Sony CCD-TR913E Betriebsanleitung

3-865-657-14 (1)©1998 by Sony CorporationVideo CameraRecorderOperating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and r

10— Getting started —Using this manualThe instructions in this manual are for the twomodels listed in the table below. Before you startreading this ma

100#º#¡@ª@¶@§@•#™Identifying the parts and controls@§ FADER button (p. 39)@¶ BACK LIGHT button (p. 24)@• START/STOP MODE switch (p. 23)@ª EXPOSURE but

101Quick Reference/Оперативный справочник#•#ª#¶#∞#¢#§#£Identifying the parts and controls#£ DATE button (p. 27)#¢ TITLE button (p. 53)#∞ DIGITAL EFFEC

102%¡$∞$§$•$ª%º$¶$º$™$¢$¡$£Identifying the parts and controls$º Viewfinder (p. 21)$¡ EJECT switch (p. 18)$™ LANC l control jackLANC stands for Local A

103Quick Reference/Оперативный справочник51234Remote CommanderThe buttons that have the same name on theRemote Commander as on your camcorderfunction

104Identifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 R6 (size AA) batteries by matching the +and – polarities on the batterie

105Quick Reference/Оперативный справочник40minSPHSTBY0:00:00M.FADERCINEMASEPIAc„fTW4 7 199812:00:0024567890!¡!™31!£!¢!§!¶!•!ª!∞@ºViewfinder/Видоиска

106!¢ Tape counter (p. 24)/Self-diagnosis displayfunction indicator (p. 83)/5SEC modeindicator (p. 23)/Photo mode indicator(p. 35)!∞ Remaining tape in

107Quick Reference/Оперативный справочникFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place NIGHTSHOT (p. 25)•In insufficient light

108Функции для регулировки экспозиции (в режиме записи)• В темном месте NIGHTSHOT (стр. 25)• При недостаточном освещении Режим низкой освещенности (ст

109Quick Reference/Оперативный справочникEnglishIndexA, BAdjusting viewfinder ...21AC power adaptor... 13AFM HiFi Sound

11Getting started/Подготовка к эксплуатации[a] [b] [c]Using this manualNote on TV colour systemsTV colour systems differ from country tocountry. To vi

110РусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГБатарейный блок ... 12Батарейный блок“InfoLITHIUM” ... 16Вариообъектив...

Sony Corporation Printed in Japan

12Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.Slide the battery pack down.To remove the battery packSlide the ba

13Getting started/Подготовка к эксплуатацииPOWEROFFPLAYERCAMERAStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after cha

14NotePrevent metallic objects from coming into contactwith the metal parts of the DC plug of the ACpower adaptor. This may cause a short-circuit,dama

15Getting started/Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyBattery pack Full charge (Normal charge)Батарейный блок Полная зарядка (Нор

16Step 1 Preparing the powersupplyPlaying time/Время воспроизведенияCCD-TR913ECCD-TR950EApproximate number of minutes when you use afully charged batt

17Getting started/Подготовка к эксплуатацииConnecting to the mainsWhen you use your camcorder for a long time,we recommend that you power it from the

18When you want to record in the Hi8 system, useHi8 video cassette H.(1)Slide EJECT in the direction of the arrowwhile pressing the small blue button.

19Recording – Basics/Запись – Основные положения34LOCKSTART/STOPSTANDBYLOCKSTART/STOPSTANDBY40minSPHSTBY0:00:002POWEROFFPLAYERCAMERA40minSPHREC0:00:01

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyHandycam camcorder. With your Handycamyou can capture life’s precious moments withsuperi

20NoteFasten the grip strap firmly. Do not touch thebuilt-in microphone during recording.To enable smooth transitionYou can make the transition betwee

21Recording – Basics/Запись – Основные положенияTo record pictures with theviewfinder – adjusting theviewfinderAdjust the viewfinder lens to your eyes

22Using the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a faster zoom.Using the Zoom function sparingly resul

23Recording – Basics/Запись – Основные положенияSTART/STOP MODE setting: Recording starts when you press START/STOP, and stops when you press it again

24SPH0:00:0140minRECRecording a pictureRecording mode indicator/Индикатор режима записиSTANDBY/REC indicator/Индикатор STANDBY/RECTape counter/Счетчик

25Recording – Basics/Запись – Основные положенияShooting in the dark(NightShot)The NightShot function enables you to shoot asubject in a dark place. F

26Recording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytime). This maycause your camcorder to malfunctio

27Recording – Basics/Запись – Основные положенияRecording a pictureSuperimposing the date andtime on picturesYou can record the date or time displayed

28Checking the recording– EDITSEARCH / Rec ReviewYou can use these buttons to check the recordedpicture or shoot so that the transition betweenthe las

29Playback – Basics/Воспроизведение – Основные положения— Playback – Basics —Connections forplaybackConnect your camcorder to your TV or VCR withthe A

3EnglishTable of contentsChecking supplied accessories ...5Quick Start Guide ...

30If your TV is already connectedto a VCRConnect your camcorder to the LINE IN input onthe VCR by using the A/V connecting cablesupplied with your cam

31Playback – Basics/Воспроизведение – Основные положенияUsing the AV cordless IRreceiverOnce you connect the AV cordless IR receiver(not supplied) to

32Playing back a tapeYou can monitor the playback picture on a TVscreen after connecting your camcorder to a TVor VCR. You can also monitor the pictur

33Playback – Basics/Воспроизведение – Основные положенияTo display the viewfinderindicators on the TV – DisplayfunctionPress DISPLAY on the Remote Com

34To monitor the high-speed picturewhile advancing or rewinding thetape (skip scan)Keep pressing 0 while rewinding or ) whileadvancing the tape. To re

35Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемки— Advanced Recording Operations —Photo recordingNORMALPHOTO/ОБЫЧНОЕ ФОТОFADE PHOTO/

36Notes•During photo recording, you cannot change themode or setting of the following functions:– Digital effect– Fader– PROGRAM AE– Picture effect– E

37Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиYou can record a cinema-like picture (CINEMA)or a 16:9 wide picture to watch on the

38Using the wide modeIn the standby mode, set 16:9WIDE to CINEMAor 16:9FULL in the MENU settings (p. 64).To cancel the wide modeSet 16:9WIDE to OFF in

39Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиYou can fade in or out to give your recording aprofessional appearance.Using the fa

4РусскийОглавлениеПроверка прилагаемых принадлежностей... 5Руководство по быстрому запуску ... 8Подготовка к эксплуатацииИспользование данно

40Using the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.When fading out [b]In the rec

41Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиNoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you

42You can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV.PASTEL [a] : The contrast of the picture isemphasized, an

43Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемки(1)Press PICTURE EFFECT in the standby orrecording mode.The picture effect indicato

44Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded picturesusing the various digital functions. The sound isrecorded norma

45Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиUsing special effects– Digital effect(1)While your camcorder is in the standby orre

46Using special effects– Digital effectTo cancel the digital effectPress DIGITAL EFFECT. The digital effectindicator disappears.Notes•The following fu

47Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit y

48Using the PROGRAM AE function(1)Press PROGRAM AE in the standby mode.The PROGRAM AE indicator appears.(2)Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select thede

49Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиNotes•In the spotlight, sports lesson and beach & skimodes, you cannot take clo

5Getting started/Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.1 Wirel

50You can manually adjust and set the exposure.When you turn your camcorder on, it willautomatically be in the automatic exposuremode. This mode works

51Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•

52To record distant subjectsWhen you press FOCUS down to INFINITY, thelens focuses on infinity. When you releaseFOCUS, your camcorder returns to the m

53Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиVACATIONSuperimposing a titleYou can select one of eight preset titles and twocusto

54To superimpose the title while youare recordingPress TITLE while you are recording, and carryout steps 2 to 5. When you press the SEL/PUSHEXEC dial

55Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиMaking your owntitlesYou can make up to two titles and store them inyour camcorder.

56To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 or CUSTOM2,depending on which title you want to change,then press the SEL/PUSH EXEC dial.

57Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиUsing the built-inlightYou can use the built-in light to suit yourshooting situatio

58Notes•The battery pack is quickly discharging whilethe built-in light is turned on. Slide LIGHT toOFF when not in use.•When you do not use your camc

59Advanced Recording Operations/Усовершенствованные операции съемкиCAUTION•When replacing the bulb, use only the SonyXB-3D halogen lamp (not supplied)

6Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

60— Advanced Playback Operations —Playing back a tapewith digital effectsDuring playback, you can process a scene usingthe digital effect functions: S

61Advanced Playback Operations/Усовершенствованные операции воспроизведенияNotes•You cannot record image-processed pictures onyour camcorder. Record t

62— Editing on Other Equipment —Dubbing a tapeYou can dub and edit tapes using yourcamcorder for playback and another VCR forrecording.Connect your ca

63Editing on Other Equipment/Монтаж на другую аппаратуруDubbing a tapeIf you have displayed the viewfinderindicators on the TVMake the indicators disa

64— Customizing Your Camcorder —Changing the MENUsettingsTo change the mode settings in the MENUsettings, select the menu items with the SEL/PUSH EXEC

65Customizing Your Camcorder/Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsTo make the MENU display disappearPress MENU.

66Changing the MENU settingsIcon/itemHiFi SOUNDEDITTBCTBC stands for “Time Base Corrector”.DNRDNR stands for “Digital Noise Reduction”.NTSC PBVF B.L.(

67Customizing Your Camcorder/Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the MENU settingsIcon/itemREC MODEORC TO SETORC stands for “Op

68Changing the MENU settingsNotes on DEMO MODE•You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder.•DEMO MODE is set to STBY (St

69Customizing Your Camcorder/Выполнение индивидуальных установок на видеокамереПиктограмма/пунктD ZOOM16:9WIDESTEADYSHOTN.S. LIGHTWINDPHOTOРежимr ONOF

7Quick Start GuideRecording a picture (p. 19)ViewfinderUse the viewfinder placing your eye against itseyecup.Monitoring the playback picture in thevie

70Пиктограмма/пунктHiFi SOUNDEDITTBCТВС означает “Time Base Corrector” (корректор базы времени).DNRDNR означает “Digital Noise Reduction” (цифровое ум

71Customizing Your Camcorder/Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок MENUПиктограмма/пунктREC MODEORC TO SETORC означает

72Изменение установок MENUПримечания по режиму DEMO MODE• Вы не можете выбрать команду DEMO MODE, если кассета вставлена в Вашу видеокамеру.• Команда

73Customizing Your Camcorder/Выполнение индивидуальных установок на видеокамереSETUP MENU [MENU] : END1998 1 112 00241999 1 112 00SET

74To check the preset date and timePress DATE to display the date indicator.Press TIME to display the time indicator.Press DATE (or TIME) and then pre

75Additional information/Дополнительная информация— Additional Information —Usable cassettes andplayback modesSelecting the cassette typeYou can use e

76Usable cassettes and playbackmodesWhen you play backThe Playback mode (SP/LP) and system (Hi8/standard 8 mm) are automatically selectedaccording to

77Additional information/Дополнительная информацияWhen you playback a dualsound track tapeWhen you play back a dual sound track taperecorded in an AFM

78(+) (--)-When replacing the lithium battery, keep thebattery pack or other power source attached.Otherwise, you will need to reset the date, timeand

79Additional information/Дополнительная информация1234Changing the lithium battery(1)Open the lid of the lithium batterycompartment.(2)Push the lithiu

8Руководство по быстрому запускуРусскийРуководство по быстрому запускуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведения с

80If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If the problem persists, disconnect the power

81Additional information/Дополнительная информацияSymptom Cause and/or Corrective Actions• The contrast between the subject and background is too high

82Symptom Cause and/or Corrective Actions• Your camcorder does not operate when you use a battery packthat is not an “InfoLITHIUM” battery pack.m Use

83Additional information/Дополнительная информацияFive-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “Inf

84C:21:00Warning indicators and messagesIf indicators and messages appear in the viewfinder or the display window, check the following:See the page in

85Additional information/Дополнительная информацияЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей табли

86Возможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• В видеокамере нет неисправности.• Приведен в действие режим медленного затвора, низкойос

87Additional information/Дополнительная информацияВозможная причина Вероятная причина и/или метод устранения• Ваша видеокамера не работает, если Вы ис

88Пятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не являетсябатарейным блоком “InfoLITHIUM”.m

89Additional information/Дополнительная информацияC:21:00Предупреждающие индикаторы и сообщенияЕсли в видоискателе или в окошке дисплея появятся индик

9Руководство по быстрому запускуЗапись изображения (стр. 19)ВидоискательВоспользуйтесь видоискателем, приставивглаз к окуляру.Контроль воспроизводимог

90Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 24

91Additional information/Дополнительная информацияMaintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly from

92Maintenance informationCleaning the video headTo ensure normal recording and clear pictures,clean the video heads. The video head may bedirty when:•

93Additional information/Дополнительная информацияMaintenance information andprecautionsRemoving dust from inside theviewfinder– CCD-TR913E only(1)1Re

94Built-in light•Do not knock or jolt the built-in light while it isturned on as it may damage the bulb or shortenthe life of the bulb.•Do not leave t

95Additional information/Дополнительная информацияMaintenance information andprecautions•Prevent metallic objects from coming intocontact with the met

96Input and outputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p, 75 ohms,unbalancedChrominance signal: 0.3 Vp-p,75 ohms, unbalancedVi

97Additional information/Дополнительная информацияРазъемы входных ивыходных сигналовВыход сигнала S видео4-штырьковое мини-гнездо DINСигнал яркости: р

98— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 POWER switch (p. 19)2 FOCUS switch (p. 51)3 NEAR/FAR dial (p. 51)4 Eyecup5 Eyecup RELEASE knob

99Quick Reference/Оперативный справочник!¢ Video control buttons (p. 32, 33)p STOP (stop)0 REW (rewind)( PLAY (playback)) FF (fastforward)P PAUSE (pau