Sony CSS-PC1 Bedienungsanleitung

2-319-275-21(1)Cyber-shot Station2007 Sony CorporationCSS-PC1Istruzioni d’usoITNLGebruiksaanwijzingBedienungsanleitungDESEBruksanvisningRUИнструкция

10-DEStörungsbehebungSollte ein Problem an den Produkten auftreten, lesen Sie bitte folgende Abhilfemaßnahmen.Sollte das Problem weiterhin bestehen, w

11-DETechnische DatenCyber-shot StationEingänge/AusgängeUSB-Buchse: Mini-BBuchse DC INMultibuchseAllgemeinesAbmessungen: ca.124 × 45 × 65 mm (B/H/T)

2-ITItalianoPrima di usare l’unità leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per riferimenti futuri.AVVERTENZAPer ridurre il pericolo di in

3-ITIndiceNote relative all’uso della Cyber-shot Station ...4Caratterist

4-ITNote relative all’uso della Cyber-shot StationConsultare le istruzioni per l’uso della macchina fotografica e il presente manuale.La Cyber-shot St

5-ITCaratteristicheLa stazione CSS-PC1 può essere utilizzata con le fotocamere digitali DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 e DSC-W

6-ITIdentificazione delle partiCyber-shot StationInterruttore MODEL SELECTSpia POWERSpia CHARGEConnettore multiploPresa (USB)Presa DC IN

7-ITInstallazionePreparazione della Cyber-shot Station1 Impostare l’interruttore MODEL SELECT.Consultare la tabella riportata di seguito per impostar

8-ITInstallazione della macchina fotografica sulla Cyber-shot StationRimuovere l’anello adattatore, l’obiettivo di conversione e così via dalla fotoca

9-ITCarica del blocco batteriaInstallare la macchina fotografica con il blocco batteria inserito sulla Cyber-shot Station.La carica viene avviata auto

2-DEDeutschLesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.WARNUNGUm Feuer

10-ITGuida alla soluzione dei problemiIn caso di problemi, consultare le soluzioni riportate di seguito. Se il problema persiste, rivolgersi al rivend

11-ITSpecificationsCyber-shot StationConnettori di ingresso/uscitaPresa USB: mini-BPresa DC INConnettore multiploGeneraliDimensioni (approssimative):

2-NLNederlandsLees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag.WAARSCHUWING

3-NLInhoudsopgaveOpmerkingen over het gebruik van het Cyber-shot Station ...4Kenmerken ...

4-NLOpmerkingen over het gebruik van het Cyber-shot StationRaadpleeg zowel de gebruiksaanwijzing bij de camera als deze handleiding.Het Cyber-shot Sta

5-NLKenmerkenDe CSS-PC1 kan worden gebruikt met de digitale camera DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 en DSC-W80. Niet alle digita

6-NLOnderdelenCyber-shot StationMODEL SELECT-schakelaarPOWER-lampjeCHARGE-lampjelampjeMulti-aansluiting(USB)-aansluitbusDC IN-aansluitbus

7-NLInstellenHet Cyber-shot Station voorbereiden1 Stel de MODEL SELECT-schakelaar in.Zie de onderstaande tabel en stel de MODEL SELECT-schakelaar in

8-NLDe camera op het Cyber-shot Station plaatsenVerwijder de adapterring, de voorzetlens, enzovoort van de camera.Sluit de camera aan, zoals hieronder

9-NLDe camera aansluiten op de computer via het Cyber-shot Station1 Sluit het Cyber-shot Station aan op de computer met de USB-kabel die bij het Cybe

3-DEInhaltHinweise zum Verwenden der Cyber-shot Station ...4Merkmale und Funktion

10-NLProblemen oplossenAls er problemen met de producten optreden, probeert u de volgende oplossingen. Blijft het probleem zich voordoen, dan neemt u

11-NLTechnische gegevensCyber-shot StationIngangen/uitgangenUSB-aansluitbus: Mini-BDC IN-aansluitbusMulti connectorAlgemeenAfmetingen (ongeveer):124

2-SESvenskaInnan denna enhet tas i bruk, läs igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för senare användning.VARNINGUtsätt inte kameran för regn

3-SEInnehållsförteckningAtt tänka på när du använder Cyber-shot Station ...4Fine

4-SEAtt tänka på när du använder Cyber-shot StationAnvänd kamerans bruksanvisning parallellt med den här handledningen.Cyber-shot Station är inte damm

5-SEFinesserDu kan använda CSS-PC1 med de digitala stillbildskamerorna DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 och DSC-W80. Inte alla d

6-SEIdentifiera delarnaCyber-shot StationMODEL SELECT-omkopplarePOWER-lampaCHARGE-lampaMulti-kontakt(USB)-uttagDC IN-uttag

7-SEInstallationFörbereda Cyber-shot Station1 Ställ in MODEL SELECT-omkopplaren.Med hjälp av följande tabell ställer du in MODEL SELECT-omkopplaren e

8-SEPlacera kameran i Cyber-shot StationTa bort adapterringen, konversionslinsen osv. från kameran.Placera kameran som nedanstående illustration visar

9-SEAnsluta kameran till en dator via Cyber-shot Station1 Anslut Cyber-shot Station till datorn med den USB-kabel som medföljer till Cyber-shot Stati

4-DEHinweise zum Verwenden der Cyber-shot StationSchlagen Sie in der Bedienungsanleitung zur Kamera und in dieser Bedienungsanleitung nach.Die Cyber-s

10-SEFelsökningOm du har problem med produkten kan hjälpen finnas bland följande åtgärder. Om du inte kan lösa problemet på egen hand rådgör du med nä

11-SETekniska dataCyber-shot StationIngångar/UtgångaUSB-kontakt: mini-BDC IN-anslutningMulti-kontaktAllmäntMått (ca.): 124 × 45 × 65 mm (b/h/d)Vik

2-RUPyccкийПepeд paботой c дaнным обоpyдовaниeм внимaтeльно изyчитe это pyководcтво и xpaнитe eго кaк cпpaвочноe поcобиe.ПPEДУПPEЖДEHИEДля уменьщения

3-RUPyccкийПpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot Station ...4Хapaктepиcтики ...

4-RUПpимeчaния по иcпользовaнию Cyber-shot StationПодpобноe опиcaниe опepaций cм. в этом pyководcтвe и в инcтpyкцияx по экcплyaтaции, пpилaгaeмыx к фо

5-RUХapaктepиcтикиCSS-PC1 можно использовать с цифровыми фотоаппаратами DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 и DSC-W80. Некоторые ци

6-RUOбознaчeниe чacтeйCyber-shot StationПереключатель MODEL SELECTИндикaтоp POWERИндикатор CHARGE Mногофyнкцио-нaльный paзъeмГнeздо (USB)Гнeздо DC IN

7-RUУcтaновкaПодготовкa Cyber-shot Station1 Установите переключатель MODEL SELECT.См. следующую таблицу и установите переключатель MODEL SELECT в соо

8-RUУcтaновкa фотоaппapaтa нa Cyber-shot StationСнимите с фотоаппарата кольцо адаптера, конверсионный объектив и т.д.Установите фотоаппарат, как показ

9-RUЗapядкa бaтapeйного блокaУcтaновитe фотоaппapaт cо вcтaвлeнным бaтapeйным блоком нa Cyber-shot Station.Зарядка батарейного блока начнется автомати

5-DEMerkmale und FunktionenDie CSS-PC1 kann mit den digitalen Standbildkameras DSC-T100, DSC-T25, DSC-T20, DSC-W200, DSC-W90, DSC-W85 und DSC-W80 verw

10-RUУcтpaнeниe нeполaдокB cлyчae возникновeния кaкиx-либо пpоблeм попpобyйтe иcпользовaть cлeдyющиe cпоcобы иx ycтpaнeния. Ecли нeполaдкa нe ycтpaняe

11-RUTexничecкиe xapaктepиcтикиCyber-shot StationPaзъeмы вxодныx/выxодныx cигнaловГнeздо USB: мини-BГнeздо DC INMногофyнкционaльный paзъeмOбщиe xapaк

Printed in JapanGedruckt auf 70- oder höherprozentigem Recyclingpapier mit Druckfarbe auf Pflanzenölbasis ohne VOC (flüchtige organische Bestandteile)

6-DELage und Funktion der Teile und BedienelementeCyber-shot StationSchalter MODEL SELECTNetzanzeige POWERAnzeige CHARGE MultibuchseBuchse (USB)Buchs

7-DESetupVorbereiten der Cyber-shot Station1 Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT ein. Stellen Sie den Schalter MODEL SELECT wie in der Tabelle unte

8-DEAufsetzen der Kamera auf die Cyber-shot StationNehmen Sie den Adapterring, das Konverterobjektiv usw. von der Kamera ab.Setzen Sie die Kamera wie

9-DELaden des AkkusSetzen Sie die Kamera mit eingesetztem Akku auf die Cyber-shot Station.Der Ladevorgang beginnt automatisch. Die Anzeige CHARGE an d