Sony DCR-PC109E Bedienungsanleitung

3-089-182-41(1)© 2004 Sony Corporation Manuale delle istruzioni della videocamera [IT]/Οδηγς Χρήσης Κάµερας [GR] Digital Video Camera RecorderDCR-PC1

Guida rapida all’uso10Guida rapida all’usoRegistrazione di filmati1 Collegare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batteria, ved

Duplicazione/Montaggio1004 Utilizzare la videocamera per la registrazione di filmati.Se la registrazione viene effettuata su un nastro1 Premere .2 Toc

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio101Duplicazione delle immagini da un nastro ad una “Memory Stick Duo”È possibile registrare filmati (con l

Duplicazione/Montaggio102Duplicazione di fermi immagine da una “Memory Stick Duo” su un nastroÈ possibile registrare fermi immagine su un nastro. Assi

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio103Duplicazione delle scene selezionate da un nastro– Montaggio digitale di programmiÈ possibile seleziona

Duplicazione/Montaggio1047 Premere / per selezionare [MODIF.PROGR.], quindi premere .8 Premere [ALTRO DISPOS].9 Premere [IMP. MODIF].10Premere [CONT

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio105Se l’impostazione è corretta, la registrazione viene avviata sul videoregistratore. Una volta terminata

Duplicazione/Montaggio106Punto 2 : Regolazione della sincronizzazione del videoregistratoreAlla prima esecuzione del montaggio digitale di un program

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio10710Premere / per selezionare il valore medio di [PUNTO FINALE], quindi premere .Viene impostata la po

Duplicazione/Montaggio1087 Ricercare l’inizio della prima scena che si desidera duplicare sulla videocamera, quindi effettuare una pausa della riprodu

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio109Per cancellare i programmi1Seguire la procedura riportata ai punti da 1 a 6 nella sezione “Registrazion

Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso113 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono r

Duplicazione/Montaggio110Duplicazione dell’audio su un nastro registrato In aggiunta all’audio originale del nastro, è possibile registrare porzioni a

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio111• Se per la registrazione dell’audio aggiuntivo vengono utilizzati la presa A/V o il microfono interno,

Duplicazione/Montaggio112Per impostare il punto finale della duplicazione audioDurante la riproduzione, premere ZERO SET MEMORY sul telecomando in cor

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio113Eliminazione delle immagini registrate È possibile eliminare tutte le immagini oppure quelle selezionat

Duplicazione/Montaggio114Contrassegno di immagini registrate con informazioni specifiche – Protezione delle immagini/Simbolo di stampaSe viene utiliz

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio1153 Premere .4 Premere .5 Premere [CONTR. STAMPA].6 Premere l’immagine che si desidera stampare in un sec

Duplicazione/Montaggio116Stampa delle immagini registrate (stampante compatibile con PictBridge) Utilizzando una stampante compatibile con PictBridge,

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio117b Note• Non è possibile garantire il funzionamento dei modelli non compatibili con PictBridge.• Se [USB

Guida alla soluzione dei problemi118Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemiSe durante l’uso della videocamera si verificano

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi119Blocco batteria/Fonti di alimentazioneSintomo Causa e/o soluzioniDurante la caric

Guida rapida all’uso12Registrazione di fermi immagine1 Collegare il blocco batteria carico alla videocamera.Per caricare la batteria, vedere a pagina

Guida alla soluzione dei problemi120CassetteSchermo LCD/MirinoSintomo Causa e/o soluzioniNon è possibile estrarre la cassetta dal relativo scomparto.c

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi121RegistrazioneSe per la registrazione viene utilizzata una “Memory Stick Duo”, con

Guida alla soluzione dei problemi122RiproduzionePer la riproduzione delle immagini memorizzate in una “Memory Stick Duo”, consultare inoltre la sezion

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi123“Memory Stick Duo”L’audio non viene emesso oppure il relativo livello è estremame

Guida alla soluzione dei problemi124Le immagini non vengono riprodotte nelle dimensioni reali.• È possibile che le immagini registrate mediante altri

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi125Duplicazione/MontaggioSintomo Causa e/o soluzioniLe immagini provenienti da dispo

Guida alla soluzione dei problemi126Non è possibile utilizzare il montaggio digitale di programmi sul nastro.cImpostare correttamente il selettore di

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi127Indicatori e messaggi di avvisoIndicazioni di autodiagnostica/indicatori di avvis

Guida alla soluzione dei problemi128* Quando gli indicatori di avviso vengono visualizzati sullo schermo, viene emessa una melodia o un segnale acusti

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi129Messaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare

Guida rapida all’usoGuida rapida all’uso133 Avviare la registrazione osservando il soggetto visualizzato sullo schermo LCD.La data e l’ora non sono re

Guida alla soluzione dei problemi130“Memory Stick Duo”Nessun file presente. • Sulla “Memory Stick Duo” non vi sono file registrati oppure i file non s

Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi131Voce già aggiunta al P-MENU del modo CAMERA-TAPE.–Altro Voce già aggiunta al P-ME

Informazioni aggiuntive132Informazioni aggiuntiveUso della videocamera all’esteroAlimentazioneÈ possibile utilizzare la videocamera in qualsiasi paese

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive133Nastri che è possibile utilizzareÈ possibile utilizzare solo cassette in formato DV mini. Utilizzare

Informazioni aggiuntive134Durante l’applicazione di etichette ad una cassettaAssicurarsi di posizionare l’etichetta solo nei punti indicati nell’illus

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive135• Nomi di file dei fermi immagine:– 101-0001: questo nome di file viene visualizzato sullo schermo de

Informazioni aggiuntive136Note sull’uso di un adattatore per Memory Stick Duo (in dotazione)• Se una “Memory Stick Duo” viene utilizzata con un dispos

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive137Blocco batteria “InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con i blocchi batteria “InfoLITHIU

Informazioni aggiuntive138disponibile, a seconda delle condizioni d’uso o della temperatura e dell’ambiente.Conservazione del blocco batteria• Se si p

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive139Velocità di trasmissione di i.LINKLa velocità massima di trasmissione di i.LINK varia in base agli ap

Guida rapida all’uso14Registrazione/riproduzione semplificataAttivando la funzione Easy Handycam, le operazioni di registrazione/riproduzione diventan

Informazioni aggiuntive140Manutenzione e precauzioniCura e manutenzione• Non utilizzare o conservare la videocamera e i relativi accessori nei seguent

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive141L’indicatore non appare nel caso in cui si formi della condensa sull’obiettivo.Se si è formata della

Informazioni aggiuntive142Regolazione dello schermo LCD (CALIBRAZ.PANN.TATTILE)È possibile che i tasti sul pannello a sfioramento non funzionino corre

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive143l’interruttore POWER impostato su OFF (CHG) per oltre 24 ore.Rimozione della polvere dall’interno del

Informazioni aggiuntive144Numero di pixel effettivo (filmati): circa 690 000Per DCR-PC108E:CCD (dispositivo ad accoppiamento di carica) da 3,0 mm (tip

Informazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntive14550 × 95 × 97 mm(l/a/p)Peso (approssimativo)DCR-PC109E:385 g, solo unità principale450 g, inclusi il b

Riferimento rapido146Riferimento rapidoIdentificazione delle parti e dei comandiVideocameraA Schermo LCD/pannello a sfioramento (p. 2, 21)B Tasto LCD

Riferimento rapidoRiferimento rapido147A Obiettivo (obiettivo Carl Zeiss)/copriobiettivoLa videocamera è dotata di un obiettivo Carl Zeiss in grado di

Riferimento rapido148A Presa MIC (PLUG IN POWER) (rossa) (p. 110)Questa presa funziona da ingresso per il collegamento di un microfono esterno e da pr

Riferimento rapidoRiferimento rapido149A Leva di regolazione della lente del mirino (p. 22)B Coperchio dello scomparto cassetta (p. 24)C Cinghia dell’

Operazioni preliminariOperazioni preliminari15Operazioni preliminariPunto 1: Verifica degli accessori in dotazioneVerificare che con la videocamera si

Riferimento rapido150Per applicare la cinghia dell’impugnatura Applicare la parte di aggancio della cinghia dell’impugnatura alla videocamera, quindi

Riferimento rapidoRiferimento rapido151TelecomandoPrima di utilizzare il telecomando, rimuovere la protezione.A Tasto PHOTO (p. 32)B Tasti di controll

Riferimento rapido152AVVISOSe non viene utilizzata correttamente, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricare, aprire o gettare nel fuoco.b Note sul te

Riferimento rapidoRiferimento rapido153Indicatori dello schermo LCD e del mirinoGli indicatori riportati di seguito vengono visualizzati sullo schermo

Riferimento rapido15416:9 AMPIO (p. 71)SteadyShot disattivato (p. 72)- Protezione (p. 114)Simbolo di stampa (p. 114) Visualizzazione in serie (p. 78

Riferimento rapidoRiferimento rapido155Indice analiticoAAccesso diretto a “Click to DVD”Vedere REGISTRA DVDAccesso diretto a Video CD BurnVedere REGIS

Riferimento rapido156HHandycam Station... 150Ii.LINK ... 138IMM. INCID. ... 45IMP.FERMOIM...

Riferimento rapidoRiferimento rapido157Regolazione del mirino...22RESET ...148Retroilluminazione dello schermo LCD (LV.RT

∆ιαβάστε πρώτα αυτ2∆ιαβάστε πρώτα αυτΠριν απ τη λειτουργία τησ µονάδασ, σασ παρακαλούµε να µελετήσετε αυτ το εγχειρίδιο και να το φυλάξετε για µελ

∆ιαβάστε πρώτα αυτ3GRκουκκίδεσ ή/και έντονεσ φωτεινέσ κουκκίδεσ (λευκέσ, κκκινεσ, µπλε ή πράσινεσ) µπορεί να εµφανίζονται συνεχώσ στην οθνη LCD και

Operazioni preliminari16Punto 2: Carica del blocco batteria È possibile caricare la batteria collegando il blocco batteria “InfoLITHIUM” (serie F) all

∆ιαβάστε πρώτα αυτ4• Μπορείτε να αλλάξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται στην απεικνιση τησ οθνησ τησ κάµεράσ σασ (σελ. 27).• Προσέξτε να µην πατ

∆ιαβάστε πρώτα αυτ5

6∆ιαβάστε πρώτα αυτ ... 2Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών...

7Ρύθµιση της έκθεσης ... 39Ρύθµιση της έκθεσης για αντικείµενα που φωτίζοντα

8Σύνθετεσ λειτουργίεσΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενού... 66Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ) – ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9

9Πρσθετεσ πληροφορίεσΧρήση της κάµεράς σας στο εξωτερικ ...134Τύποι κασέτας που µπορούν να χρησιµοποιηθούν ...

Οδηγς γρήγορης έναρξης10Οδηγσ γρήγορησ έναρξησΕγγραφή ταινιών1 Τοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σ

Οδηγς γρήγορης έναρξηςΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ113 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν κα

Οδηγς γρήγορης έναρξης12Εγγραφή ακίνητων εικνων1 Τοποθετήστε τη φορτισµένη µπαταρία στην κάµερα.Για να φορτίσετε την µπαταρία, βλέπε σελίδα 16.2 Εισ

Οδηγς γρήγορης έναρξηςΟδηγσ γρήγορησ έναρξησ133 Ξεκινήστε την εγγραφή παρατηρώντασ το αντικείµενο στην οθνη LCD.Η ηµεροµηνία και η ώρα δεν έχουν κα

Operazioni preliminariOperazioni preliminari176 Inserire la videocamera nell’Handycam Station.7 Fare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impos

Οδηγς γρήγορης έναρξης14Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε ευκολίαΕπιλέγοντασ τη λειτουργία Easy Handycam, η διαδικασία εγγραφήσ/αναπαραγωγήσ γίνεται ακµη ευκολ

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ15ΞεκινώντασΒήµα 1: Έλεγχοσ παρεχµενων εξαρτηµάτωνΒεβαιωθείτε τι µαζί µε την κάµερα παρέχονται και τα ακλουθα εξαρτήµατα.Ο αριθ

Ξεκινώντας16Βήµα 2: Φρτιση τησ µπαταρίασ Μπορείτε να φορτίσετε την µπαταρία συνδέοντασ την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ F) στην κάµερα.b

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ174 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στο µετασχηµατιστή εναλλασσµενου ρεύµατοσ.5 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίασ στην πρίζα τοίχου

Ξεκινώντας182 Σύρετε το µοχλ BATT (απελευθέρωση µπαταρίασ) προσ την κατεύθυνση του βέλουσ πωσ φαίνεται στην εικνα και αφαιρέστε τη µπαταρία.b Σηµ

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ19Με την επιλογή LCD BACKLIGHT ρυθµισµένη σε ONΓια το µοντέλο DCR-PC109E:Για το µοντέλο DCR-PC108E: Με την επιλογή LCD BACKLIGHT ρ

Ξεκινώντας20Για το µοντέλο DCR-PC108E: * Με την επιλογή LCD BACKLIGHT ρυθµισµένη σε ON.b Σηµειώσεισ• Η µπαταρία δεν θα τροφοδοτεί ακµα και ταν το κα

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ21Βήµα 3: Ενεργοποίηση τησ κάµερασΠρέπει να σύρετε το διακπτη POWER κατ'επανάληψη για να επιλέξετε τον επιθυµητ τρπο λειτο

Ξεκινώντας22Βήµα 4: Ρύθµιση τησ οθνησ LCD και του εικονοσκοπίουΡύθµιση τησ οθνησ LCDΜπορείτε να ρυθµίσετε τη γωνία και τη φωτειντητα τησ οθνησ LCD

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ231 Εκτείνετε το εικονοσκπιο µέχρι να κουµπώσει µε κλικ.2 Προσαρµστε το µοχλ ρύθµισησ του φακού εικονοσκοπίου έωσ του η εικνα

Operazioni preliminari181 Impostare l’interruttore POWER su OFF (CHG).2 Aprire il pannello LCD.3 Premere DISPLAY/BATT INFO.Le informazioni relative al

Ξεκινώντας243 Πιέστε .4 Πιέστε το [MENU].5 Επιλέξτε το (TIME/LANGU.) µε το / και έπειτα πιέστε το .6 Επιλέξτε το [CLOCK SET] µε το / και έπειτα π

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ25Βήµα 6: Εισαγωγή των µέσων εγγραφήσΕισαγωγή κασέτασΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο κασέτεσ µίνι DV . Για λεπτοµέρειεσ σχετικά

Ξεκινώντας26Εισαγωγή ενσ "Memory Stick Duo"Για λεπτοµέρειεσ σχετικά µε το "Memory Stick Duo" (πωσ για την προστασία εγγραφήσ), β

ΞεκινώνταςΞεκινώντασ27Βήµα 7: Ρύθµιση τησ γλώσσασ τησ οθνησΜπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα που θα χρησιµοποιείται στην οθνη LCD.1 Θέστε σε λειτουργί

Εγγραφή28ΕγγραφήΕγγραφή ταινιώνΜπορείτε να εγγράψετε ταινίεσ σε κασέτα ή σε ένα "Memory Stick Duo".Πριν την εγγραφή, ακολουθήστε τα βήµατα 1

ΕγγραφήΕγγραφή29Για να διαγράψετε την ταινία, πιέστε το αφού τελειώσει η αναπαραγωγή και έπειτα το [ΝΑΙ].Για να ακυρώσετε τη διαγραφή, πιέστε το [ΟΧΙ

Εγγραφή30b Σηµειώσεισ• Πριν αλλάξετε την µπαταρία, σύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση OFF (CHG).• Στην προεπιλεγµένη ρύθµιση, ταν δεν χρη

ΕγγραφήΕγγραφή31Χρησιµοποιώντασ το ζουµταν είναι επιλεγµένη η λειτουργία CAMERA-TAPE, µπορείτε να επιλέξετε ζουµ σε επίπεδα µεγέθυνσησ µεγαλύτερα απ

Εγγραφή32Χρησιµοποιώντασ το χρονοδιακπτηΜε το χρονοδιακπτη, µπορείτε να αρχίσετε την εγγραφή µε καθυστέρηση περίπου 10 δευτερολέπτων.1 Πιέστε .2 Πιέ

ΕγγραφήΕγγραφή33Εγγραφή ακίνητων εικνων – Εγγραφή Memory photoΜπορείτε να κάνετε εγγραφή ακίνητων εικνων σε ένα "Memory Stick Duo". Πριν

Operazioni preliminariOperazioni preliminari19Tempo di registrazione disponibile quando viene utilizzato il mirinoNumero approssimativo di minuti disp

Εγγραφή34Για να απενεργοποιήσετε την κάµερα1Σύρετε το διακπτη POWER προσ τα πάνω στη θέση OFF (CHG).2 Ρυθµίστε το διακπτη LENS COVER στη θέση CLOSE.

ΕγγραφήΕγγραφή35* Το µέγεθοσ εικνασ 1.152 × 864 είναι διαθέσιµο µνο στο µοντέλο DCR-PC109E.ταν η ποιτητα εικνασ είναι ρυθµισµένη σε [ΚΑΝΟΝΙΚΗ] (α

Εγγραφή36Γϊνεται εγγραφή τησ εικνασ. ταν εξαφανιστούν οι γραµµέσ του , η εικνα θα έχει εγγραφεί στο "Memory Stick Duo".Για να ακυρώσετε

ΕγγραφήΕγγραφή37Εγγραφή µε ευκολία– Easy HandycamΜε τη λειτουργία Easy Handycam, οι περισστερεσ ρυθµίσεισ τησ κάµερασ είναι αυτµατεσ, µνο οι βασικέ

Εγγραφή38b Σηµειώσεισ• Η ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση τησ λειτουργίασ Easy Handycam δεν είναι δυνατή στισ εξήσ περιπτώσεισ:– Εγγραφή– Λειτουργία συνε

ΕγγραφήΕγγραφή39Αξιοποιώντασ λεσ τισ δυναττητεσ τησ λειτουργίασ Easy Handycam1 Πιέστε το [MENU]. Οι διαθέσιµεσ ρυθµίσεισ µενού εµφανίζονται στην οθ

Εγγραφή40Σταθεροποίηση τησ έκθεσησ για το επιλεγµένο αντικείµενο – Ευέλικτοσ φωτοµετρητήσ σηµείουΜπορείτε να ρυθµίσετε και να σταθεροποιήσετε την έκθε

ΕγγραφήΕγγραφή412 Πιέστε το [ΕΚΘΕΣΗ].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να το βρείτε, πιέστε [MENU] και επιλέξτε

Εγγραφή42Η λειτουργία Super NightShot plus σάσ επιτρέπει να χρησιµοποιήσετε τη λειτουργία NightShot plus πιο αποτελεσµατικά.Η εικνα θα εγγραφεί µε ευ

ΕγγραφήΕγγραφή43Ρύθµιση τησ εστίασησΗ εστίαση προσαρµζεται αυτµατα στη ρύθµιση προεπιλογήσ.Ρύθµιση τησ εστίασησ για ένα µη κεντρικ αντικείµενο – SP

Da leggere subito2Da leggere subitoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per un riferimento futuro

Operazioni preliminari20Collegare la videocamera come illustrato nella sezione “Carica del blocco batteria” (p. 16).Punto 3: Attivazione dell’alimenta

Εγγραφή442 Πιέστε [ΕΣΤΙΑΣΗ].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να το βρείτε, πιέστε [MENU] και επιλέξτε το απ το

ΕγγραφήΕγγραφή45Εγγραφή εικνασ µε τη χρήση διάφορων εφέ Βαθµιαία εµφάνιση/απκρυψη µιασ σκηνήσ – FADERΜπορείτε να προσθέσετε τα ακλουθα εφέ στισ λ

Εγγραφή464 Επιλέξτε το επιθυµητ εφέ και πιέστε .ταν πιέσετε [ΥΠΕΡΚΑΛΥΨΗ], [ΣΚΟΥΠΑ] ή [FADER ΚΟΥΚΙ∆], η εικνα αποθηκεύεται στην κασέτα τησ κάµερασ ω

ΕγγραφήΕγγραφή47[ANTIK ΦΩT] (κουµπί έντονου φωτισµού)Μπορείτε να αντικαταστήσετε µια πιο φωτεινή περιοχή σε µια ήδη εγγεγραµµένη ακίνητη εικνα, πωσ

Εγγραφή48Για να ακυρώσετε τα ψηφιακά εφέΑκολουθήστε τα βήµατα 2 έωσ 3 και επιλέξτε [AΠENEPΓOΠ] στο βήµα 4.b Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετ

ΕγγραφήΕγγραφή493 Πιέστε .4 Πιέστε το [ENΘ AK EIKON].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να το βρείτε, πιέστε [MEN

Εγγραφή50Αναζήτηση σηµείου εκκίνησησ Αναζήτηση για την τελευταία σκηνή τησ πιο πρσφατησ εγγραφήσ– END SEARCHΑυτή η λειτουργία είναι χρήσιµη ταν, γ

ΕγγραφήΕγγραφή51Χειροκίνητη αναζήτηση – EDIT SEARCHΜπορείτε να αναζητήσετε το σηµείο έναρξησ ενώ προβάλετε τισ εικνεσ στην οθνη. Ο ήχοσ δεν αναπαράγ

Αναπαραγωγή52ΑναπαραγωγήΠροβολή ταινιών που έχουν εγγραφεί σε κασέτα Βεβαιωθείτε τι έχετε εισάγει µια εγγεγραµµένη κασέτα στην κάµερα. Κάποιεσ λειτου

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή53Ενδείξεισ που εµφανίζονται κατά την αναπαραγωγή τησ κασέτασA Υπολειπµενοσ χρνοσ µπαταρίασB Λειτουργία εγγραφήσ (SP ή LP)C Έν

Operazioni preliminariOperazioni preliminari21• Modo CAMERA-TAPE: per effettuare registrazioni su un nastro.• Modo CAMERA-MEM: per effettuare registra

Αναπαραγωγή54* Ενδέχεται να εµφανιστούν οριζντιεσ γραµµέσ, στο πάνω µέροσ, στο κάτω µέροσ ή στο κέντρο τησ οθνησ. ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία.**

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή55Για να ακυρώσετε ένα ψηφιακ εφέΑκολουθήστε τα βήµατα 2 έωσ 4 και έπειτα επιλέξτε το [ΑΠΕΝΕΡΓΟΠ] στο βήµα 5.b Σηµείωση• ∆εν µπ

Αναπαραγωγή563 Πιέστε .Η πιο πρσφατα εγγεγραµµένη εικνα εµφανίζεται στην οθνη.4 Πιέστε το (προηγούµενο)/ (επµενο) για να επιλέξετε µια εικνα.

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή57M Κουµπί επιλογήσ αναπαραγωγήσ κασέτασN Κουµπί επιλογήσ εικνασb Σηµειώσεισ• Οι φάκελοι που έχετε δηµιουργήσει σε υπολογιστή,

Αναπαραγωγή58Αναπαραγωγή µε ευκολία – Easy HandycamΜε τισ βασικέσ δυναττητεσ αναπαραγωγήσ τησ λειτουργίασ Easy Handycam µπορείτε να κάνετε εύκολη ανα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή592 Πιέστε την επιλογή που σασ ενδιαφέρει.3 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Για τη ρύθµιση [ΡΥΘΜΙΣ ΡΟΛΟΓ]1 Ρυθµίστε το [Ε] (έτοσ)

Αναπαραγωγή604 Επιλέξτε (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.), στη συνέχεια [ΖΟΥΜ ΑΝΑΠΑΡ] πιέζοντασ τα / και το .5 Αναπαράγετε την ακίνητη εικνα ή την ταινία και πιέστε

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή613 Πιέστε το [ΚΩ∆ΙΚ ∆Ε∆ΟΜ].Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να το βρείτε, πιέστε [MENU]

Αναπαραγωγή62Αναπαραγωγή τησ εικνασ σε TVΣυνδέστε την κάµερα µέσω του Handycam Station ή τησ υποδοχήσ A/V τησ κάµερασ σε µια τηλεραση χρησιµοποιώντα

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή63Εάν η τηλεραση ή το βίντε σασ διαθέτει υποδοχή 21 ακίδων (EUROCONNECTOR)Χρησιµοποιήστε τον προσαρµογέα 21 ακίδων που παρέχετ

Operazioni preliminari22menu (STANDARD SET), quindi [LCD/VF SET] (p. 88).3 Regolare la voce utilizzando / , quindi premere .z Suggerimenti• Ruotan

Αναπαραγωγή643 Πατήστε το m REW.Η κασέτα σταµατά αυτµατα ταν ο µετρητήσ κασέτασ φτάσει στο "0:00:00."4 Πατήστε το PLAY.Η αναπαραγωγή ξεκιν

ΑναπαραγωγήΑναπαραγωγή651 Σύρετε το διακπτη POWER κατ' επανάληψη για να επιλέξετε τον τρπο λειτουργίασ PLAY/EDIT. 2 Πατήστε το SEARCH M. στο τη

Χρήση του µενού66BΣύνθετες λειτουργίεςΧρήση του µενούΕπιλογή στοιχείων µενούΧρησιµοποιώντασ το µενού που εµφανίζεται στην οθνη, µπορείτε να αλλάξετε

Χρήση του µενούΧρήση του µενού676 Επιλέξτε την επιθυµητή ρύθµιση.Το αλλάζει σε . Αν αποφασίσετε να µην αλλάξετε τη ρύθµιση, πιέστε για να επιστρέ

Χρήση του µενού68Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΚΑΜΕΡΑΣ)– ΑΥΤ. ΕΚΘΕΣΗ/ΙΣΟΡΡ ΛΕΥΚΟΥ/ΕΙΚΟΝΑ 16:9 κλπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω στοιχεία στο µενού ΡΥΘ. Κ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού69* Η κάµερα είναι ρυθµισµένη για εστίαση µνο σε αντικείµενα, τα οποία βρίσκονται σε µέση προσ µακρινή απσταση απ το

Χρήση του µενού70b Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να χρησιµοποιήσετε την ισορροπία λευκού µαζί µε τη λειτουργία NightShot plus ή τη λειτουργία Super NightSh

Χρήση του µενούΧρήση του µενού71ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΠΟΤΓια περισστερεσ λεπτοµέρειεσ, βλέπε σελίδα 43.ΕΣΤΙΑΣΗΓια περισστερεσ λεπτοµέρειεσ, βλέπε σελίδα 43.ΡΥΘΜΙ

Χρήση του µενού72b Σηµείωση• Η ρύθµιση επανέρχεται στη θέση [ΚΑΝΟΝ] αν αποσυνδέσετε την παροχή απ την κάµερα για περισστερο απ 5 λεπτά.SUPER NSPLUS

Χρήση του µενούΧρήση του µενού73ΕΙΚΟΝΑ 16:9Μπορείτε να εγγράψετε εικνεσ σε ευρεία µορφή 16:9 στην κασέτα για να τισ παρακολουθήσετε σε µια τηλεραση

Operazioni preliminariOperazioni preliminari23Punto 5: Impostazione di data e oraSe la videocamera viene utilizzata per la prima volta, è necessario i

Χρήση του µενού74Χρήση του µενού (ΡΥΘ. ΜΝΗΜΗΣ)– ΣΥΝΕΧ.ΕΓΓ/ΠΟΙΟΤ ΕΙΚ/ΜΕΓΘ ΕΙΚΟΝ/∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ/ΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣ κλπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που εµφα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού75• Το [ΜΠΡΑΚΕΤΙΝΚ] δεν λειτουργεί, ταν ο χώροσ που αποµένει στο "Memory Stick Duo" δεν είναι αρκετσ για 3 ε

Χρήση του µενού76 ∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝΜπορείτε να διαγράψετε λεσ τισ εικνεσ σε ένα "Memory Stick Duo", οι οποίεσ δε φέρουν προστασία εγγραφήσ. Για ν

Χρήση του µενούΧρήση του µενού77ΑΡΙΘ ΑΡΧΕΙΟΥΝΕΟΣ ΦΑΚΕΛΟΣΜπορείτε να δηµιουργήσετε ένα νέο φάκελο (απ 102MSDCF ωσ 999MSDCF) σε ένα "Memory Stick

Χρήση του µενού78Χρήση του µενού (ΕΦΑΡΜ.ΕΙΚΟΝ.) – ΕΦΕ ΕΙΚΟΝΑΣ/ΠΡΟΒΟΛΗ ∆ΙΑΦ/ΕΓΓΡ ΠΛΑΙΣΙΟ/∆ΙΑΚ/ΝΗ ΕΓΓ/∆ΙΑΚ ΕΓΓ ΑΚ, κλπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού79b Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να προσθέσετε εφέ σε εικνεσ εξωτερικήσ εισαγωγήσ. Επιπλέον, δεν µπορείτε να εξάγετε εικνεσ

Χρήση του µενού806 Πιέστε [ΤΕΛ].7 Πιέστε [ΕΝΑΡΞ].Η κάµερα αναπαράγει τισ εικνεσ που εγγράφηκαν στο "Memory Stick Duo" διαδοχικά.Για να ακυρ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού81a: [∆ΙΑΡΚ ΕΓΓΡ]β: [ΕΓΓ ∆ΙΑΣΤ]1 Πιέστε .2 Πιέστε [ΕΓΓ ∆ΙΑΣΤ].3 Επιλέξτε την επιθυµητή διάρκεια του διαστήµατοσ (30 δευτ

Χρήση του µενού82α: Χρνοσ λήψησβ: ∆ιάστηµα1 Πιέστε .2 Επιλέξτε την επιθυµητή διάρκεια του διαστήµατοσ (1 λεπτ, 5 ή 10 λεπτά) και έπειτα πιέστε .3 Π

Χρήση του µενούΧρήση του µενού83Χρήση του µενού (ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.) – ΤΙΤΛΟΣ/ ΤΙΤΛ.ΚΑΣΕ, κλπ.Στο µενού ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ. µπορείτε να επιλέξετε τα εξήσ

Operazioni preliminari24Punto 6: Inserimento del supporto di registrazioneInserimento di una cassettaÈ possibile utilizzare solo cassette DV mini. P

Χρήση του µενού84ΕΓΓΡΑΦΗ DVDΕάν συνδέσετε την κάµερα µε έναν υπολογιστή τησ σειράσ Sony VAIO, µπορείτε εύκολα να γράψετε τισ βιντεοσκοπήσεισ τησ κασέτ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού851 Επιλέξτε [ΠΡΩΤΟΤ1 " "] ή [ΠΡΩΤΟΤ2 " "] µε τα / , και έπειτα πιέστε .2 Πατήστε το πλήκτρο κατ

Χρήση του µενού86µνήµη. Ενεργοποιήστε πάλι την κάµερα και έπειτα ξεκινήστε πάλι απ το βήµα 1 για να συνεχίσετε να προσθέτετε τίτλουσ. zΣυµβουλή• Για

Χρήση του µενούΧρήση του µενού87z Συµβουλέσ• Για να διαγράψετε την ετικέτα που δηµιουργήσατε, πιέστε το κατ' επανάληψη για να διαγράψετε τουσ χ

Χρήση του µενού88Χρήση του µενού (ΚΑΝΟΝ.ΡΥΘΜ.) – ΛΕΙΤ ΕΓΓΡΑ/ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗ/ΜΙΞΗ ΗΧΟΥ/USB-CAMERA κλπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που εµφανίζονται πα

Χρήση του µενούΧρήση του µενού89ΠΟΛΥΦΩΝΙΚΗΜπορείτε να επιλέξετε πώσ θα αναπαράγεται ο ήχοσ που γράφτηκε σε κασέτα σε λειτουργία στερεοφωνικήσ εγγραφήσ

Χρήση του µενού90• ταν επιλέγετε [ΑΥΞΗΜ ΦΩΤΕΙΝ], η διάρκεια ζωήσ τησ µπαταρίασ µειώνεται περίπου κατά 10% κατά τη διάρκεια τησ εγγραφήσ.ΧΡΩΜΑ LCDΠιέσ

Χρήση του µενούΧρήση του µενού91USB-PLY/EDTΜπορείτε να συνδέσετε ένα καλώδιο USB (περιλαµβάνεται στη συσκευασία) στην κάµερά σασ και να προβάλετε την

Χρήση του µενού92ΛΥΧΝΙΑ ΕΓΓΡ.ΕΝ∆ΕΙΚ ΗΧΟΣΕΠΙΛ. ΟΘΟΝΗΣb Σηµείωση• ∆εν µπορείτε να εισαγάγετε ένα σήµα στην κάµερα, αν πατήσετε DISPLAY/BATT INFO ταν εί

Χρήση του µενούΧρήση του µενού93ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟb Σηµείωση• ταν συνδέετε την κάµερά σασ στην πρίζα, το [ΑΥΤ.ΚΛΕΙΣΙΜΟ] ρυθµίζεται αυτµατα σε [ΠΟΤΕ].G5λεπ

Operazioni preliminariOperazioni preliminari25Inserimento di una “Memory Stick Duo”Per ulteriori informazioni sulla “Memory Stick Duo” (ad esempio, su

Χρήση του µενού94Χρήση του µενού (ΩΡΑ/ΓΛΩΣΣΑ) – ΡΥΘ ΡΟΛΟΓΙΟΥ/ΩΡΑ ΠΑΓΚ ΒΑΣ κλπ.Μπορείτε να επιλέξετε τα στοιχεία που εµφανίζονται παρακάτω στο µενού Ω

Χρήση του µενούΧρήση του µενού95Προσαρµογή προσωπικού µενούΜπορείτε να προσθέσετε τα στοιχεία µενού που χρησιµοποιείτε συχνά στο προσωπικ µενού ή να

Χρήση του µενού96∆ιαγραφή µενού – ∆ιαγραφή 1 Πιέστε .2 Πιέστε το [ΡΥΘΜ. P-MENU].Αν το επιθυµητ µενού δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε τα / µέχρι

Χρήση του µενούΧρήση του µενού974 Πιέστε το στοιχείο µενού που θέλετε να µετακινήσετε.5 Πιέστε τα / για να µετακινήσετε ένα στοιχείο µενού στην επιθ

Μετεγγραφή/Μοντάζ98Μετεγγραφή/ΜοντάζΣύνδεση σε βίντεο ή TVΜπορείτε να κάνετε εγγραφή τησ εικνασ απ βίντεο ή TV σε κασέτα ή "Memory Stick Duo&qu

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ99b Σηµειώσεισ• Χρησιµοποιήστε το καλώδιο σύνδεσησ A/V (περιλαµβάνεται στη συσκευασία) για να συνδέσετε την κάµερα σ

Μετεγγραφή/Μοντάζ100• ταν κάνετε µετεγγραφή χρησιµοποιώντασ το καλώδιο σύνδεσησ A/V, πατήστε DISPLAY/BATT INFO για να γίνει απκρυψη των ενδείξεων π

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1012 Πιέστε [ EΛEΓ EΓΓPAΦ] µε εικονίδιο .Αν το στοιχείο δεν εµφανίζεται στην οθνη, πιέστε / . Εάν δεν µπορείτε να

Μετεγγραφή/Μοντάζ102Μετεγγραφή εικνων απ κασέτα σε ένα "Memory Stick Duo"Μπορείτε να εγγράψετε ταινίεσ (µε µονοφωνικ ήχο) ή ακίνητεσ εικ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ103Μετεγγραφή ακίνητων εικνων απ "Memory Stick Duo" σε κασέταΜπορείτε να εγγράψετε ακίνητεσ εικνεσ σε µ

Operazioni preliminari26Punto 7: Impostazione della lingua delle indicazioni a schermoÈ possibile selezionare la lingua da utilizzare per le indicazio

Μετεγγραφή/Μοντάζ104Μετεγγραφή επιλεγµένων σκηνών απ κασέτα– Ψηφιακ µοντάζ προγραµµάτωνΜπορείτε να επιλέξετε έωσ και 20 σκηνέσ (προγράµµατα) και να

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1057 Πιέστε / για να επιλέξετε [ΕΠΕΞ.ΠΡΟΓΡ.] και στη συνέχεια πιέστε .8 Πιέστε [ΑΛΛΗ ΣΥΣΚ.].9 Πιέστε [ΡΥΘΜ. ΕΠΕΞ.]

Μετεγγραφή/Μοντάζ1065 Στρέψτε τον ποµπ υπέρυθρων ακτίνων τησ κάµερασ προσ την κατεύθυνση του αισθητήρα τηλεχειρισµού στο βίντεο, απ απσταση περίπου

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ107Βήµα 2 : Ρύθµιση του συγχρονισµού του βίντεοΑκολουθήστε τα παρακάτω βήµατα σε περίπτωση που εκτελείτε για πρώτη

Μετεγγραφή/Μοντάζ1089 Πιέστε [ΑΠΟΚΟΠ ΕΞΟ∆.].10Πιέστε / για να επιλέξετε τη µέση τιµή αριθµού για [AΠOKOΠ EΞO∆.] και στη συνέχεια πιέστε .Έτσι, ρυθµ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ1092 Πιέστε [ΜΕΓΕΘ ΕΙΚΟΝ] κατ' επανάληψη για να επιλέξετε το επιθυµητ µέγεθοσ εικνασ.7 Αναζητήστε την έναρξη

Μετεγγραφή/Μοντάζ110Για να διαγράψετε προγράµµατα1Ακολουθήστε τα βήµατα 1 έωσ 6 στο "Εγγραφή των επιλεγµένων σκηνών ωσ προγραµµάτων" (σελ. 1

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ111Μετεγγραφή ήχου σε κασέτα που έχει υποστεί εγγραφή Μπορείτε να εγγράψετε επιπλέον ήχο στον αρχικ ήχο τησ κασέτασ

Μετεγγραφή/Μοντάζ112b Σηµειώσεισ• ∆εν µπορείτε να εγγράψετε επιπλέον ήχο:– ταν η κασέτα έχει εγγραφεί σε λειτουργία 16 bit.– ταν η κασέτα έχει εγγρα

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ113επιλέξετε τισ σκηνέσ και στη συνέχεια επιλέξτε [∆ΙΠΛΟ ΕΓΓΡ].12Πιέστε το και έπειτα το .Ορισµσ σηµείου λήξησ γ

RegistrazioneRegistrazione27RegistrazioneRegistrazione di filmatiÈ possibile registrare filmati su un nastro o su una “Memory Stick Duo”.Prima di avvi

Μετεγγραφή/Μοντάζ114∆ιαγραφή εγγεγραµµένων εικνων Μπορείτε να διαγράψετε λεσ οι µερικέσ απ τισ εικνεσ που είναι αποθηκευµένεσ σε ένα "Memory

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ115Σηµείωση εγγεγραµµένων εικνων µε συγκεκριµένεσ πληροφορίεσ – Προστασία εικνασ/ Μαρκάρισµα εκτύπωσησταν χρησιµ

Μετεγγραφή/Μοντάζ116Επιλογή ακίνητων εικνων για εκτύπωση – Σηµείωση εκτύπωσησΜπορείτε να µαρκάρετε εικνεσ που θέλετε να εκτυπώσετε ενώ παράλληλα τισ

Μετεγγραφή/ΜοντάζΜετεγγραφή/Μοντάζ117Εκτύπωση εγγεγραµµένων εικνων (εκτυπωτήσ συµβατσ µε PictBridge) Μπορείτε να εκτυπώσετε εύκολα ακίνητεσ εικνεσ

Μετεγγραφή/Μοντάζ118Θα εµφανιστεί µια απ τισ εικνεσ που είναι αποθηκευµένεσ στο "Memory Stick Duo".b Σηµειώσεισ• ∆εν υπάρχει εγγύηση για τ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων119Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτωνΑν αντιµετωπίσετε οποιοδήποτε πρβληµα κατά τη χρήση τησ κάµερασ, ανατρ

Επίλυση προβληµάτων120Μπαταρίεσ/πηγέσ τροφοδοσίασΣύµπτωµα Αιτία ή/και διορθωτικέσ ενέργειεσΗ λυχνία CHARGE δεν ανάβει παρλο που η µπαταρία έχει φορτι

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων121ΚασέτεσΟθνη LCD/εικονοσκπιοΣύµπτωµα Αιτία ή/και διορθωτικέσ ενέργειεσ∆εν είναι δυνατή η εξαγωγή τησ κασέτασ

Επίλυση προβληµάτων122ΕγγραφήΑν χρησιµοποιείτε ένα "Memory Stick Duo" για εγγραφή, ανατρέξτε επίσησ στην εντητα "Memory Stick Duo"

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων123Εµφανίζεται µια κάθετη γραµµή ταν γίνεται εγγραφή φωτσ απ κερί ή ηλεκτρικού φωτσ στο σκοτάδι.• Αυτ συµβα

Registrazione28Per disattivare l’alimentazione1Fare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impostandolo su OFF (CHG).2 Impostare l’interruttore L

Επίλυση προβληµάτων124ΑναπαραγωγήΑν αναπαράγετε τισ εικνεσ που έχετε αποθηκεύσει σε ένα "Memory Stick Duo", ανατρέξτε επίσησ στην εντητα &

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων125"Memory Stick Duo"Σύµπτωµα Αιτία ή/και διορθωτικέσ ενέργειεσΟι λειτουργίεσ δεν είναι εφικτέσ χρησιµ

Επίλυση προβληµάτων126Μετεγγραφή/ ΜοντάζΗ προστασία εικνασ δεν εφαρµζεται.cταν χρησιµοποιείτε το "Memory Stick Duo" µε την ασφάλεια προστ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων127Ο τίτλοσ δεν προβάλλεται. cΡυθµίστε το [ ΠΡΟΒ.ΤΙΤΛ] στο [ΕΝΕΡΓΟ ΠΟΙΗΜ] στο µενού (ΜΟΝΤΑΖ&ΑΝΑΠ.). (σελ. 8

Επίλυση προβληµάτων128Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ και µηνύµαταΕνδείξεισ αυτοδιαγνωστικού ελέγχου/Προειδοποιητικέσ ενδείξεισΑν εµφανίζονται ενδείξεισ στ

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων129* Ακούτε µια µελωδία ή ένα σύντοµο ήχο (µπιπ) ταν οι προειδοποιητικέσ ενδείξεισ εµφανίζονται στην οθνη. (Πρ

Επίλυση προβληµάτων130Προειδοποιητικά µηνύµαταΑν εµφανίζονται µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σελίδα σε παρενθέσεισ για περισστερεσ π

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων131"Memory Stick Duo"- Προστ Memory Stick - ελέγξτε πτερύγιο προστασίασ εγγραφ.cβλέπε σελίδα 137.Αδύνα

Επίλυση προβληµάτων132Άλλα Εγγραφή αδύνατη λγω προστασίασ πνευµ. δικαιωµάτων.–Αδύνατη η προσθήκη ήχου. Αποσυνδέστε το καλώδιο i.LINK.cβλέπε σελίδα 11

Επίλυση προβληµάτωνΕπίλυση προβληµάτων133Άλλα Αποσύνδ. ενσ καλωδ. AV. cΑποσυνδέστε ένα απ τα καλώδια A/V είτε απ την κάµερα είτε απ το Handycam St

RegistrazioneRegistrazione29• Per impostazione predefinita, se la videocamera non viene utilizzata per oltre 5 minuti, l’alimentazione viene disattiva

Πρσθετες πληροφορίες134Πρσθετεσ πληροφορίεσΧρήση τησ κάµεράσ σασ στο εξωτερικΠαροχή ρεύµατοσΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε την κάµερά σασ σε οποιαδήπο

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες135Τύποι κασέτασ που µπορούν να χρησιµοποιηθούνΜπορείτε να χρησιµοποιήσετε µνο κασέτεσ µίνι DV Χρησιµοποιήσ

Πρσθετες πληροφορίες136REC: Μπορεί να γίνει εγγραφή στην κασέτα.SAVE: ∆εν µπορεί να γίνει εγγραφή στην κασέτα (προστασία εγγραφήσ).Τοποθέτηση ετικέτα

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες137Σχετικά µε το "Memory Stick"Το "Memory Stick" είναι ένα νέο, ελαφρύ και µικρ µέσο εγ

Πρσθετες πληροφορίες138Σηµειώσεισ σχετικά µε τη χρήσηΣτισ παρακάτω περιπτώσεισ τα δεδοµένα εικνασ ενδέχεται να καταστραφούν. ∆εν θα καταβληθεί αποζη

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες139Σηµειώσεισ για τη χρήση του "Memory Stick PRO Duo" και του "Memory Stick Duo" (MagicG

Πρσθετες πληροφορίες140Σχετικά µε τη µπαταρία "InfoLITHIUM"Αυτή η συσκευή είναι συµβατή µε την µπαταρία "InfoLITHIUM" (σειράσ F)

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες141δεν θα αποκατασταθεί αν αυτή χρησιµοποιείται υπ υψηλέσ θερµοκρασίεσ για µεγάλο χρονικ διάστηµα ή εγκατα

Πρσθετες πληροφορίες142Σχετικά µε το i.LINKΗ διασύνδεση DV σε αυτ το εξάρτηµα είναι διασύνδεση DV συµβατή µε i.LINK. Αυτή η εντητα περιγράφει το πρ

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες143Προτού συνδέστε αυτή τη µονάδα στον υπολογιστή σασ, βεβαιωθείτε τι το λογισµικ εφαρµογών που υποστηρίζε

Da leggere subito3ITNota sul collegamento di un altro apparecchioPrima di procedere al collegamento della videocamera ad un altro apparecchio quale un

Registrazione30Uso dello zoomAttivando il modo CAMERA-TAPE, è possibile selezionare lo zoom per ottenere immagini ingrandite di oltre 10 volte, quindi

Πρσθετες πληροφορίες144• Μην αφήνετε να εισέλθει υγρασία στην κάµερά σασ, η οποία οφείλεται, για παράδειγµα, είτε σε βροχή είτε σε θαλασσιν νερ. Αν

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες145• ταν µεταφέρετε την κάµερα απ κάποια πλαγιά σκι σε χώρο στον οποίο υπάρχει συσκευή θέρµανσησ.• ταν µε

Πρσθετες πληροφορίες146συνέχεια, αφαιρέστε την κασέτα και το "Memory Stick Duo" απ την κάµερα.3 Σύρετε κατ'επανάληψη το διακπτη POWE

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες147Φρτιση τησ προεγκατεστηµένησ στρογγυλήσ µπαταρίασΗ κάµερα διαθέτει µια προεγκατεστηµένη στρογγυλή µπαταρ

Πρσθετες πληροφορίες148ΠροδιαγραφέσΒιντεοκάµεραΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ βίντεο2 περιστροφικέσ κεφαλέσ, ελικοειδέσ σύστηµα σάρωσησΣύστηµα εγγραφήσ ακίν

Πρσθετεσ πληροφορίεσΠρσθετες πληροφορίες149Σύνδεσµοι εισδου/ εξδουΕίσοδοσ/έξοδοσ ήχου/εικνασAV MINIJACKΣήµα εικνασ: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), µη ισορρ

Πρσθετες πληροφορίες150Τάση εξδουDC 8,4 V, 1,5 AΘερµοκρασία λειτουργίασ0°C έωσ 40°CΘερµοκρασία φύλαξησ-20°C έωσ + 60°C∆ιαστάσεισ (κατά προσέγγιση)56

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς151Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΑναγνώριση τµηµάτων και χειριστηρίωνΚάµεραA Οθνη LCD/αφήσ (σελ. 2, 22)B Κο

Σύντοµος οδηγς αναφοράς152A Φακσ (Φακσ Carl Zeiss)/Κάλυµµα φακούΗ κάµερα είναι εξοπλισµένη µε φακ Carl Zeiss, ο οποίοσ µπορεί να αναπαραγάγει εικ

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς153A Υποδοχή (κκκινη) MIC (PLUG IN POWER) (σελ. 111)Η υποδοχή αυτή λειτουργεί ωσ υποδοχή εισδου για

RegistrazioneRegistrazione31Uso del timer automaticoIl timer automatico consente di avviare la registrazione dopo un intervallo di circa 10 secondi.1

Σύντοµος οδηγς αναφοράς154A Μοχλσ ρύθµισησ φακού εικονοσκοπίου (σελ. 22)B Καπάκι κασέτασ (σελ. 25)C Ιµάντασ παλάµησ (σελ. 3)D Μοχλσ OPEN/ZEJECT (σ

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς155Για να τοποθετήσετε τον ιµάντα παλάµησΤοποθετήστε τον ιµάντα παλάµησ στην κάµερά σασ και µετακινήστ

Σύντοµος οδηγς αναφοράς156ΤηλεχειριστήριοΑποµακρύνετε το µονωτικ φύλλο πριν τη χρήση του τηλεχειριστηρίου.A Κουµπί PHOTO (σελ. 33)B Κουµπιά ελέγχου

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς1574 Εισαγάγετε τη θήκη τησ µπαταρίασ πίσω στο τηλεχειριστήριο µέχρι να εφαρµσει στη θέση τησ.ΠΡΟΕΙ∆Ο

Σύντοµος οδηγς αναφοράς158Ενδείξεισ για την οθνη LCD και το εικονοσκπιοΟι ακλουθεσ ενδείξεισ θα εµφανιστούν στην οθνη LCD και το εικονοσκπιο για

Σύντοµοσ οδηγσ αναφοράσΣύντοµος οδηγς αναφοράς159.Φωτισµσ οθνησ (σελ. 39) n Ισορροπία του λευκού (σελ. 69)ΕΙΚΟΝΑ 16:9 (σελ. 73)Απενεργοποίηση Ste

Σύντοµος οδηγς αναφοράς160ΕυρετήριοBBACK LIGHT (κάµερα)...39CCassette Memory ... 2, 135Color Slow Shutter (COLOR SLOW S)...

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ161ΕΕΓΓPAΦH VCD...84ΕΓΓΡΑΦΗ DVD ...83Εγγραφή Memory photo...

Σύντοµος οδηγς αναφοράς162Μετεγγραφή ήχου (ΠΡΟΣΘ.ΗΧΟΥ)... 111Μετρητήσ ταινίασ... 29ΜΙΚΡΟΡΥΘΜΙΣΗ... 145ΜΙΞ

Σύντοµος οδηγς αναφοράςΣύντοµοσ οδηγσ αναφοράσ163ΨΨηφιακά εφέ (ΨΗΦΙΑΚΑ ΕΦΕ) ...46, 54ΨΗΦΙΑΚΟ ΖΟΥΜ...72Ψηφιακ µοντάζ προγραµµά

Registrazione32Registrazione di fermi immagine – Registrazione di foto in memoriaÈ possibile registrare fermi immagine su una “Memory Stick Duo”. Pri

164Ευρωπαϊκή Εγγύηση SonyΑγαπητέ πελάτη,Σασ ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτ το προϊν τησ Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι απ τη χρήση του.

165*η αναβάθµιση του προϊντοσ πέρα απ τισ προδιαγραφέσ ή τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στο εγχειρίδιο χρήσησ ή*οι τροποποιήσεισ του προϊντοσ

Printed in Japan

RegistrazioneRegistrazione33Per disattivare l’alimentazione1Fare scorrere l’interruttore POWER verso l’alto, impostandolo su OFF (CHG).2 Impostare l’i

Registrazione34* Le dimensioni delle immagini pari a 1.152 × 864 sono disponibili solo per il modello DCR-PC109E.Se la qualità dell’immagine è imposta

RegistrazioneRegistrazione35Registrazione di un fermo immagine su una “Memory Stick Duo” durante la registrazione di filmati su nastroPremere a fondo

Registrazione361 Impostare l’interruttore LENS COVER su OPEN.2 Aprire il pannello LCD. 3 Fare scorrere l’interruttore POWER finché la spia CAMERA-TAPE

RegistrazioneRegistrazione376 Premere PHOTO a fondo.È possibile udire lo scatto dell’otturatore. Quando le barre di scompaiono, l’immagine viene reg

Registrazione38Regolazione dell’esposizioneL’esposizione viene regolata automaticamente per impostazione predefinita.Regolazione dell’esposizione per

RegistrazioneRegistrazione39Per ripristinare l’impostazione dell’esposizione automaticaSeguire i punti 1 e 2, quindi selezionare [AUTO] al punto 3. In

Da leggere subito4Note sull’uso della Handycam Station• Per utilizzare l’Handycam Station, inserire la videocamera in direzione della freccia, come in

Registrazione40Registrazione in luoghi scarsamente illuminati – NightShot plus e così viaÈ possibile registrare soggetti in luoghi scarsamente illumin

RegistrazioneRegistrazione41Vengono visualizzati e [COLOR SLOW SHUTTER].Per disattivare il modo Color Slow Shutter, seguire i punti 3 e 4, quindi se

Registrazione424 Premere [STP].Per regolare la messa a fuoco in modo automaticoSeguire i punti 1 e 2, quindi premere [AUTO] al punto 3. In alternativa

RegistrazioneRegistrazione43Per regolare la messa a fuoco in modo automaticoSeguire i punti 1 e 2, quindi selezionare [AUTOMATICO] al punto 3.Registra

Registrazione44[GRAD. BN/COL]Quando si esegue la dissolvenza in apertura, l’immagine passa gradualmente dal bianco e nero al colore.Quando si esegue l

RegistrazioneRegistrazione451 Verificare che sulla “Memory Stick Duo” sia presente il fermo immagine da sovrapporre e che nella videocamera sia inseri

Registrazione464 Selezionare l’effetto desiderato, quindi regolarlo premendo (per diminuire)/ (per aumentare), infine premere .Premendo [FERMOIMM.

RegistrazioneRegistrazione47Sovrapposizione di fermi immagine su filmati su nastro – MEMORY MIXÈ possibile sovrapporre un fermo immagine registrato su

Registrazione486 Premere in corrispondenza dell’effetto desiderato.Il fermo immagine viene sovrapposto al filmato correntemente visualizzato sullo sch

RegistrazioneRegistrazione49Ricerca del punto di inizio Ricerca dell’ultima scena della registrazione più recente– END SEARCHQuesta funzione risulta

Da leggere subito5

Registrazione502 Premere .3 Tenere premuto (per ricercare indietro)/ (per avanzare), quindi rilasciarlo in corrispondenza del punto in cui si desid

RiproduzioneRiproduzione51RiproduzioneVisione dei filmati registrati su un nastro Assicurarsi che nella videocamera sia inserita una cassetta registra

Riproduzione52Indicatori visualizzati durante la riproduzione di un nastroA Capacità residua della batteriaB Modo di registrazione (SP o LP)C Indicato

RiproduzioneRiproduzione53* È possibile che nelle parti superiore, inferiore o centrale dello schermo appaiano delle linee orizzontali. Non si tratta

Riproduzione54Per disattivare l’effetto digitaleSeguire i punti da 2 a 4, quindi selezionare [DISATTIV.] al punto 5.b Nota• Non è possibile aggiungere

RiproduzioneRiproduzione553 Premere .L’ultima immagine registrata viene visualizzata sullo schermo.4 Premere (precedente)/ (successiva) per selezion

Riproduzione56b Note• Le cartelle create mediante un computer, le cartelle rinominate e le immagini modificate potrebbero non venire visualizzate sull

RiproduzioneRiproduzione57Riproduzione semplificata – Easy HandycamLa funzione Easy Handycam consente anche ad utenti inesperti di eseguire in modo se

Riproduzione582 Premere in corrispondenza della voce desiderata.3 Selezionare l’impostazione desiderata.Per la voce [IMP.OROL.]1 Impostare [A] (anno)

RiproduzioneRiproduzione594 Selezionare (APPLIC.IMM.), quindi [ZOOM RIPROD.] premendo / e .5 Riprodurre il fermo immagine o il filmato, quindi preme

6Da leggere subito... 2Guida rapida all’usoRegistrazione di filma

Riproduzione60individuare tale voce, premere [MENU], quindi selezionarla dal menu (IMPOST. STD).4 Selezionare [DATI VCAMERA] o [DATA/ORA], quindi pr

RiproduzioneRiproduzione61Riproduzione delle immagini su un televisoreCollegare la videocamera mediante l’Handycam Station o la presa A/V della videoc

Riproduzione62Se il televisore o il videoregistratore sono dotati di un connettore a 21 piedini (EUROCONNECTOR)Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in

RiproduzioneRiproduzione633 Premere m REW.Il nastro si arresta automaticamente quando il relativo contatore raggiunge il valore “0:00:00”.4 Premere PL

Riproduzione641 Fare scorrere più volte l’interruttore POWER per selezionare il modo PLAY/EDIT. 2 Premere più volte SEARCH M. sul telecomando per sele

Uso dei menuUso dei menu65BOperazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menuUtilizzando le voci di menu visualizzate sullo schermo, è possib

Uso dei menu666 Selezionare l’impostazione desiderata. viene sostituito da . Se non si desidera modificare l’impostazione, premere per tornare alla

Uso dei menuUso dei menu67Uso del menu (IMPOST. GEN.) – PROGRAMMA AE/BILAN.BIANCO/16:9 AMPIO e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu IMPO

Uso dei menu68* La videocamera viene regolata in modo da mettere a fuoco solo i soggetti a distanza da media a elevata.** La videocamera viene regolat

Uso dei menuUso dei menu69b Note• Non è possibile utilizzare contemporaneamente le funzioni di bilanciamento del bianco e NightShot plus o Super Night

7Uso completo della funzione Easy Handycam... 37Regolazione dell’esposizione...

Uso dei menu70FUOCO SPOTVedere a pagina 41 per ulteriori informazioni.FOCUSVedere a pagina 42 per ulteriori informazioni.IMP.FLASHSi noti che queste i

Uso dei menuUso dei menu71SUPER NSPLUSVedere a pagina 40 per ulteriori informazioni. LUCE NSSe per la registrazione viene utilizzata la funzione Night

Uso dei menu72Con questa funzione impostata su [ATTIVATO], la videocamera è in grado di effettuare registrazioni impiegando un’angolatura maggiormente

Uso dei menuUso dei menu73Uso del menu (IMPOST. MEM.)– REG.CONT./QUAL. IMM./DIM.IMMAG./ELIM. TUTTO/NUOVA CART. e così viaÈ possibile selezionare le

Uso dei menu74QUAL. IMM.DIM.IMMAG.Per DCR-PC109E:IMP.IMM.MOV.DIM.IMMAG.CAPAC.RES.ELIM. TUTTOÈ possibile eliminare tutte le immagini non protette da sc

Uso dei menuUso dei menu752 Premere due volte [SÌ].Per annullare l’eliminazione di tutte le immagini, selezionare [NO].3 Premere .b Note• La cartella

Uso dei menu761 Premere [SÌ].Alla cartella creata per ultima viene assegnato il numero successivo a quello della cartella precedente.Per annullare la

Uso dei menuUso dei menu77Uso del menu (APPLIC.IMM.) – EFFETTO IMM./VISUAL.SERIE/REG.FOTOGR./REG.INTERV./REG.FOT.INT. e così viaÈ possibile selezion

Uso dei menu78b Nota• Non è possibile aggiungere effetti alle immagini immesse esternamente. Inoltre, non è possibile trasmettere le immagini modifica

Uso dei menuUso dei menu796 Premere [STP].7 Premere [AVVIO].La videocamera riproduce in sequenza le immagini registrate nella “Memory Stick Duo”.Per a

8Operazioni avanzateUso dei menuSelezione delle voci di menu... 65Uso del menu (IMPOST. GEN.) – PROGRAMMA AE/BILAN.BIANCO/16:9 AMPIO e co

Uso dei menu80REG.INTERV.È possibile registrare immagini su un nastro ad un intervallo selezionato, ad esempio per la registrazione di fioriture e cos

Uso dei menuUso dei menu81REG.FOT.INT.Questa funzione risulta utile nel caso in cui si desideri osservare il movimento delle nuvole o le variazioni de

Uso dei menu82• Se [SPEGNIM.AUTO] è impostato su [5min] e la videocamera viene alimentata mediante il blocco batteria, l’alimentazione verrà disattiva

Uso dei menuUso dei menu83Uso del menu (MODIF&RIPROD) – TITOLO/ TIT.NASTRO e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu MODIF&RIPROD

Uso dei menu84REGISTRA VCDSe la videocamera è collegata ad un PC, mediante tale comando è possibile copiare in modo semplice su un CD-R (Accesso diret

Uso dei menuUso dei menu85Per cancellare un carattere: premere .Per inserire uno spazio: premere .3 Premere per spostare s per selezionare il cara

Uso dei menu86Per annullare l’operazione, premere [NO].3 Premere .VIS.TITOLOÈ possibile visualizzare il titolo durante la riproduzione dell’immagine.

Uso dei menuUso dei menu87Uso del menu (IMPOST. STD) – MODO REG./MULTI-AUDIO/MIX AUDIO/USB-CAMERA e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu

Uso dei menu88MULTI-AUDIOÈ possibile selezionare la modalità di riproduzione dell’audio registrato sul nastro nel modo stereo.b Note• Sebbene con la p

Uso dei menuUso dei menu89COLORE LCDPremere / per regolare il colore dello schermo LCD.RETROIL.MIR.È possibile regolare la luminosità del mirino.b N

9Guida alla soluzione dei problemiGuida alla soluzione dei problemi...118Indicatori e messaggi di avviso...127Informazioni aggiuntiveUso della

Uso dei menu90computer. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al “Manuale delle applicazioni del computer”.CODICE DATI REMAINCONTR.REMOTOb Nota

Uso dei menuUso dei menu91LED REGISTR.SEGNAL ACUST.DISPLAYb Nota• Se viene premuto DISPLAY/BATT INFO mentre è selezionato [USC.V./LCD], non è possibil

Uso dei menu92SPEGNIM.AUTOb Nota• Quando la videocamera viene collegata alla presa di rete, [SPEGNIM.AUTO] viene impostato automaticamente su [DISATTI

Uso dei menuUso dei menu93Uso del menu (ORA/LINGUA) – IMP.OROLOGIO/FUSO OR.LOC. e così viaÈ possibile selezionare le voci del menu ORA/LINGUA elenca

Uso dei menu94Uso del menu di personalizzazioneÈ possibile aggiungere al menu di personalizzazione le voci di menu utilizzate più di frequente oppure

Uso dei menuUso dei menu95Eliminazione di menu – Cancella 1 Premere .2 Premere [IMPOST P-MENU].Se il menu desiderato non è visualizzato sullo schermo,

Uso dei menu964 Premere in corrispondenza della voce di menu che si desidera spostare.5 Premere / per spostare la voce di menu in corrispondenza del

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio97Duplicazione/MontaggioCollegamento ad un videoregistratore o ad un televisoreÈ possibile registrare le i

Duplicazione/Montaggio98• Collegare il cavo di collegamento A/V alla presa di uscita del dispositivo da cui si sta duplicando un’immagine o alla presa

Duplicazione/MontaggioDuplicazione/Montaggio99b Note• Se la videocamera viene collegata al videoregistratore mediante l’interfaccia DV, non è possib