Sony CCD-TR401E Bedienungsanleitung

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,ROperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for future refe

10CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RCharging and Installing theBattery PackInstalling the Battery Pack(1)Insert the top of the battery pack into th

11CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RGetting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚Make sure that a power source is installed.(1)While pressing the sm

12CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic OperationsCamera RecordingMake sure that a power source and a cassette isinserted.When you use the camcor

13CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËTo Stop Recording Momentarily [a]Press START/STOP again. The “REC” indicato

14CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RNote on the indicators in the viewfinderThe indicators appear in CAMERA mode only.They do not appear in PLAYER

15CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËNotes on the tape counter•The tape counter indicates the recording time.Use

16CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RUsing the Zoom FeatureZooming is a recording technique that lets youchange the size of the subject in the scene

17CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËË[a]For hand-held shots, you’ll get better resultsholding the camcorder acco

18CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RHints for Better Shooting•Hold the camcorder firmly and secure it withthe grip strap so that you can easily man

19CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËUsing EDITSEARCH, you can review the lastrecorded scene or check the record

2CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,REnglishWelcome !Congratulations on your purchase of thisSony Handycam camcorder. With yourHandycam, you can cap

20CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RConnections forPlaybackConnect the camcorder to your VCR or TV towatch the playback picture on the TV screen. I

21CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËIf Your TV/VCR has a 21-pinConnector (EUROCONNECTOR)Use the supplied 21-pin

22CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RYou can monitor the playback picture in theviewfinder. You can also monitor on the TVscreen, after connecting t

23CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBasic Operations éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ ‡ˆËËUsing the Remote CommanderYou can control playback using the suppliedRemote

24CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RYou can choose any of the following powersources for your camcorder: battery pack , themains, alkaline battery,

25CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËUsing Alternative PowerSourcesUtilización de fuentes dealimen

26CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RUsing Alternative PowerSourcesUsing the Battery CaseUse the supplied battery case and six LR6 (sizeAA) Sony alk

27CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËUsing a Car BatteryUse Sony DCP-77 DC pack (not supplied).Con

28CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RYou can select from three PROGRAM AE (AutoExposure) modes to suit your shooting situation.When you use PROGRAM

29CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËAUTOUsing the PROGRAM AEFunctionSet the mark of the desired m

3CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,RBefore You BeginUsing This Manual ... 4Checking Supplied Accessor

30CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RShooting withBacklighting[a] Subject is too dark because of backlight.[b] Subject becomes bright with backlight

31CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËYour camcorder has two modes besides normalstart/stop mode.

32CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RSuperimposing a TitleYou can select from ten preset titles tosuperimpose it on the picture during recording.Eac

33CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËUsing the Wide ModeFunction– CCD-TR402E onlyYou can record a

34CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RYou can change the mode settings to furtherenjoy the features and functions.(1)Slide the cover to the left. You

35CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdvanced Operations ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ ‡ˆËËYou can create your own video programme byediting with any o

36CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RYour camcorder is supplied with a lithium batteryinstalled. When the battery becomes weak ordead, the I indica

37CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl123123324Changing the Lithium BatteryWhen replacing the lithi

38CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RSTANDBY1 1 ’961 1 ’961 7 ’964 7 ’9617:00:0017:30:00Reset the date and time using the DATE(+) andTIME(NEXT)

39CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflThe year indicator changes asfollows:Note on the time indicat

4CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,RBefore You BeginUsing This ManualàÌÒÚ Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÔ Â‰Ì‡Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ‰‚Ûı ÌËÊÂÔ Ë‚Â‰ÂÌÌ˚ıÏÓ‰ÂÎÂÈ. è

40CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RTips for Using theBattery PackThis section shows you how you can get themost out of your battery pack.Preparing

41CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflNotes on the RechargeableBattery PackCautionNever leave the b

42CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RTips for Using the BatteryPackëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇How to Use the Switch on the BatteryPackW

43CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl[b][a]Notes on the Battery Case•Use only with alkaline batter

44CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RTips for Using the BatteryPackëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇è ËϘ‡ÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ ÂÂÍÇ

45CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflMoisture CondensationIf the camcorder is brought directly fro

46CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RMaintenance Informationand PrecautionsàÌÙÓ Ï‡ˆËfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚËVideo Head CleaningTo e

47CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflRemoving Dust from inside theViewfinder(1)Remove the screw wi

48CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RPrecautionsCamcorder Operation•Operate the camcorder using 6.0 V (batterypack), or 7.5 V (AC power adaptor).•Fo

49CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflOthers•Unplug the unit from the wall (mains) outletwhen not i

5CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,RBefore You Begin è ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚Precautions on Camcorder Care•Do not let the camcorder get wet. Keep thec

50CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,REach country or area has its own electricity andTV colour systems. Before using your camcorderabroad, check the

51CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflEnglishTrouble CheckThe tape does not move when atape transp

52CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RTrouble CheckSymptom Cause and/or Corrective Actions• You pressed DATE(+) and TIME(NEXT) together for morethan

53CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflAC Power AdaptorWhen the CHARGE Lamp FlashesCheck through the

54CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,Rè ӂ ͇ ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈÖÒÎË Ú Û‰ÌÓÒÚË ‚Ò ¢ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÚÓ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ó· ‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ‰Ë

55CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflè ËÁÌ‡Í è ˘Ë̇ Ë /ËÎË ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓ ÛÒÚ ‡ÌÂÌ˲.• Ç˚ ̇ʇÎË ÍÌÓ

56CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RäÓ„‰‡ ÏË„‡ÂÚ Î‡ÏÔӘ͇ CHARGEè Ó‚Â ¸Ú ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂ.∗ ÖÒÎË Ç˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ·‡Ú‡ ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÍÓÚÓ ˚È Ç˚ ÚÓ

57CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflEnglishSpecificationsCCD-TR402E:Approx. 950 g (2 lb 1 oz)Micr

58CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RÇıÓ‰Ì˚Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚‡Á˙ÂÏ˚Çˉ‚˚ıÓ‰îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó, 1Ç ÔÓ ‰‚ÓÈÌÓȇÏÔÎËÚÛ‰Â, 75 éÏ,ÌÂÒËÏÏÂÚ Ë˜ÌÓÂÄÛ‰ËÓ‚˚ıÓ‰îÓÌÓ„ÌÂÁ‰Ó,

59CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflIdentifying the Parts1 POWER switch (p. 12, 22)2 Display wind

6CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,RContents of the recording cannot becompensated if recording or playback is notmade due to a malfunction of the c

60CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RIdentifying the Parts ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ!™!£!¢!∞!§!¶!•!ª@º@¡@™@£@∞@¢!™ Power zoom lever (p. 16)!£ EJECT knob

61CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËfl#™#£#¢#∞#§#¶@§@¶@•@ª#º#¡#•#ª@§ Tape transport buttons (p. 22,

62CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RIdentifying the Parts ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈWTAttaching the shoulder strapAttach the supplied shoulder strap to t

63CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflPreparing the Remote CommanderTo use the Remote Commander, yo

64CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RIdentifying the Parts ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ5m(16ft)Remote Control DirectionAim the Remote Commander to the remot

65CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflTo Watch the DemonstrationYou can watch a brief demonstration

66CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RRECLPCOUNTEROperation IndicatorsThe indicators in the display window appear inCAMERA mode only.1 Power zoom ind

67CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RAdditional Information ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡ˆËflAll indicators appear only when you use thecamcorder in CAMER

CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-12(1).E,RSony Corporation Printed in JapanAAdjusting viewfinder ... 13AUTO DATE ... 12A

7CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RGetting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚Getting StartedCharging and Installingthe Battery PackèÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì

8CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RBattery LifeCCD-TR401EBattery pack Typical Continuousrecording recordingtime** time***NP-33 (supplied) 50 90NP-6

9CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,RGetting Started èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í Ì‡˜‡ÎÛ ‡·ÓÚ˚To Remove the Battery PackSlide the battery pack in the direction of