Sony HT-CT150 Bedienungsanleitung

Home Theatre SystemHT-CT1504-174-097-11(1)©2010 Sony CorporationOperating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesGBUSFRES

10USConnect the TV and/or player, etc., with HDMI jacks to the system using an HDMI cable.By connecting Sony “BRAVIA” Sync-compatible components using

20ESCómo seleccionar el campo acústicoEste sistema puede crear sonido envolvente multicanal. Puede seleccionar uno de los campos acústicos optimizados

21ESCaracterísticas de “BRAVIA” SyncCuando se conectan componentes Sony que son compatibles con “BRAVIA” Sync a través de un cable HDMI (no suministra

22ES4 Observe la lista de los componentes HDMI en el menú del televisor y active la función Control por HDMI para los componentes conectados.La funció

23ESCaracterísticas de “BRAVIA” Sync5 Presione AMP MENU.Se desactivará el menú AMP.Reproduce un componente conectado.El televisor se enciende automáti

24ES2 Presione X/x varias veces hasta que aparezca “SET HDMI” y, a continuación, presione o c.3 Presione X/x varias veces hasta que aparezca “VOL LI

25ESCaracterísticas de “BRAVIA” SyncCuando utiliza “BRAVIA” Sync, puede disfrutar de la imagen y el sonido de un Blu-ray Disc, etc., en el televisor a

26ES4 Presione X/x para seleccionar “OFF”.• ON: se activa la función ARC.• OFF: se desactiva la función ARC.5 Presione AMP MENU.Se desactivará el menú

27ESAjustes avanzadosPuede controlar los componentes de Sony conectados mediante el mando a distancia de este sistema.Es posible que no pueda seleccio

28ESPara controlar un televisorMientras mantiene presionado el botón qf TV (amarillo), presione los botones con un punto o una marca de color amarillo

29ESAjustes avanzadosPara controlar el reproductor de DVD/reproductor de Blu-ray DiscPara controlar el conjunto HDD/DVD8 MENU/HOME Muestra el menú.9 m

Getting Started11US• The system is compatible with the Audio Return Channel (ARC) function. If you connect the system to the ARC-compatible TV’s HDMI

30ESPara controlar el SAT• Las explicaciones anteriores sólo funcionan como ejemplo. Según el tipo de componente, es posible que no se puedan ejecutar

31ESAjustes avanzados1 Mantenga presionado el botón de entrada cuya asignación desea cambiar y presione AV ?/1 al mismo tiempo.Ejemplo: mientras manti

32ESCómo utilizar el menú AMPPuede establecer los siguientes elementos con AMP MENU en el mando a distancia.La configuración predeterminada es la que

33ESAjustes avanzados• Estos ajustes se mantienen aun si desconecta el cable de alimentación de ca.Las siguientes páginas muestran detalles para cada

34ESCómo escuchar el sonido de emisión multiplex (DUAL MONO)Podrá escuchar el sonido de emisión multiplex cuando el sistema reciba o reproduzca una se

35ESAjustes avanzadosCómo cambiar el ajuste de visualización (DISPLAY)Puede cambiar la visualización del visor del panel frontal.1 Seleccione “SYSTEM”

36ESSi surge cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar el sistema, consulte esta guía de solución de problemas para resolver el problema a

37ESInformación adicionalEl sonido está demorado con respecto a la imagen del televisor.• Establezca “A/V SYNC” en “OFF” si “A/V SYNC” está establecid

38ES• Compruebe la configuración de Control por HDMI en el componente conectado. Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el componente co

39ESInformación adicionalSección del amplificadorModelos para EE. UU:POTENCIA DE SALIDA (referencia)Frontal L/Frontal R/Centro: 85 W (por canal a 4 oh

12USWhen connecting components that do not have HDMI jacks, such as a “PlayStation 2,” a DVD player, a satellite tuner, or a cable television tuner, e

40ESGeneralRequisitos de alimentación120 V de ca, 60 HzConsumo de energíaEncendido: 75 WattsModo en espera: 0,3 W o menos (Control por HDMI apagado)Po

41ESInformación adicionalAA/V SYNC 33ARC 11, 25AUDIO DRC 33AUTO STBY 35BBASS 33“BRAVIA” Sync 21CCable digital óptico 10Campo acústico 20CNT LEVEL 33Co

Sony Corporation Printed in Malaysia(1)

Getting Started13USBefore connecting the AC power cord (mains lead) of the system to a wall outlet (mains), connect all the other components and TV to

14USFor more information, see the pages indicated in parentheses.SubwooferA ?/1 (on/standby)B INPUT SELECTORPress to select the input source to play b

15USPlayback OptionsFront panel display (subwoofer)A POWER/ACTIVE STANDBY indicatorLights as follows:Green: The system is turned on.Amber: Only HDMI p

16USRemote controlThis section describes subwoofer and speaker button operation. See page 25 for details on the button operation of connected componen

17USPlayback Options1 Turn on the TV and choose a program. Refer to the operating instructions of your TV for details.2 Turn the system on.3 Press TV

18US3 Press the input buttons to display the input source in the front panel display.4 For video components, change the TV’s input to the HDMI input y

19USSurround FunctionSelecting the sound fieldThis system can create multi-channel surround sound. You can select one of system’s optimized pre-progra

2US3To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.The unit is not disconnected from the AC power sour

20USBy connecting Sony components that are compatible with “BRAVIA” Sync via an HDMI cable (not supplied), operation is simplified as below:• One-Touc

21US“BRAVIA” Sync Features4 Display the list of the HDMI components on the TV menu, and set the Control for HDMI function to on for the connected comp

22US• Even if the system is turned off (active standby mode), the HDMI signal will be sent from the connected component to the TV via the HDMI connect

23US“BRAVIA” Sync FeaturesWhen you turn the TV off by using the power button on the TV’s remote, the system and the connected components turn off auto

24US4 Press X/x to select the setting.• AUTO: When the TV is turned on while the system is in standby mode, the system outputs HDMI signals from the s

25USAdvanced SettingsYou can control connected Sony components with the remote of this system.Some functions may not be selectable depending on the eq

26USTo control a TVWhile pressing and holding qf TV (yellow), press the buttons with a yellow dot or yellow printing.To control the DVD recorder/Blu-r

27USAdvanced SettingsTo control the DVD player/Blu-ray Disc playerTo control the HDD/DVD COMBOTo control the SAT• The above explanations are intended

28USYou can change the factory settings of the input buttons to suit the components in your system. For example, if you connect a Blu-ray Disc player

29USAdvanced SettingsCategories and the corresponding buttons for BD, DVD, SAT/CATV, VIDEO and SA-CD/CDa)The initial setting of the BD button. For det

3USGBUS14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-sup

30USUsing the AMP menuYou can set the following items with AMP MENU on the remote.The default settings are underlined.* See ““BRAVIA” Sync Features” (

31USAdvanced Settings• These settings are retained even if you disconnect the AC power cord (mains lead).The following pages show details for each set

32USEnjoying multiplex broadcast sound (DUAL MONO)You can enjoy multiplex broadcast sound when the system receives an AC-3 multiplex broadcast signal.

33USAdvanced SettingsChanging the display setting (DISPLAY)You can change the display behavior of the front panel display.1 Select “SYSTEM” in the AMP

34USIf you experience any of the following difficulties while using the system, use this troubleshooting guide to help remedy the problem before reque

35USAdditional InformationNo sound or only a very low-level sound of the connected component is heard from the system.• Press MASTER VOL + and check t

36US• If you connect the audio output of the video component and the system using other than an HDMI cable, no sound may be output because of “BRAVIA”

37USAdditional InformationInputsTV, SA-CD/CD AnalogTV, SAT/CATV Digital (Optical)VIDEO Digital (Coaxial)HDMI sectionConnector HDMI™ connectorVideo inp

38USAA/V SYNC 31AMP menu 30ARC 11, 24AUDIO DRC 31AUTO STBY 33BBASS 31“BRAVIA” Sync 20CCNT LEVEL 31ConnectingBlu-ray Disc player 10cable television tun

4USOn operationBefore connecting other components, be sure to turn off and unplug the system.If you encounter color irregularity on a nearby TV screen

2FR3Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.L’appareil n’est pas débranché d

3FRGBFR13) Débranchez cet appareil en cas d’orage ou d’inutilisation prolongée.14) Confiez toutes les réparations à du personnel de service qualifié.

4FR• N’installez pas le système à proximité d’appareils tels qu’un téléviseur, un magnétoscope ou un magnétophone. (Si le système est utilisé conjoint

5FRPrécautions...3Mise en routeDéballage ...6Positionnement

6FRInsertion des piles dans la télécommandeInsérez deux piles R6 (AA) (fournies) en faisant correspondre les pôles 3 et # des piles avec les signes re

Mise en route7FRRaccordement du cordon d’enceinte à l’enceinteLes connecteurs du cordon d’enceinte possèdent un code de couleur qui dépend du type d’e

8FRInstallation de l’enceinte au murVous pouvez installer l’enceinte au mur.• Utilisez des vis adaptées au matériau et à la résistance du mur. Comme l

Mise en route9FRLes connecteurs du cordon d’enceinte possèdent un code de couleur qui dépend du type d’enceinte. Raccordez les connecteurs du cordon d

10FRRaccordez le téléviseur et/ou le lecteur, etc. équipé de prises HDMI au socle à l’aide d’un câble HDMI.L’utilisation peut être simplifiée en racco

Mise en route11FR• Ce système est compatible avec la fonction Audio Return Channel (ARC). Si vous raccordez le système à la prise HDMI du téléviseur c

5USPrecautions...3Getting StartedUnpacking ...6Positioning th

12FRLors du raccordement d’autres composants dépourvus de prise HDMI, tels qu’une « PlayStation 2 », un lecteur DVD, un tuner satellite, un tuner de t

Mise en route13FRAvant de raccorder le cordon d’alimentation du système à une prise murale, raccordez tous les autres composants et le téléviseur au s

14FRPour plus de détails, voir les pages indiquées entre parenthèses.Caisson de gravesA ?/1 (marche/veille)B INPUT SELECTORAppuyez sur cette touche po

15FROptions de lectureAffichage du panneau frontal (caisson de graves)A Témoin POWER/ACTIVE STANDBYS’allume de la manière suivante :Vert : Le système

16FRTélécommandeCette section décrit le fonctionnement des touches du caisson de graves et des enceintes. Pour plus de détails sur le fonctionnement d

17FROptions de lecture1 Mettez le téléviseur sous tension et choisissez un programme. Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi de votre té

18FR1 Mettez en mode de lecture le composant raccordé.2Mettez le système sous tension.3 Appuyez plusieurs fois sur les touches de sélection d’entrée p

19FROptions de lectureSi vous utilisez « BRAVIA » Sync (Lecture une touche)Vous n’avez pas besoin d’exécuter les étapes 2 à 4 ci-dessus. Lorsque vous

20FRSélection du champ acoustiqueCe système peut créer le son surround multicanaux. Vous pouvez sélectionner un des champs acoustiques préprogrammés e

21FRFonctionnalités de « BRAVIA » SyncEn connectant des composants Sony compatibles avec « BRAVIA » Sync à l’aide d’un câble HDMI (non fourni), le fon

6USInserting batteries into the remoteInsert two R6 (size AA) batteries (supplied) by matching the 3 and # ends on the batteries to the markings insid

22FR4 Affichez la liste des composants HDMI sur le menu du téléviseur, puis activez la fonction Commande pour HDMI pour les composants raccordés.La fo

23FRFonctionnalités de « BRAVIA » Sync5 Appuyez sur AMP MENU.Le menu AMP est désactivé.Lisez un composant raccordé.Le téléviseur est automatiquement m

24FRUtilisation de la fonction de Limitation du volumeLorsque la fonction Commande du son du système est active et que le mode de sortie passe automat

25FRFonctionnalités de « BRAVIA » SyncTout en maintenant la touche TV (jaune) enfoncée, appuyez sur AV ?/1.Le téléviseur, le système et les composants

26FR1 Appuyez sur AMP MENU.2 Appuyez plusieurs fois sur X/x jusqu’à ce que « SET HDMI » apparaisse, puis appuyez sur ou c.3 Appuyez plusieurs fois s

27FRConfiguration avancéeVous pouvez commander les composants Sony raccordés à l’aide de la télécommande de ce système.Selon l’appareil, certaines fon

28FRPour commander un téléviseurMaintenez la touche qf TV (jaune) enfoncée et appuyez sur les touches dotées d’un point jaune ou d’une indication jaun

29FRConfiguration avancéePour commander l’enregistreur DVD/enregistreur Blu-ray DiscPour commander le lecteur DVD/lecteur Blu-ray Discwj THEATER Perme

30FRPour commander un HDD/DVD COMBOPour commander le SAT• Les explications ci-dessus sont données à titre d’exemple. Selon le composant, il est possib

31FRConfiguration avancéeVous pouvez modifier les paramètres par défaut des touches de sélection d’entrée en fonction des composants de votre système.

Getting Started7USConnecting the speaker cord to the speakerThe connectors of the speaker cord are color-coded depending on the type of speaker. Conne

32FRCatégories et touches correspondantes pour BD, DVD, SAT/CATV, VIDEO et SA-CD/CDa)Réglage initial de la touche BD. Pour plus de détails sur les rég

33FRConfiguration avancéeUtilisation du menu AMPVous pouvez régler les paramètres suivants avec la touche AMP MENU de la télécommande.Les réglages par

34FR• Ces réglages sont gardés en mémoire, même si vous déconnectez le cordon d’alimentation.Les pages suivantes décrivent chaque paramètre.Réglage du

35FRConfiguration avancée• Il se peut que vous soyez incapable de régler parfaitement le décalage entre le son et l’image à l’aide de cette fonction.

36FR3 Sélectionnez le réglage et appuyez sur .•ON: Sombre.• OFF : Lumineux.Modification du réglage de l’affichage (DISPLAY)Pour modifier le comporteme

37FRInformations complémentairesSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de ce système, consultez ce guide de dépannag

38FRLe son est en retard sur l’image du téléviseur.•Réglez «A/V SYNC» sur «OFF» si «A/V SYNC » est réglé sur « ON ».Le volume diminue lorsque le mode

39FRInformations complémentairesAUTRESCommande pour HDMI ne fonctionne pas correctement.• Vérifiez la connexion HDMI (page 10).• Réglez la fonction Co

40FRFormats pris en charge par ce systèmeCe système prend en charge les formats d’entrée numériques ci-dessous.* PCM linéaire n’accepte pas les fréque

41FRInformations complémentaires1920 × 1080p@50 Hz Côte à côte (Demi)1920 × 1080p@24 Hz Paquet d’imagesEntrées audio BD, DVD, SAT/CATV : PCM linéaire

8USInstalling the speaker on a wallYou can install the speaker on the wall.• Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a pla

42FRAA/V SYNC 34Affichage du panneau frontal 15ARC 11, 25AUDIO DRC 34AUTO STBY 36BBASS 34« BRAVIA » Sync 21CChamp acoustique 20CNT LEVEL 34Cordon opti

2ES3Para reducir el riesgo de incendios o electrocución, no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad.La unidad no estará desconectada de la fuen

3ESES13) Desenchufe este equipo durante tormentas eléctricas o cuando no se vaya a utilizar por períodos prolongados.14) Consulte a personal de servic

4ES• No coloque el sistema cerca de equipos como televisores, videograbadoras o lectores de cintas. (Si el sistema se utiliza junto con un televisor,

5ESPrecauciones ...3Procedimientos inicialesDesembalaje...6Cómo col

6ESCómo insertar las pilas en el mando a distanciaInserte dos pilas R6 (tamaño AA) (suministradas) de forma que coincidan los extremos 3 y # de dichas

Procedimientos iniciales7ESCómo conectar el cable de altavoz al altavozLos conectores del cable de altavoz están codificados con colores de acuerdo co

8ESInstalación del altavoz en una paredPuede instalar el altavoz en la pared.• Utilice los tornillos adecuados para el material y la resistencia de la

Procedimientos iniciales9ES3 Cuelgue el altavoz en los tornillos.Alinee los orificios en la parte posterior del altavoz con los tornillos, a continuac

Getting Started9USThe connectors of the speaker cord are color-coded depending on the type of speaker. Connect the connectors of the speaker cord to m

10ESConecte el televisor y/o el reproductor, etc. al sistema mediante las tomas HDMI a través de un cable HDMI.Si conecta los componentes compatibles

Procedimientos iniciales11ES• El sistema es compatible con la función Audio Return Channel (ARC). Si conecta el sistema a una toma HDMI del televisor

12ESSi desea conectar componentes que no tienen tomas HDMI, como “PlayStation 2”, un reproductor de DVD, un sintonizador satelital, un sintonizador de

Procedimientos iniciales13ESAntes de conectar el cable de alimentación de ca del sistema a una toma de pared, conecte todos los demás componentes y el

14ESPara obtener más información, consulte las páginas indicadas entre paréntesis.Altavoz potenciador de gravesA ?/1 (encendido/en espera)B INPUT SELE

15ESOpciones de reproducciónVisor del panel frontal (altavoz potenciador de graves)A Indicador POWER/ACTIVE STANDBYSe enciende de la siguiente manera:

16ESMando a distanciaEsta sección describe el funcionamiento del botón del altavoz y el altavoz potenciador de graves. Consulte página 27 para obtener

17ESOpciones de reproducción1 Encienda el televisor y elija un programa. Consulte el Manual de instrucciones de su televisor para conocer más detalles

18ES1 Encienda el componente conectado.2Encienda el sistema.3 Presione los botones de entrada para visualizar la fuente de entrada en el visor del pan

19ESOpciones de reproducción• Cuando conecte la toma de salida de vídeo del adaptador DIGITAL MEDIA PORT a la toma de entrada de vídeo del televisor,