Sony MHC-ECL99BT Bedienungsanleitung

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BTMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)4-539-415-61(1)Home Audio SystemИнструкция по эксплуатацииRUІнструкція з користуванняUA

10RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Подготовка к эксплуатацииНадежное подключение системыДля MHC-ECL77BTМодель для Северной АмерикиSUBWOOFER

11RUПодготовка к эксплуатацииMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ПитаниеПодсоедините шнур питания к сетевой розетке.При переноске данной системыУ

12RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ДискВоспроизведение диска CD/MP31 Выберите функцию CD.Нажмите кнопку CD.2 Вставьте диск.Нажмите кнопку  OP

13RUДискMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Примечания по воспроизведению дисков MP3 ˎ Не сохраняйте другие типы файлов или ненужные папки на диске

14RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)6 Для воспроизведения вашей программы дорожек или файлов нажмите кнопку .Программа будет отменена при выпо

15RUТюнерMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ТюнерПрослушивание радиоприемника1 Выберите функцию тюнера.Модель для Северной АмерикиНажимайте повтор

16RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)5 Повторите действия пунктов с 1 по 4 для сохранения в памяти других станций.Предварительно установленные с

17RUУстройство USBMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Устройство USBПеред использованием устройства USBЧто касается совместимых устройств USB, см.

18RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Передача музыкальных произведений с дискаВы можете выполнить передачу музыкальных произведений с диска (дис

19RUУстройство USBMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Передача REC1Источник передачи данныхНазвание папкиНазвание файлаMP3“MP3_REC1”Такое же, как у

2RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕДля снижения риска возгорания не закрывайте вентиляционное отверстие аппарата газетами, скатер

20RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Для НажмитеВыбора повторного воспроиз-веденияПовторно кнопку REPEAT/FM MODE до тех пор, пока не появится ин

21RUУстройство USBMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Создание Вашей собственной программы (программное воспроизведение)1 Выберите функцию USB.Нажм

22RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Устройство BLUETOOTHО беспроводной технологии BLUETOOTHБеспроводная технология BLUETOOTH представляет собой

23RUУстройство BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Сопряжение данной системы с устройством BLUETOOTHСопряжение – это операция, при которой

24RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Подсоединение смартфона одним касанием (NFC)При касании системы NFC-совместимым смартфоном система автомати

25RUУстройство BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)РекомендацияЕсли сопряжение и соединение BLUETOOTH не выполнено, сделайте следующее. ˋ

26RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Установка аудиокодеков BLUETOOTH(кроме модели для Северной Америки)1 Нажмите BLUETOOTH для выбора функции B

27RUУстройство BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Включение или выключение сигнала BLUETOOTHЕсли сигнал BLUETOOTH системы включен, вы мож

28RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Прочие операцииИспользование дополнительного аудиокомпонента1 Подготовьте источник звука.Подсоедините допол

29RUПрочие операцииMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Изменение дисплеяДля НажмитеИзменения информации на дисплее*Повторно кнопку DISPLAY при вклю

3RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Для покупателей в КазахстанеУтилизация использованных элементов питания и отслужившего электрического и элек

30RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)5 Выполните такую же процедуру, как в пункте 4, чтобы установить время остановки воспроизведения.6 Выберите

31RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Дополнительная информацияИнформация о совместимых устройствахО поддерживаемых устр

32RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Система в целомСистема не включается. ˎ Включен ли в розетку шнур питания?Система внезапно вошла в режим ож

33RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ˎ Переместите акустические системы подальше от системы или разместите их на отдел

34RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Передача завершается ошибкой. ˎ См. раздел “Информация о совместимых устройствах” (стр.31). ˎ Устройство U

35RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Устройство BLUETOOTHНе удается выполнить сопряжение. ˎ Переместите устройство BLUE

36RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Для сброса системы к заводским установкамЕсли система все равно не функционирует надлежащим образом, сбрось

37RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)СообщенияDISC ERRВы вставили диск, который невозможно воспроизвести.ERRORВы не мож

38RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)О мерах безопасности ˎ Полностью отсоединяйте сетевой шнур от сетевой розетки, если не предполагается испол

39RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ˎ Радиоволны, излучаемые данной системой, могут вызывать помехи в работе некоторы

4RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Производитель Сони Корпорейшн этим декларирует, что оборудование MHC-ECL99BT/Домашняя аудиосистема отвечает

40RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ВходМодели для Ближнего Востока, Африки и Латинской Америки:AUDIO IN L/R: Чувствительность 800мВ, полное с

41RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Секция BLUETOOTHСистема связи:BLUETOOTH стандартная версия 3.0Выходной сигнал:Мощн

42RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Система в целомТребования по электропитанию: Модель для Северной Америки: 120 В переменного тока, 60 ГцМоде

43RUДополнительная информацияMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Примечания о лицензии и торговой марке ˎ Лицензия на технологию звуковой кодировки

2UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)УВАГАЩоб знизити ризик виникнення пожежі, не накривайте вентиляційний отвір пристрою газетами, скатертинами,

3UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Переробка використаних елементів живлення, старого електричного та електронного обладнання (застосовується в

4UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ЗмістОгляд деталей та елементів керування ... 5Початок роботиБезпечне підключе

5UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Огляд деталей та елементів керуванняЦей посібник в основному описує дії, які можна виконувати за допомогою п

6UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Пульт дистанційного керуванняКнопка  (ввімкнення/очікування)Використовується для ввімкнення та вимкненн

7UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Пристрій: регулятор VOLUMEВикористовується для регулювання гучності.Пульт дистанційного керування: кнопка

5RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ОглавлениеРуководство по компонентам и регуляторам ...6Подготовка к эксплуатацииНаде

8UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Кнопка TUNER MEMORY (стор. 13)Використовується для збереження радіостанції.Кнопка TUNER MEMORY NUMBER (с

9UAПочаток роботиMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Початок роботиБезпечне підключення системиДля MHC-ECL77BTДля моделей, що розповсюджуються на т

10UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Перенесення системиПеревірте, чи у пристрої немає диска й не під’єднано USB-пристрій, та вийміть кабель жив

11UAДискMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ДискВідтворення з компакт-диска або MP3-диска1 Виберіть режим компакт-диска.Натисніть кнопку CD.2 Встав

12UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ˎ Сумісність з усіма програмами кодування та запису MP3-даних, записуючими пристроями та носіями інформаці

13UAРадіоприймачMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)РадіоприймачВідтворення радіопередач1 Виберіть функцію радіоприймача.Для моделей, що розповсюдж

14UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)5 Повторюючи кроки від 1 до 4, можна зберегти в пам’яті інші станції.У випадку від’єднання шнура живлення в

15UAUSB-пристрійMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)USB-пристрійПеред використанням USB-пристроюІнформацію щодо сумісних USB-пристроїв див. у розді

16UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Перенесення музики з дискаМожна переносити музичні файли з диска (диск CD-DA чи MP3-диск) за допомогою пода

17UAUSB-пристрійMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Правила створення папок і файлівУ разі перенесення даних на USB-пристрій папка «MUSIC» створюєт

6RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Руководство по компонентам и регуляторамВ данном руководстве в основном поясняются операции, выполняемые с п

18UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Відтворення файлуЗа допомогою цієї системи можна відтворювати аудіо формату MP3/WMA*.* Файли із захистом а

19UAUSB-пристрійMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Видалення аудіофайлів або папок із пам’яті USB-пристрою1 Виберіть режим USB-пристрою.Натисніть

20UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Пристрій BLUETOOTHВідомості про технологію бездротового зв’язку BLUETOOTHBLUETOOTH являє собою технологію б

21UAПристрій BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Установлення зв’язку між цією системою та іншим пристроєм із підтримкою BLUETOOTHУстановл

22UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Під’єднання смартфона одним дотиком (NFC)За умови дотику до системи смартфоном із підтримкою технології NFC

23UAПристрій BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ПідказкаЗа виникнення збоїв під час установлення з’єднання BLUETOOTH виконайте такі дії.

24UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Установлення аудіокодеків BLUETOOTH(за винятком моделей, що розповсюджуються на території Північної Америки

25UAПристрій BLUETOOTHMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Увімкнення та вимкнення передачі сигналу BLUETOOTHУстановити з’єднання BLUETOOTH між сист

26UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Інші операціїВикористання додаткових аудіопристроїв1 Підготуйте джерело звуку.Під’єднайте додатковий аудіоп

27UAІнші операціїMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Змінення вигляду дисплеяЩоби НатиснітьЗмінити інформацію, що виводиться на дисплей*DISPLAY кіл

7RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Пульт дистанционного управленияКнопка  (включение/режим ожидания)Нажмите для включения или выключения с

28UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)4 Вкажіть час для запуску відтворення.За допомогою кнопок / налаштуйте годину, після чого натисніть кнопк

29UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Додаткова інформаціяІнформація щодо сумісних пристроївВідомості щодо сумісних USB-прист

30UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Якщо на дисплеї відображається напис «OVER CURRENT»Виявлена проблема, пов’язана з рівнем електричного струм

31UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Компакт-диск/MP3-дискЗвук переривається, або диск не відтворюється взагалі. ˎ Протріть

32UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Протягом тривалого часу на дисплеї відображається напис «SEARCH», або запуск відтворення триває надто довго

33UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)РадіоприймачЧутно гучне гудіння або шум, або ж неможливо налаштувати приймач на жодну р

34UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Змінення інтервалу пошуку AM-радіостанцій (окрім моделей, що розповсюджуються на території Північної Америк

35UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)ПовідомленняDISC ERRВи вставили диск, який неможливо відтворити.ERRORНеможливо передати

36UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ˎ У випадку потрапляння всередину пристрою будь-якого твердого предмета або рідини від’єднайте систему від

37UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1) ˎ Цю систему оснащено функціями безпеки, що відповідають специфікації BLUETOOTH й забе

8RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Порт (USB)Подсоедините дополнительное устройство USB.Гнездо AUDIO IN (модели для Северной Америки, Евр

38UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Технічні характеристикиОсновний пристрійСекція підсилювачаMHC-ECL99BTМодель, що розповсюджується у США:Пере

39UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Секція радіоприймачаFM-трансляція у стереорежиміМодель, що розповсюджується на територі

40UAMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Сабвуфер лише для моделі MHC-ECL99BTМоделі, що розповсюджуються на території Північної Америки, Європи та Р

41UAДодаткова інформаціяMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Повідомлення про ліцензію та товарний знак ˎ Ліцензія на технологію звукового кодування

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)©2014 Sony Corporation Printed in China

9RUMHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-61(1)Кнопка TIMER MENU (стр. 11, 29)Нажмите для установки часов и таймера воспроизведения.* Кнопки VOLUME + и