OPTIMIZE para optimização do cancelamento de ruídoNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERFuga de ar através do espaço de intervaloAuscultado

123. Tecnologia de Som de Alta Qualidade3-1 Som de Alta Qualidade através do Digital Sound EnhancerEnquanto os auscultadores oferecem um desempenho

13O equalizador digital suprime o impacto na qualidade do som e oferece um som de alta qualidade que permite tirar todo o partido do desempenho da uni

14Três modos de somTrês modos de som adequados às características do estilo musical asseguram uma audição agradável em qualquer ambiente de ruído. NO

15Modo Movie (Imagem)Intensidade ExplosãoDiálogosSussurroSinal de entradaCompressãoSinal de saídaExplosãoDiálogosVolume apropriadoRuídoFluxo de proces

163-2 Amplificador S-Master Totalmente DigitalOs auscultadores estão equipados com a tecnologia de amplificação totalmente digital S-Master aperfeiço

173-3 Unidade Accionadora Dinâmica de Grandes Dimensões de 16 mmUma unidade accionadora dinâmica de grandes dimensões de 16 mm é utilizada como recept

184. Utilização Confortável4-1 Auscultadores Interiores VerticaisA introdução da unidade accionadora de grandes dimensões de 16 mm significa que os

194-2 Auriculares Híbridos em 7 TamanhosOs auriculares híbridos de silicone utilizam silicone com uma combinação de dois tipos de rigidez. O núcleo d

123. High Quality Sound Technology3-1 High Quality Sound by Digital Sound EnhancerWhile the headphones offer exceptional noise canceling performance

20Apêndice: Taxa de Supressão de Ruído TotalAnteriormente, apenas era indicada a perda de pressão sonora a uma frequência específica como desempenho d

21Taxa de Supressão de Ruído Total (valores típicos)AviãoModo AComboio/CamionetaModo BEscritórioModo C18,0 dB (98,4 %) 18,4 dB (98,6 %) 16,8 dB (97,

13The digital equalizer suppresses the impact on the sound quality and delivers high quality sound that gives full play to the intrinsic performance o

14Three sound modesThree sound modes suited to the characteristics of the music source ensure easy listening in any noise environment. NORMAL:This mo

15Movie mode (Image)LoudnessExplosionDialogWhisperInput signalCompressionOutput signalExplosionDialogAppropriate volumeNoiseSignal processing flow Co

163-2 S-Master Full Digital AmplifierThe headphones are equipped with Sony’s retuned S-Master full digital amplifying technology. Digitization right

173-3 Large 16 mm Dynamic Driver UnitA large 16 mm dynamic driver unit is used as the closed ear receiver.In addition to the improved canceling of lo

184. Wearing Comfort4-1 Vertical In-The-Ear HeadphonesThe introduction of the large 16 mm driver means that the headphones are worn with the driver

194-2 Hybrid Earbuds in 7 Sizes The hybrid silicone earbuds use silicone in a combination of two hardnesses. The hard core maintains the shape of the

2Contents1. Introduction ...

20Appendix: Total Noise Suppression RatioPreviously, only the sound pressure loss at a specific frequency was indicated as the canceling performance.

21Total Noise Suppression Ratio (Typical values)PlaneMode ATrain/BusMode BOfficeMode C18.0 dB (98.4 %) 18.4 dB (98.6 %) 16.8 dB (97.9 %) Based on Son

2Table des matières1. Introduction ...

31. IntroductionUn environnement silencieux est aussi important pour la qualité de la reproduction audio que le choix de l’appareil audio adapté.Cepe

42. Effet anti-bruit exceptionnel2-1 Principes du mécanisme anti-bruitLes écouteurs MDR-NC300D sont dotés d’un mécanisme anti-bruit (noise canceling

5Processeur DNC intégré développé récemmentFuite de bruit à proximité du tympanAjouté dans l’espace proche du tympan (fonction anti-bruit)Forme d’onde

62-2 DNC Software EngineLa technologie anti-bruit numérique unique et la technologie de traitement audio de haute qualité proposées par Sony sont réu

7[Avantages de la numérisation] En principe, le calcul n’est pas affecté par les bruits électriques externesCircuit NCAnalogique NumériqueCircuit NC

82-3 Fonction anti-bruit AI automatiqueLes caractéristiques du bruit ambiant dépendent de la situation. Par exemple, les caractéristiques du bruit am

9DNC Software EngineBruitMicro de détection du bruitAnalyseur de bruit AIAnalyse automatique en temps réel, sélection du mode NC optimal[Mode A : NC d

31. IntroductionQuiet surroundings are as important to the quality of sound reproduction as choosing the right audio equipment.But in today’s world,

102-4 Optimisation de l’effet anti-bruitLa forme de l’oreille humaine varie de manière subtile d’une personne à l’autre.Lorsque vous portez les écout

11Touche NC OPTIMIZE pour l’optimisation anti-bruitNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERFuite d’air via cet espaceEcouteurCanal auriculairePort des é

123. Technologie audio de haute qualité3-1 Son de haute qualité grâce au Digital Sound EnhancerLes écouteurs assurent un effet anti-bruit exceptionn

13L’égaliseur numérique élimine l’impact sur la qualité audio et reproduit un son de haute qualité laissant libre cours aux performances intrinsèques

14Trois modes sonTrois modes son adaptés aux caractéristiques de la source audio garantissent une écoute aisée dans un environnement bruyant. NORMAL:

15Mode film (image)Volume sonore ExplosionDialogueSoupirSignal d’entréeCompressionSignal de sortieExplosionDialogueVolume appropriéBruitSens de traite

163-2 Amplificateur numérique intégral S-MasterLes écouteurs sont dotés de la technologie d’amplification numérique intégrale S-Master améliorée par

173-3 Grands transducteurs dynamiques de 16 mmUn grand transducteur dynamique de 16 mm est utilisé comme récepteur auriculaire fermé.Outre l’améliora

184. Confort d’utilisation4-1 Ecouteurs intra-auriculaires verticauxLorsque vous portez les écouteurs, le grand transducteur de 16 mm est positionné

194-2 Oreillettes hybrides en 7 taillesLes oreillettes en silicone hybride sont constituées de deux densités de silicone. La partie centrale rigide p

42. Outstanding Noise Canceling Performance2-1 Principles of Noise Canceling MechanismThe MDR-NC300D headphones are equipped with a feed-forward noi

20Annexe : Taux de suppression totale du bruitPrécédemment, seule la perte de pression sonore à une fréquence spécifique était indiquée pour l’effet a

21Taux de suppression totale du bruit (valeurs standard)AvionMode ATrain/BusMode BBureauMode C18,0 dB (98,4 %) 18,4 dB (98,6 %) 16,8 dB (97,9 %) Ba

2Contenido1. Introducción ...

31. IntroducciónLos ambientes silenciosos son tan importantes para la reproducción de calidad del sonido como escoger el equipo de audio adecuado.Sin

42. Capacidad óptima de cancelación del ruido2-1 Principios del mecanismo de cancelación del ruidoLos auriculares MDR-NC300D están equipados con un

5Procesador DNC de reciente desarrollo integradoSonido filtrado cerca del tímpanoAñadido en el espacio cercano al tímpano (cancelación de ruido)Onda d

62-2 DNC Software EngineLa tecnología exclusiva de cancelación de ruido de Sony y la tecnología de procesamiento de audio de gran calidad se aúnan en

7[Ventajas de la digitalización] En principio, el ruido eléctrico externo no afecta al cálculoCircuito NCAnalógicoDigitalCircuito NC Alta precisión

82-3 Función automática de cancelación de ruido AI (Inteligencia Artificial)Las características del ruido ambiental pueden variar en función de la si

9DNC Software EngineRuidoMicrófono de detección de ruidoAnalizador de ruido AI (Inteligencia Artificial)Análisis automático en tiempo real, Selecciona

5Newly developed integrated DNC processorLeaked noise near eardrumAdded in space near eardrum (noise canceling)Inverted-phase noise canceling waveform

102-4 Optimización de cancelación de ruidoLa forma del oído humano varía ligeramente de una persona a otra.Cuando se llevan auriculares dentro del oí

11Botón NC OPTIMIZE para la optimización de la cancelación de ruidoNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERIntroducción de aire mediante un huecoAuricul

123. Tecnología de sonido de gran calidad3-1 Gran calidad mediante Digital Sound EnhancerMientras los auriculares ofrecen una capacidad excepcional

13El ecualizador digital suprime el efecto que produce en la calidad del sonido y ofrece un sonido de gran calidad que proporciona una reproducción co

14Tres modos de sonidoTres modos de sonido adecuados a las características de la fuente de música aseguran una escucha fácil en cualquier ambiente con

15Modo Movie (imagen)Nivel de ruido ExplosiónDiálogoSusurroSeñal de entradaCompresiónSeñal de salidaExplosiónDiálogoVolumen apropiadoRuidoFlujo de pro

163-2 Amplificador S-Master totalmente digitalLos auriculares están equipados con la tecnología de amplificación totalmente digital S-Master resinton

173-3 Unidad de tipo dinámico de 16 mmSe utiliza una unidad de tipo dinámico de 16 mm como receptor cerrado para el oído.Además de la cancelación mej

184. Comodidad4-1 Auriculares verticalesLa introducción de la unidad de 16 mm significa que los auriculares se colocan con la unidad colocada en los

194-2 Almohadillas híbridas de 7 tamañosLas almohadillas híbridas de silicona utilizan silicona con dos tipos de dureza. El núcleo resistente mantien

62-2 DNC Software EngineSony’s unique digital noise canceling technology and high quality audio processing technology come together in the Integrated

20Apéndice: Relación de supresión de ruido totalAntes solamente se indicaba la pérdida de presión de sonido a una frecuencia específica como capacidad

21Relación de supresión de ruido total (valores típicos)AviónModo ATren/autobúsModo BOficinaModo C18,0 dB (98,4 %) 18,4 dB (98,6 %) 16,8 dB (97,9 %)

2Inhalt1. Einleitung ...

31. EinleitungEine ruhige Umgebung ist für die Qualität der Klangwiedergabe genauso wichtig wie die Wahl der richtigen Audiogeräte.Aber heutzutage is

42. Herausragende Leistung der Geräuschunterdrückung2-1 Grundlagen des GeräuschunterdrückungsmechanismusDie Kopfhörer MDR-NC300D sind mit einem Vora

5Neu entwickelter integrierter DNC-ProzessorGeräusche, die zum Trommelfell vordringenErgänzung im Bereich in der Nähe des Trommelfells(Geräuschunterdr

62-2 DNC Software EngineSonys einmalige digitale Geräuschunterdrückungstechnologie und die qualitativ hochwertige Klangverarbeitungstechnologie bilde

7[Vorteile der Digitalisierung] Grundsätzlich wird die Berechnung durch externes Elektrorauschen nicht beeinflusst.NC- SchaltkreisAnalog DigitalNC-

82-3 Geräuschunterdrückungsfunktion mit automatischer AIDie Merkmale der Umgebungsgeräusche variieren abhängig von der Situation. Die Merkmale der Um

9DNC Software EngineGeräuscheGeräuscherkennungsmikrofonAI-Geräusch-analyseeinheitAutomatische Analyse in Echtzeit, wählt den optimalen NC-Modus[Modus

7[Merits of digitalization] In principle, computation is not affected by external electrical noiseNC circuitAnalog DigitalNC circuit High precision

102-4 Optimierung der GeräuschunterdrückungDie Form des menschlichen Ohrs ist bei allen Personen leicht unterschiedlich.Wenn Sie In-Ohr-Kopfhörer tra

11NC OPTIMIZE für die Optimierung der GeräuschunterdrückungNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERLuft, die durch die Lücke dringtKopfhörerGehörkanalKo

123. Qualitativ hochwertige Klangtechnologie3-1 Qualitativ hochwertiger Klang durch den Digital Sound EnhancerWährend die Kopfhörer eine herausragen

13Der digitale Equalizer unterdrückt die Auswirkung auf die Klangqualität und liefert Klang mit hoher Qualität, die eine umfassende Wiedergabe der wir

14Drei KlangmodiDrei Klangmodi, die auf die Merkmale der Musikquelle abgestimmt sind, stellen in jeder Geräuschumgebung ein leichtes Hören sicher. NO

15Modus Movie (Bild)Lautstärke ExplosionDialogFlüsternEingangssignalKomprimierungAusgangssignalExplosionDialogAngemessene LautstärkeGeräuscheSignalver

163-2 Vollständig digitaler S-Master-VerstärkerDie Kopfhörer sind mit Sonys nachgestimmter, vollständig digitaler S-Master-Verstärkertechnologie ausg

173-3 Große, dynamische tonerzeugende Komponente mit 16 mmEine 16 mm große, dynamische klangerzeugende Komponente wird als geschlossener Ohrempfänger

184. Tragekomfort4-1 Vertikale In-Ohr-KopfhörerDie Einführung der großen 16-mm-Komponente zur Tonerzeugung bedeutet, dass die Kopfhörer so getragen

194-2 Hybrid-Ohrpolster in 7 GrößenDie Hybrid-Silikon-Ohrpolster nutzen Silikon in zwei Härtegraden. Der harte Kern erhält die Form des Klangausgangs

82-3 Automatic AI Noise Canceling FunctionThe characteristics of ambient noise vary depending on the situation. For example, the characteristics of a

20Anhang: Total Noise Suppression Ratio - gesamte GeräuschunterdrückungsrateZuvor wurde nur der Verlust des Klangdrucks bei einer bestimmten Frequenz

21Total Noise Suppression Ratio (gesamte Geräuschunterdrückungsrate, normale Werte)FlugzeugModus AZug/BusModus BBüroModus C18,0 dB (98,4 %) 18,4 dB (9

2Indice1. Introduzione ...

31. IntroduzioneLa silenziosità dell’ambiente circostante è importante quanto la scelta della giusta apparecchiatura audio per ottenere una riproduzi

42. Eccellenti prestazioni di annullamento del rumore2-1 Principi del meccanismo di annullamento del rumoreLe cuffie MDR-NC300D sono dotate di un me

5Processore DNC integrato, sviluppato di recenteRumore disperso in prossimità del timpanoAggiunto nello spazio in prossimità del timpano(annullamento

62-2 DNC Software EngineLa tecnologia di annullamento del rumore digitale, un’esclusiva di Sony, e la tecnologia di elaborazione audio di alta qualit

7[Meriti della digitalizzazione] Per principio, il calcolo non è interessato da eventuali disturbi elettrici esterniCircuito NCAnalogico DigitaleCir

82-3 Funzione automatica di annullamento del rumore AILe caratteristiche del rumore ambientale dipendono dalla situazione: ad esempio, le caratterist

9DNC Software EngineRumoreMicrofono di rilevamento del rumoreRumore AIAnalizzatoreAnalisi automatica in tempo realeSelezione della modalità NC ottimal

9DNC Software EngineNoiseNoise detection microphoneAI Noise AnalyzerAutomatic analysis in real-time,Selects optimal NC mode[Mode A: low to midrange fr

102-4 Ottimizzazione dell’annullamento del rumoreLa forma dell’orecchio umano cambia leggermente da persona a persona.Quando si indossano le cuffie I

11Tasto NC OPTIMIZE per ottimizzare l’annullamento del rumoreNC OPTIMIZEVOLUMESOUND MODE HOLD POWERPenetrazione d’aria attraverso l’aperturaCuffiaCana

123. Tecnologia audio di alta qualità3-1 Audio di alta qualità mediante Digital Sound EnhancerSe le cuffie offrono eccezionali prestazioni di annull

13L’equalizzatore digitale elimina l’effetto sulla qualità audio e garantisce un suono di alta qualità che sfrutta a pieno le prestazioni intrinseche

14Tre modalità audioTre modalità audio adattate alle caratteristiche della sorgente musicale garantiscono un ascolto piacevole in qualsiasi ambiente r

15Modalità Film (Immagine)Enfatizzazione dei bassi EsplosioneDialogoSussurroSegnale in ingressoCompressioneSegnale in uscitaEsplosioneDialogoVolume ad

163-2 Amplificatore digitale completo S-MasterLe cuffie sono dotate della tecnologia di amplificazione digitale completa S-Master di Sony. La digital

173-3 Grande unità a driver dinamico da 16 mmUna grande unità driver dinamica da 16 mm è utilizzata come ricevitore auricolare chiuso.Oltre al miglio

184. Comfort di utilizzo4-1 Cuffie verticali In-The-EarL’introduzione del driver grande da 16 mm consente di indossare le cuffie mantenendo il drive

194-2 Protezioni per auricolari ibride in 7 dimensioniLe protezioni per auricolari ibride sono realizzate in silicone con una combinazione di due dur