Sony SLV-N51 Bedienungsanleitung

Video CassetteRecorder© 2001 Sony CorporationMode d’emploi3-066-196-22(1)FRCT !"SLV-N51Les Clients du CanadaSi ce produit s’avère défectueux, v

Raccordements10FREtape 3 : RaccordementsSélection de la meilleure option de raccordementVous pouvez effectuer le raccordement de votre magnétoscope de

PréparationRaccordements11FRRaccordement audio/vidéo (A/V)Si votre téléviseur est doté de prises d’entrée audio/vidéo (A/V), vous obtiendrez une meill

Raccordements12FRAttentionLes raccordements entre le connecteur VHF/UHF du magnétoscope et les bornes d’antenne du récepteur de télévision doivent exc

PréparationRaccordements13FRRaccordement 1 (Plug and Play) Raccordement de l’antenneEtablissez le raccordement suivant si vous utilisez une antenne (d

Raccordements14FRSi vous ne parvenez pas à raccorder directement votre câble d’antenne au magnétoscopeSi votre câble d’antenne est de type plat (câble

PréparationRaccordements15FRRaccordement 2 (Plug and Play) Pas de décodeur ou décodeur avec seulement quelques canaux brouillésUtilisation recommandée

Raccordements16FRRaccordement 2 : Installation du magnétoscopeRemarques• Si vous raccordez le cordon d’alimentation secteur avant d’avoir terminé le r

PréparationRaccordements17FRRaccordement 3Décodeur avec de nombreux canaux brouillésUtilisation recommandéeUtilisez ce raccordement si votre compagnie

Sélection de la langue d’affichage des menus18FREtape 4 : Sélection de la langue d’affichage des menusVous pouvez changer la langue d’affichage des me

PréparationSélection de la langue d’affichage des menus19FR4Appuyez sur MENU pour quitter le menu.MENU

AVERTISSEMENT2FRAVERTISSEMENTAfin d’éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Ne pas ou

Réglage de l’horloge20FREtape 5 : Réglage de l’horlogeFonction de réglage automatique de l’horlogeCertains canaux télévisés et canaux câblés transmett

PréparationRéglage de l’horloge21FR2Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B) sur “Réglage horloge”, puis appuyez sur OK.3Appuyez sur M/m pour séle

Réglage de l’horloge22FRRemarques• L’horloge ne peut être réglée automatiquement si vous ne pouvez capter dans votre région un canal émettant un signa

PréparationRéglage de l’horloge23FRFonction de réglage manuel de l’horlogeAvant de commencer…• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous tension.•

Réglage de l’horloge24FR4Appuyez sur M/m pour régler le mois.5Appuyez sur , pour faire clignoter le jour et appuyez ensuite sur M/m pour régler le jou

PréparationPrésélection des canaux25FREtape 6 : Présélection des canauxCe magnétoscope est en mesure de capter les canaux VHF 2 à 13, les canaux UHF 1

Présélection des canaux26FR2Appuyez sur M/m pour déplacer le curseur (B) sur “Régl. syntoniseur”, puis appuyez sur OK.3Appuyez sur M/m pour sélectionn

PréparationPrésélection des canaux27FRPrésélection/désactivation manuelles de canauxAvant de commencer…• Mettez le magnétoscope et le téléviseur sous

Présélection des canaux28FR3• Pour présélectionner un canal:1 Appuyez sur les touches numériques pour introduire le numéro de canal et appuyez ensuite

Lecture d’une cassetteOpérations de base29FROpérations de baseLecture d’une cassette1Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vi

3FRConsignes de sécurité importantesFRConsignes de sécurité importantesPour votre protection, veuillez lire entièrement toutes ces instructions de séc

Lecture d’une cassette30FRAutres opérationsPour lire une scène récemment regardéeVous pouvez immédiatement rembobiner et lire la scène que vous voulez

Lecture d’une cassetteOpérations de base31FRPour utiliser le compteur de bandeAppuyez sur CLEAR à l’endroit précis de la cassette que vous souhaitez r

Enregistrement de programmes télévisés32FREnregistrement de programmes télévisés1Mettez votre téléviseur sous tension et réglez-le sur le canal vidéo.

Enregistrement de programmes télévisésOpérations de base33FRPour arrêter l’enregistrementAppuyez sur x STOP.Pour vérifier la durée restante de la cass

Enregistrement de programmes télévisés34FRPour regarder un programme télévisé pendant un enregistrementPour protéger un enregistrementPour éviter un e

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateurOpérations de base35FREnregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateurVous pouvez programm

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateur36FR1Appuyez sur MENU, puis sur M/m pour sélectionner “Régl./Vérif. minuterie” et appuyez sur

Enregistrement de chaînes TV à l’aide du programmateurOpérations de base37FRPour arrêter l’enregistrementPour arrêter le magnétoscope pendant l’enregi

Verrouillage du magnétoscope (Verrouillage enfant)38FRVerrouillage du magnétoscope (Verrouillage enfant)Pour verrouiller le magnétoscopeLorsque le mag

Lecture/recherche à différentes vitessesAutres opérations39FRAutres opérationsLecture/recherche à différentes vitessesPour reprendre la lecture normal

Consignes de sécurité importantes4FRAntennesEntretien• Ne placez jamais le poste dans un espace réduit, comme une bibliothèque ou un meuble de rangeme

Lecture/recherche à différentes vitesses40FRConseil• Réglez l’image à l’aide des touches TRACKING +/– si :– Des stries apparaissent lors de la lecture

Réglage de la durée d’enregistrementAutres opérations41FRRéglage de la durée d’enregistrementPour augmenter la duréeAppuyez plusieurs fois sur z REC p

Vérification/modification/annulation de programmations42FRVérification/modification/annulation de programmationsAvant de commencer…• Mettez votre télé

Vérification/modification/annulation de programmationsAutres opérations43FRSi des programmes se chevauchentLe programme qui commence le premier a prio

Enregistrement de programmes stéréo et bilingues44FREnregistrement de programmes stéréo et bilinguesEnregistrement de programmes stéréoLorsqu’un progr

Enregistrement de programmes stéréo et bilinguesAutres opérations45FRComment le son est-il enregistré sur une cassette vidéo?Le magnétoscope enregistr

Recherche en utilisant diverses fonctions46FRRecherche en utilisant diverses fonctionsRecherche à l’aide de la fonction d’index (Balayage et lecture)L

Recherche en utilisant diverses fonctionsAutres opérations47FRPour rechercher le point 0:00:00 du compteurPour marquer un point de la cassette que vou

Réglage de l’image (l’alignement)48FRRéglage de l’image (l’alignement) Bien que le magnétoscope règle automatiquement l’alignement pendant la lecture

Modification des options de menuAutres opérations49FRModification des options de menuChoix de menuLes réglages initiaux sont indiqués en caractère gra

PréparationTable des matières5FRTable des matièresPréparation6 Etape 1 : Déballage7 Etape 2 : Préparation de la télécommande10 Etape 3 : Raccordements

Montage avec un autre magnétoscope50FRMontage avec un autre magnétoscopeRaccordement pour enregistrer sur ce magnétoscopeRemarques• Veillez à brancher

Montage avec un autre magnétoscopeAutres opérations51FRFonctionnement (lors de l’enregistrement sur ce magnétoscope)Pour arrêter le montageAppuyez sur

Informations générales sur la configuration52FRInformations supplémentairesInformations générales sur la configurationInstallation de l’unité RFSi vou

Informations générales sur la configurationInformations supplémentaires53FRFixation du connecteur d’antenne externeFixation du mélangeur de bande UHF/

Guide de dépannage54FRGuide de dépannageSi vous avez des questions ou des difficultés qui ne sont pas abordées ci-dessous, consultez votre revendeur S

Guide de dépannageInformations supplémentaires55FREnregistrementUne émission télévisée n’apparaît pas sur l’écran du téléviseur.• Assurez-vous que le

Guide de dépannage56FRSymptômes provoqués par des têtes vidéo encrassées• Image normale • Image trouble• Image irrégulière encrassement initialfinal•

SpécificationsInformations supplémentaires57FRSpécificationsSystèmeFormatVHS NTSC standardSystème d’enregistrement vidéoSystème FM de balayage hélicoï

Index des composants et des commandes58FRIndex des composants et des commandesRéférez-vous aux pages indiquées entre parenthèses ( ) pour plus de dé

Index des composants et des commandesInformations supplémentaires59FRFenêtre d’affichageA Indicateur de défilement de la bande (33)B Indicateur TIMER

Déballage6FRPréparationEtape 1 : DéballageVérifiez que vous avez reçu les accessoires suivants avec le magnétoscope:• Télécommande• Piles AA (R6) • Câ

Index des composants et des commandes60FRTélécommandeA Sélecteur •TV / VIDEO (7)B Touche Z EJECT (éjection) (30)C Touche TV/VIDEO (téléviseur/magnéto

Index des composants et des commandesInformations supplémentaires61FRK Commutateur ?/1 (alimentation) (8) (37)L Touche COUNTER (compteur)/REMAIN (duré

62Indexfilename[010COVIX.fm] model name1[SLV-N51] [3-066-196-11 (2)]IndexCCanal RF 52Commercial Skip 30Compteur 31ConnexionTélédistribution 17Contrôle

63FRGuide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscopeGuide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscopeRaccordement 1Lecture d’un

Guide de référence rapide pour l’utilisation du magnétoscope64FR

1CT !"#$%&'( )*+,-./0123 !"#$%&'()*+,*-."#/0 2 2 =A !"#$%&'()*+$,&-./01123'()3

2CTINOUTINOUTsecLrec !"^ !"#$ !"#$^_==`sec_`recsecrec  !"#$%&' !"#$% & _==`=  !&q

3CT=^ !"#$ !"#$%$&=^`= !" !"#$%$&'( !)*+,-./'01"2345=^`= !^`=  !"#$%&'()*

4CTINOUTINOUTeççâìé=Qeççâìé=QsecLrec !"^_`secrecsecrec   !"#$%&' !^_==`_==`= !"#=rec= !=_ !&quo

5CTSelect:Set:MAIN MENUbVvClock setTimer set / checkTuner presetAdvanced optionsLanguage / Idioma / Langue: MENUQuitSelect:Set:CLOCK SETOKVvAUTOMANU

PréparationPréparation de la télécommande7FREtape 2 : Préparation de la télécommandeInstallation des pilesInsérez deux piles R6 (AA) dans le compartim

6CTMENUjbkr ! !"#$%&'( )*+ !" !"#KKK•  !"#$%"&$'(•  !"#$%&!'()P=  Q  !&quo

7CTMENU !3 =M=L=m= =j^kr^i !=lh4 =M=L=m= !"#5 =,= !"#$%=M=L=m== !6  !"#$%&' !()*+,- !"#$%&7

Sony Corporation Printed in China !"#$%&'=_ !"#1 !"#=P= =Q= !"#$% !"#$%&'()2  !"

Préparation de la télécommande8FRRemarques• En mode d’utilisation normale, la durée de vie des piles est de trois à six mois environ.• Si vous envisag

PréparationPréparation de la télécommande9FRRemarques• Si vous entrez un nouveau numéro de code, le numéro de code précédemment entré sera effacé.• Si