Sony MDS-JA20ES Bedienungsanleitung

3-862-517-11(1)MîniDîsc DeckOperating Instructions Mode d'emploi____________MDS-JA20ES1998 by Sony Corporation

Basic Operations10^Press MENU/NO twice to display "Setup Menu'^ Turn AMS to select'"Setup 16", then press AMS.Turn AMS to sel

Effacement d'un passage d'une plage (Fonction A-B Erase)Vous póm ez désigner un passage particulier d'une plage et l'effacer facil

Montage de MD enregistrésDivision d'une plage enregistrée (Fonction Divide)A\'ec la fonction Divide vous poiu’ez numéroter des positions pré

Montage de MD enregistrésCombinaison de plusieurs plages enregistrées (Fonction Combine)Utilisez la fonction Combine pour combiner des plages d'u

Montage de MD enregistrésDéplacement d'une plage enregistrée (Fonction Move)Utilisez la fonction Move pour changer l'ordre des plages. Quand

Montage de MD enregistrésTitrage d'un enregistrement (Fonction Title)Vous pouvez créer des titres pour les minidisques et les plages que vous ave

Montage de MD enregistrés9 Répétez les étapes 7 et 8 jusqu'il ce que tout le titre soit entré.En cas d'erreurAppuyez sur ◄◄ ou ►► pour que

Montage de MD enregistrésTitrage d'une plage et d'un MD avec la télécommande ITNAME ' CHAR,o•CJ v_J CDVî)\i) Vi) vi) V?' i»’(¿6)

Montage de MD enregistrésEffacement d'un titre sur un disque (Name Erase)Utilisez cette fonction pour effacer un titre sur un disque.1 Alors que

Montage de MD enregistrésAnnulation du dernier montage (Fonction Undo)Vous pouvez utiliser cette fonction pour annuler le dernier montage effectué et

Informations supplémentairesMessages affichésLe tableau suiv ant donne une explication des différents messages qui apparaissent dans l'afficheur.

Basic OperationsIWhen “TOC Writing" flashes in the displayThe deck is currently updntinj^the Tiihle Of Contents (TOC). Do not mo\ e the deck or p

Informations supplémentaires"TOC Reading" reste affiché pendant longtemps.Si lo minidisque onregistmLile inséré est neuf, "TCXi Rending

Informations supplémentairesSpécificationsSystèmeDisqueLaserSortie laserS\’stèmi.‘ aULlioiuimérique MiniDisc MinidisqueLaser ¿y>eniiconducteur (A.

Informations supplémentairesSystème de protection contre la copie abusiveCette platine MiniDisc fonctionne d'après le système de protection contr

Informations supplémentaires3 Vous pom oz enregistrer une e.issette DAT ou un MD pur les prises d'entrée analogiques de la platine sur une autre

Informations supplémentairesG, HGuido de dépannage 53I, J. KInscription des numéros de plageautomatique 17 manuelle 17Lecturechangement de la vitesse

Informations supplémentairesTableau des menus de réglageVous pouvez effectuer plusieurs réglages sur cette platine en utilisant les menus de réglage.

Informations supplémentairesFonction d'autodiagnosticLa platine possède une fonction d'affichage d'aiitodiagnostic. Cette fonction affi

Recording on MDsNotes on RecordingIf "Protected" alternates with "C11" in the displayThe MD is record-protected. Close the slot to

Recording on MDsUseful Tips for RecordingINPUT DISPLAY/CHAR KKI AMS OM MENU/NOTIME è OPEN/CLOSE ► • RECChecking the remaining recordable time on t

Recording on MDsIf "Smart Space" appears in the display (Smart Space)There has been an extended silence of 4 to 30 seconds in length during

16"Recording on MDsAdjusting the Recording LevelYou can adjust the recording level before starting recording.IKM AMS WXl DIGITAL REC LEVEL @ © ©

Marking Track Numbers While Recording (Track Marking)You can mark track numbers either m^ually or automatically. By marking track numbers at specific

Recording on MDsStarting Recording With 6 Seconds of Prestored Audio Data (Time Machine Recording)when recording from an FM or satellite broadcast, th

Synchro-Recording With Audio Equipment of Your Choice (Music Synchro-Recording)By using the MUSIC SYNC button, you can automatically start recording i

Recording on MDsPress START.The deck starts recording and the CD player starts playback. ^The track number and elapsed recording time of the track app

WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing

Recording on MDsFading In and Out (Fader)You can gradually increase the recording level at the beginning of a recording (fade-in recording) or gradual

Recording on MDsRecording the Current CD Track (REC-IT Function)This function lets you record a trg^k on an MD while listening to a CD.This function o

Recording on MDsRecording on an MD Using a TimerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop recording operates at specifi

Using the DisplayYou can use the display to check disc and track information such as the total track number, total playing time of the track»rremainin

PiayjnpMD^The track name and disc name are displayed as io))Dws:The disc n.inie <ippe,irs u henever the deck is stopped, itnci the name ot the curr

Playing MDsLocating a Specific TrackYou Ctin quickly locate any track while playing a disc by using the AMS (Automatic Music Sensor) control, and butt

Playing MDsLocating a Particular Point in a TrackYou can also use the and ►► but^ns to locate a particular point in a track during playback or playbac

Playing MDsRepeating a specific portion (A-B Repeat)II]You can play a specific portion of a track repeatedly. This might be useful when you want to me

Playing MDsCreating Your Own Program (Program Play)You can specify the pla}'back order o^the tracks on an MD and create your own programs contain

Playing MDsChecking the track orderWhile the deck is stopped and "I’ROCiRAM" is on, press D1SPLAY-/CHAR (or DISPLAY) several times. The trac

idontiCiil with vour UxmI power siippK . The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear rit the deck.The unit is not disconnected fro

Playing MDsPausing after each track (Auto Pause)When the Auto l\uise Function is on, the deck pauses after playing each track. Auto Pause is convenien

Playing MDsPlaying an MD Using a TimerBv connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop playback operations at specified times.

Playing MDsFalling Asleep to MusicYou can let the deck turn off at the specified time, so you can sleep to the music.You can specify the time to be tu

Playing MDsFinely controlling the pitch (Fine Control Function)You can fine control the playback speed in 0.1% increments from -98.5”o to +12.5'’

Playing MDsPlaying Back With Different Tones (Digital filter)This deck is equipped with the V.C. (Variable Coefficient) filters to allow you adjust^e

Controlling a Separately Available Sony CD ChangerHooking Up the SystemWhen you connect a Sony CD changer with a CONTROL A1 jack to the MD deck using

Controlling a Separately Available Sony CD ChangerWhen using the coaxial digital connecting cableMD deck CD changer, 'I C'lcilfAL OCT ^ &ap

Controlling a Separately Available Sony CD Changer6 Turn AMS until the track number vou want appears, then press AMS (or press the number buttons and

Controlling a Separately Available Sony CD ChangerControlling a CD Changer from the MD Deck to Make a Synchro RecordingYou can easily make a synchro-r

Controlling a Separately Available Sony CD ChangerTo stop recordingPress on the deck.The CD changer and MD deck both stop.Note ^If a CD is not load

Getting StartedUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cords (2)• Remote commander (regjote) RM-D19M (1)• R6 (size-

Editing Recorded MDsNotes on EditingYou can edit the recorded tracks after recording, using the following functions:• Erase Function allows you to er

Editing Recorded MDs4 Turn AMS to select the track to be erased.5 Press AMS or YES.When the track selectect in Step 4 has been erased, "Complet

Editing Recorded MDsErasing a Part of a Track (A>B Erase Function)You can specify a portion within a track and erase the portion with ease. It is c

Editing Recorded MDsDividing Recorded Tracks (Divide Function)With the Divide Function you can mark a track number at places that you want to randomly

Editing Recorded MDsCombining Recorded Tracks (Combine Function)Use the Combine Function to combine tracks on a recorded MD. The two tracks to be comb

Editing Recorded MDsMoving Recorded Tracks (Move Function)Use the Move Function to change the order of any track. After you move a tra^, the track num

Editing Recorded MDsLabeling Recordings (Title Function)You can create titles for your recorded MDs and tracks. Titles — which may consist of uppercas

Editing Recorded MDs9 Repeat Steps 7 and 8 until vou have entered the entire title.If you entered the wrong characterPress or ►► until the character

Editing Recorded MDsLabeling tracks and MDs with the remoteNAMECHAROo a e:) C3 o® @ © © ® ©© '© 0 ® ® 0 (g)(22) 0 0 03:^ d|b^aaCsD a— 4C333L

Editing Recorded MDsErasing a title on a disc (Name Erase)Use this function to erase a title on a disc.1 While the deck is stopped, playing, or pausi

HookupsConnecting the deck to an amplifierConnect the amplifier to the L1NE(ANALOG) IN/OUT jacks using the audio connecting cords (supplied), making s

Editing Recorded MDsUndoing the Last Edit (Undo Function)You can use the Undo Function to cancel the last edit*and restore the contents of the MD to t

~T.Additional InformationDisplay MessagesThe following table explains the various messages that appear in the display.Also, the deck has a Self-Dia^os

Additional Information"TOC Reading" appears for a long timeU the ittst'i tod rocordtiblo MD is hrond now, “TOC Reading"appears in

Additional InformationSpecificationsSystemDiscLaserlaser outputMiniDisc digital audio svstoni MiniDiscSemiconductor laser {X = 780 nm) Emission^iratio

Guide to the Serial Copy Management SystemThis MD deck uses the Serial Copy Management System, which allows only first-gen^ation digital copies to be

Additional Information3 ^ ou can record ,i DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck's analog input jack onto another DAT tape or MD \'

Additional InformationHHooking upa digital component 5 an analog component 5I. J. KInput monitor 14Labeling an MD 47 a track 47 copying a title 48 wit

Additional InformationTable of Setup MenusYou can make v arious settings on this deck by using Setup Menus. Operation related to each menu were explai

Additional InformationSelf-Diagnosis FunctionThe deck has n self-diagnosis display. This function shows a three-digit display (a combination of a lett

AVERTISSEMENTPour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.Pour éviter

Getting StartedAbout the CONTROL A1 Control SystemThis MD deck is compatible with the CONTROL A1 Control System.The CONTROL A1 Control System was desi

Table des matièresPréparatifsDéballage... 4Raccordement du système...

PréparatifsDéballageVérifiez si les artk'les suivants se trouvent dans l'emballage :• Cordons de liaison audio (2)• Télécommande (infrarou

PréparatifsRaccordementsRaccordement de la platine à un amplificateurRiiccordt'z l'amplificatettr лих prises LINE(ANALOG) IN/OUT à l'ai

PréparatifsA propos du système de contrôle CONTROL A1Cette pintine MD est compatible a\ ec le système de contrôle CONTROL Al.Le système de contrôle CO

PréparatifsFonctions de base du système de contrôle CONTROL AlSélection automatique de fonctionLorsque vous raccordez des composants Sony compatibles

PréparatifsTournez AMS pour entrer le mois (ou le jour), puis appuyez sur AMS.L'indication du mois (ou du jour) cesse de clignoter et l'indi

Opérations de baseEnregistrement sur un MD11 91Allumez l'amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer.Appuyez

Opérations de baseAppuyez deux fois sur MENU/NO pour afficher "Setup Menu".Tournez AMS pour sélectionner "Setup 16", puis appuyez

Opérations de baseQuand "TOC Writing" clignote dans l'afficheurLa platino est on train do uiottro à jour lo sommaire (TOC). No doplaooz

Opérations de baseLecture d'un MD2^rVous pouvez localiser une plage pour la reproduire quand la platine est à l'arrêt1 Tournez AMS (ou appu

Basic Functions of the CONTROL At Control SystemAutomatic function selectionWhen you connect CONTROL A1 compatible Sony components using CONTROL A1 ca

Enregistrement sur MDRemarques sur l'enregistrementSi "Protected" et "Cil" apparaissent alternativement dans l'afficheur

Enregistrement sur MDConseils utiles pour l'enregistrementINPUT DISPLAY/CHAR KKI AMS WSHl MENU/NOVérification du temps restant sur le MD pour l&a

Enregistrement sur MDSi "Smart Space" apparaît dans l'afficheur (Réduction d'espace)Il y a eu un silence prolongé de 4 à 30 secon

Enregistrement sur MDRéglage du niveau d'enregistrementVous poiu ez régler le ni\ enu d'enregistrement avant de commencer à enregistrer.&quo

Enregistrement sur MDInscription des numéros de plage pendant l'enregistrement (Marquage de plage)L'inscription des numéros de plage peut se

Enregistrement sur MDDébut d'enregistrement avec mémorisation préalable de 6 secondes de données audio (Enregistrement*avec préstockage)Quand vou

Enregistrement sur MDEnregistrement synchronisé avec Tappareil audio de votre choix (Enregistrement musical synchro)ULa touche MUSIC SYNC de la téléco

Enregistrement sur MD6 Appuyez sur START.L'enregistrement commence sur la platine et la lecture sur le lecteur CD.Le numéro de la plage et le te

Entrée et sortie d'enregistrement en fondu (Fondu)Le ni\'eau d'enregistrement peut être progressivement augmenté en début d'enregi

Enregistrement sur MDEnregistrement de la plage d'un CD que vous écoutez (fonction REC-IT)Cette fonction vous permet d'enregistrer une plage

8^Getting Started3 Repeat Step 2 to enter the month, day, vear, hour, and minute.USA and Ca'nadian modelsNed 12:00AMEuropean modelNed U : LiiJy

Enregistrement sur MDEnregistrement programmé d'un MDSi vous reliez une minuterie (non fournie) à la platine, vous pourrez programmer des enregis

Lecture de MDUtilisation de l'affichageV'ous póm ez vérifier dans l'afficheur les informafions concernanf un minidisque ou une plage, t

Lecture de MDÇ Le titre de la plage et celui du disque sont affichés de la façon suivante :Le titre du disque tippuriiît quond le disque est l'ar

Lecture de MDLocalisation d'une plage donnéeVous pouvez localiser rapidement une plage pendant la lecture d'un minidisc^ue avec la commande

Lecture de MDLocalisation d'un point donné sur une plageVous poiu'ez aussi utiliser les touches ◄◄ et ►► pour localiser un point donné sur u

Lecture de MDRépétition d'un passage donné (Répétition A-B) îiVous pou\ ez écouter un plissage particulier d'une plage de façon répétée. Cet

Lecture de MDCréation d'un programme (Lecture programmée)Vous pouvez spécifier l'ordre dans lequel les plages d'un MD seront lues et cr

Lecture de MDVérification de l'ordre des plagesAlors que la platine est arrêtée et que "PROGRAM" est allumé, appuyé?, plusieurs fois su

Lecture de MDPause après chaque plage (Pause automatique)Quand cette fonction est en sen ice, la platine fait une pause après la lecture de chaque pla

Lecture de MDLecture programmée d'un MDSi vous raccordez une minuterie (non fournie), In lecture d'un MD peut être déclenchée et arrêtée à u

‘f -i»-, - i'.-Basic OperationsRecording on an MD11 9i1Turn on the amplifier and play the program source you want to record.Press I/cl).The STAND

Lecture de MDPour VOUS endormir en musiqueVous pom oz \’ous endoTmir nu son d'un MD en réglant In platine pour qu'elle s'éteigne après

Lecture de MDRéglage fin de la vitesse (fonction de réglage fin)Vous pouvez régler finement la vitesse de lecture parpas de 0,1"" entre -98,

Lecture de MDVariation du timbre lors de la lecture (Filtre numérique)Cette platine est équipée des filtres à coefficient variable qui permettent d&ap

Commande d'un changeur CD Sony disponible séparémentRaccordement du systèmeSi N OUS raccordez un changeur CD Sony muni d'une prise CONTROL A

Commande d'un changeur CD Sony disponible séparémentQuand vous utilisez un câble coaxial de liaison numériquePlatine MDChangeur CDOtGITALiNCOAXIA

Commande d'un changeur CD Sony disponible séparément6 Tovirnez AMS jusqu'à ce que le numéro de plage recherché s'affiche, puis appuyez

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparémentCommande d'un changeur CD depuis la platine MD pour un enregistrement synchroniséVous pouvez

Commande d’un changeur CD Sony disponible séparémentPour arrêter d'enregistrerAppuyez sur de la platine.Le changeur CD et la platine MD s'

Montage de MD enregistrésRemarques sur le montageVous pouvez effectuer des montages après l'enregistrement en utilisant les fonctions suivantes.•

Montage de MD enregistrés4 Tournez AMS pour sélectionner la plage à effacer.5 Appuyez sur AMS ou YES.Quand la plage sélectionnée à l'étape 4 es