Sony DCR-PC1E Handbücher

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.61 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Willkommen!

2

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhaltsverzeichnis

4

Utilisation de ce

5

Hinweise und

5

Sicherheitsmaßnahmen

5

Vérification des

7

Recharge et mise en

8

Laden und Anbringen

8

Laden und Anbringen des Akkus

10

Mise en place de la batterie

11

Anbringen des Akkus

11

Mise en place d’une

12

Einlegen einer

12

Cassette

12

Pour empêcher tout effacement

13

Löschschutz

13

Prise de vues

14

Aufnehmen mit der

14

Aufnehmen mit der Kamera

15

Utilisation du zoom

17

Verwendung des Zooms

17

Sélection du mode

19

Wahl des Start-/Stoppmodus

19

Aufnehmen mit dem LCD

20

Pour annuler le mode miroir

21

Tips für bessere

23

Aufnahmen

23

Conseils pour une

23

Conseils pour une meilleure

24

Tips für bessere Aufnahmen

24

Contrôle de l’image

25

Überprüfen des

25

Die Fernbedienung

26

Wiedergabe einer Cassette

27

Verschiedene Wiedergabemodi

27

Lecture d’une cassette

27

Divers modes de lecture

27

Opérations élémentaires

29

Grundlegender Betrieb

29

Utilisation d’autres

31

Alternative

31

Stromquellen

31

Utilisation d’autres sources

32

Alternative Stromquellen

32

Opérations avancées

33

Weitere Funktionen

33

Parameter in CAMERA- und VTR

34

Changement des réglages de

35

Die Menüeinstellungen

35

Enregistrement en

39

Enregistrement en mode photo

41

Impression d’une image fixe

41

Photo-Aufnahme

41

Drucken eines Standbildes

41

Utilisation de la

42

Verwendung der Ein-/

42

Ausblendfunktion (FADER)

42

Verwendung der

45

Breitbild-Funktion (Wide)

45

Die Spezialeffekte

46

(Picture Effect)

46

Utilisation d’effets

46

Pour annuler l’incrustation

47

Enregistrement d’une

48

Fortlaufendes Aufnehmen

48

Enregistrement d’une série

49

Fortlaufendes Aufnehmen von

49

Standbildern (Flash)

49

Funktion

50

Weitere Funktionen

51

SLOW SHTR

52

OLD MOVIE

53

Prise de vues à

54

Gegenlichtfunktion

54

(Back Light)

54

Manuelle Belichtungskorrektur

55

(Exposure)

55

Réglage de

55

Réglage de la balance

56

Weißabgleich

56

Die Programmautomatik

57

(PROGRAM AE)

57

Zum Zurückschalten in den

58

Automatikbetrieb

58

Mise au point

59

Manuelles

59

Fokussieren

59

Mise au point manuelle

60

Manuelles Fokussieren

60

Vorgehensweise zum

60

Mise hors service du

61

Zum Ausschalten des

61

Bildstabilisierers

61

THE END

62

Incrustation d’un titre

64

Titeleinblendung

64

Suppression d’un titre

65

Löschen eines Titels

65

Création d’un titre

66

Erstellen eigener

66

Pour supprimer un caractère

67

Zum Löschen eines Zeichens

67

Zum Ändern eines Titels

67

Visionnage sur un

69

Wiedergabe auf

69

Zum Abschalten der

71

Digitaleffektfunktion

71

Suchen einer Datumsgrenze mit

72

Hilfe des Speicherchips der

72

– Recherche de date

73

Suchen einer Datumsgrenze auf

73

Pour arrêter la recherche

74

Zum Stoppen des Suchbetriebs

74

Recherche d’une scène

75

– Recherche de titre

75

Suchen eines Titels auf

75

Recherche d’une scène d’après

76

Suchen eines Titels auf dem

76

Band – Title Search

76

PHOTO 01

78

PHOTO 00

78

Pour arrêter le balayage

79

Retour à une position

80

Ansteuern einer

80

DV IN/OUT

82

Überspielen auf eine andere

83

Pour copier d’autres scènes

84

Pour arrêter le montage

84

Pour modifier le point de fin

85

Zum Ändern des Endpunktes

85

LINE OUT

86

Copie d’une bande son sur une

87

Doublage audio

87

Nachvertonung

87

Nachvertonungsvorgang

87

Cassettes utilisables

89

Cassettentypen und

89

Wiedergabemodi

89

Copyright-Signal

90

Der Audiomodus

90

Signal antipiratage

90

Mode audio

90

Informations complémentaires

91

Weitere Informationen

91

Réglage de la date et

92

Neueinstellen von

92

Datum und Uhrzeit

92

1998 1999 2029... 2000

93

Utilisation optimale de

95

Wissenswertes zum

95

Utilisation optimale de la

98

Wissenswertes zum Akku

98

Entretien et

100

Wartungs- und

100

Sicherheitshinweise

100

Reinigung der Videoköpfe

101

Nettoyage des têtes vidéo

101

Entretien et précautions

101

Utilisation du

105

Verwendung des

105

Camcorders im Ausland

105

Guide de dépannage

106

Adaptateur secteur

109

Fonction d’auto-diagnostic

111

Störungsüberprüfungen

112

Netzadapter

115

Selbsttestfunktion

117

Spécifications

118

Technische Daten

119

Identification des

120

Bezeichnung der Teile

120

Identification des éléments

121

Télécommande

125

Fernbedienung

125

0 : 1 2 : 3 4

128

Indicateurs

130

Warnanzeigen

130

Stichwortverzeichnis

132

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.57 MB |

Deutsche

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Complimenti!

2

Willkommen!

2

Inhaltsverzeichnis

3

Italiano

4

Come utilizzare

5

Hinweise und

5

Sicherheitsmaßnahmen

5

Carica e installazione

8

Laden und Anbringen

8

Laden und Anbringen des Akkus

10

Anbringen des Akkus

11

Inserimento di una

12

Einlegen einer

12

Cassette

12

Inserimento di una cassetta

13

Einlegen einer Cassette

13

Registrazione con la

14

Aufnehmen mit der

14

Aufnehmen mit der Kamera

15

Uso della funzione di zoom

17

Verwendung des Zooms

17

START/STOP MODE

19

Per estendere la durata di

20

Um im 5SEC-Modus eine längere

20

Szene aufzunehmen

20

Suggerimenti per

23

Tips für bessere

23

Aufnahmen

23

Suggerimenti per una ripresa

24

Tips für bessere Aufnahmen

24

Controllo delle

25

Überprüfen des

25

Riproduzione di una

26

Wiedergabe einer

26

Wiedergabe einer Cassette

27

Verschiedene Wiedergabemodi

27

Riproduzione di una cassetta

27

Uso di sorgenti di

31

Alternative

31

Stromquellen

31

Alternative Stromquellen

32

Voce per entrambe le modalità

34

CAMERA e PLAYER

34

Modifica delle impostazioni

35

Die Menüeinstellungen

35

Registrazione del fermo

40

Photo-Aufnahme

40

Drucken eines Standbildes

41

Stampa del fermo immagine

41

Uso della funzione

42

Verwendung der Ein-/

42

Ausblendfunktion

42

Uso della funzione FADER

43

Ausblendfunktion (FADER)

43

Ein- und Ausblenden

43

Effetti per le

46

Die Spezialeffekte

46

(Picture Effect)

46

Registrazione di fermi

49

Fortlaufendes Aufnehmen von

49

Standbildern (Flash)

49

Funktion

50

Aggiunta di

51

Hinzufügen eines

51

Nachleuchteffektes

51

SLOW SHTR

52

Zum Abschalten der Old Movie

53

Ripresa in controluce

54

Verwendung der

54

Gegenlichtfunktion

54

(Back Light)

54

Regolazione

55

Manuelle Belichtungskorrektur

55

(Exposure)

55

Regolazione del

56

Weißabgleich

56

PROGRAM AE

57

Die Programmautomatik

57

(PROGRAM AE)

57

Per tornare alla modalità di

58

Zum Zurückschalten in den

58

Automatikbetrieb

58

Messa a fuoco

59

Manuelles

59

Fokussieren

59

Messa a fuoco manuale

60

Vorgehensweise zum

60

Per disattivare la funzione

61

Steady Shot

61

Zum Ausschalten des

61

Bildstabilisierers

61

THE END

62

Sovrimpressione di un titolo

64

Titeleinblendung

64

Cancellazione di titoli

65

Löschen eines Titels

65

Creazione di un titolo

67

Erstellen eigener Titel

67

Assegnazione di un

68

Benennen einer

68

Riproduzione sullo

69

Wiedergabe auf

69

Wiedergabe auf einem

71

Fernsehschirm

71

Zum Abschalten der

72

Digitaleffektfunktion

72

Suchen einer Datumsgrenze mit

73

Hilfe des Speicherchips der

73

Suchen einer Datumsgrenze auf

74

5.7.19984.7.1998 31.12.1998

75

[a] [b] [c]

75

Zum Stoppen des Suchbetriebs

75

Per interrompere la ricerca

75

Ricerca di inizio e fine del

76

Suchen eines Titels auf

76

Suchen eines Titels auf dem

77

Band – Title Search

77

Per arrestare lo scorrimento

80

Operazioni di editing

83

Überspielen auf eine

83

Operazioni di editing su un

84

Überspielen auf eine andere

84

Editing di più scene

85

Per interrompere l’editing

85

Inserimento audio

86

Nachvertonung

86

Inserimento di audio su un

87

Nachvertonungsvorgang

87

Videocassette utilizzabili e

89

Cassettentypen und

89

Wiedergabemodi

89

Segnale di copyright

90

Modalità audio

90

Copyright-Signal

90

Der Audiomodus

90

Reimpostazione della

92

Neueinstellen von

92

Datum und Uhrzeit

92

Reimpostazione della data e

93

Neueinstellen von Datum und

93

Suggerimenti

95

Wissenswertes zum

95

Suggerimenti sull’uso del

98

Wissenswertes zum Akku

98

Informazioni per la

100

Wartungs- und

100

Sicherheitshinweise

100

Camcorder

102

Utilizzo della videocamera

102

Alimentazione

105

Differenze nei sistemi TV

105

Stromnetz

105

Farbsysteme

105

Störungsüberprüfungen

106

Netzadapter

109

Selbsttestfunktion

111

Videocamera

112

Funzionamento

113

Immagine

114

Trasformatore CA

115

Funzione di autodiagnostica

117

Technische Daten

118

Caratteristiche tecniche

119

Identificazione dei

120

Bezeichnung der Teile

120

Telecomando

125

Fernbedienung

125

Orientamento del telecomando

126

Vorbereiten der Fernbedienung

126

Reichweite der Fernbedienung

126

0 : 1 2 : 3 4

128

Indicatori di

130

Warnanzeigen

130

Indicatori di avvertenza

131

Stichwortverzeichnis

132

Indice analitico

132

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.54 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Проверка прилагаемых

7

Checking supplied

7

Charging and installing

8

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

To remove the battery pack

11

Для снятия батарейного блока

11

Inserting a cassette

12

Вставка кассеты

12

Для предотвращения случайного

13

To prevent accidental erasure

13

Camera recording

14

Запись с помощью

14

Запись с помощью видеокамеры

15

Using the zoom feature

17

Использование функции наезда

17

Selecting the start/stop mode

19

Выбор режима запуска/останова

19

Shooting with the LCD screen

20

Съемка с использованием

20

To cancel mirror mode

21

Для отмены зеркального режима

21

Hints for better

23

Советы для лучшей

23

Hints for better shooting

24

Советы для лучшей съемки

24

Checking the

25

Проверка записанного

25

Playing back a tape

27

Various playback modes

27

Различные режимы

27

Воспроизведение ленты

27

Using alternative

31

Использование альтернативных

31

Установки для обоих режимов

34

CAMERA и PLAYER

34

Items for CAMERA mode only

36

Changing the mode settings

37

Изменение установок режимов

37

Items for PLAYER mode only

38

Photo recording

40

Запись фотографий

40

Printing the still picture

41

Распечатка неподвижного

41

Using the FADER

42

Использование

42

MONOTONE

43

Для отмены функции введения/

44

To cancel the fader function

44

Using the wide mode

45

Использование функции

45

Наслаждение эффектами

46

Enjoying picture

46

Superimposing a still

47

Recording still

48

Последовательная запись

48

Recording still pictures

49

Для отмены функции замещения

50

Adding an incidental

51

Добавление побочного

51

Using slow shutter

52

Adding an old movie type

53

Shooting with

54

Съемка с задней

54

Регулировка

55

Adjusting the

55

Adjusting the white

56

Регулировка баланса

56

Using the PROGRAM

57

AE function

57

Для возврата к режиму

58

Focusing manually

59

Ручная фокусировка

59

Releasing the Steady Shot

61

Отключение функции

61

THE END

62

Superimposing a title

63

Наложение титра

63

Erasing a title

65

Стирание титра

65

Making a custom

66

Создание

66

Making a custom title

67

Создание собственного титра

67

Watching on a TV

69

Просмотр на экране

69

Enjoying digital effect

72

Наслаждение цифровыми

72

To stop searching

74

Для остановки поиска

74

Поиск титра с использованием

76

To stop scanning

80

Returning to a pre

81

Возврат к предварительно

81

Displaying recording data

82

– data code function

82

Отображение данных записи

82

– Функция кода данных

82

Before editing

83

Перед монтажем

83

Editing onto another tape

84

Монтаж на другую ленту

84

Edición en otra cinta

85

Starting editing

85

Начните монтаж

85

Audio dubbing

86

Наложение звукового

86

Usable cassettes and

89

Используемые кассеты и

89

Copyright signal

90

Audio mode

90

Сигнал авторского права

90

Аудиорежим

90

Resetting the date

92

Установка даты и

92

Resetting the date and time

93

Установка даты и времени

93

Simple setting of clock

94

Простая установка часов с

94

Tips for using the

95

Советы по использованию

95

Maintenance information

100

Camcorder operation

102

Эксплуатация видеокамеры

102

Maintenance information and

103

Информация по уходу за

103

Using your camcorder

105

Использование Вашей

105

Trouble check

106

AC power adaptor

109

C : 21: 00

111

Проверка неисправностей

112

Сетевой адаптер перем. тока

115

Specifications

118

Технические характеристики

119

Identifying the parts

120

Опознавание частей

120

Remote Commander

125

Пульт дистанционного

125

0 : 1 2 : 3 4

128

Warning indicators

130

Предупреждающие

130

Предупреждающие индикаторы

131

Алфавитный указатель

132

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.73 MB |

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

Table of contents

3

Оглавление

4

Using this manual

5

Checking supplied

7

Проверка прилагаемых

7

Charging and installing

8

Charging and installing the

10

Зарядка и установка

10

To remove the battery pack

11

Для снятия батарейного блока

11

Inserting a cassette

12

Вставка кассеты

12

Для предотвращения случайного

13

To prevent accidental erasure

13

Camera recording

14

Запись с помощью

14

Запись с помощью видеокамеры

15

Using the zoom feature

17

Использование функции наезда

17

Selecting the start/stop mode

19

Выбор режима запуска/останова

19

Shooting with the LCD screen

20

Съемка с использованием

20

To cancel mirror mode

21

Для отмены зеркального режима

21

Hints for better

23

Советы для лучшей

23

Hints for better shooting

24

Советы для лучшей съемки

24

Checking the

25

Проверка записанного

25

Воспроизведение

26

Playing back a tape

26

Various playback modes

27

Различные режимы

27

Воспроизведение ленты

27

Searching for the end

30

Поиск конца

30

Using alternative

31

Использование альтернативных

32

Changing the mode

33

Изменение установок

33

Items for both CAMERA and VTR

34

Установки для обоих режимов

34

CAMERA и VTR

34

Items for CAMERA mode only

36

Items for VTR mode only

38

Photo recording

40

Запись фотографий

40

VIDEO S VIDEO

41

Using the FADER

42

Использование

42

MONOTONE

43

Для отмены функции введения/

44

To cancel the fader function

44

Using the wide mode

45

Использование функции

45

Наслаждение эффектами

46

Enjoying picture

46

Superimposing a still

47

Recording still

48

Последовательная запись

48

Recording still pictures

49

Для отмены функции замещения

50

Adding an incidental

51

Добавление побочного

51

Using slow shutter

52

Adding an old movie type

53

Shooting with

54

Съемка с задней

54

EXPOSURE

55

Adjusting the white

56

Регулировка баланса

56

Using the PROGRAM

57

AE function

57

Для возврата к режиму

58

Focusing manually

59

Ручная фокусировка

59

Releasing the

61

STEADYSHOT function

61

Отключение функции

61

STEADYSHOT

61

Superimposing titles

62

Наложение титров

62

Superimposing a title

63

Наложение титра

63

Erasing a title

65

Стирание титра

65

Making a custom

66

Создание

66

Making a custom title

67

Создание собственного титра

67

Watching on a TV

69

Просмотр на экране

69

Enjoying digital effect

71

Поиск даты с использованием

72

To stop searching

73

Для остановки поиска

73

Поиск титра с использованием

75

PHOTO 01

78

PHOTO 00

78

F1. 7 9

79

Returning to a pre

80

Возврат к предварительно

80

Displaying recording data

81

– data code function

81

Отображение данных записи –

81

Функция кода данных

81

Editing onto another

82

Монтаж на другую

82

Editing onto another tape

83

Монтаж на другую ленту

83

Edición en otra cinta

84

Starting editing

84

Начните монтаж

84

To change the end point

85

Для изменения конечной точки

85

Audio dubbing

86

Наложение звукового

86

Usable cassettes and

89

Используемые кассеты и

89

Copyright signal

90

Audio mode

90

Сигнал авторского права

90

Аудиорежим

90

Resetting the date

92

Установка даты и

92

Resetting the date and time

93

Установка даты и времени

93

Simple setting of clock

94

Простая установка часов с

94

Tips for using the

95

Советы по использованию

95

Maintenance information

100

Camcorder operation

102

Эксплуатация видеокамеры

102

Maintenance information and

103

Информация по уходу за

103

Using your camcorder

105

Использование Вашей

105

Trouble check

106

AC power adaptor

109

Self-diagnosis function

111

C : 21: 00

111

Проверка неисправностей

112

Сетевой адаптер перем. тока

115

Функция самодиагностики

117

Specifications

118

Технические характеристики

119

Identifying the parts

120

Опознавание частей

120

0 : 1 2 : 3 4

128

To watch the demonstration

129

Для просмотра демонстрации

129

Warning indicators

130

Предупреждающие

130

C : 31: 10

130

Предупреждающие индикаторы

131

Алфавитный указатель

132

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.49 MB |

Französisch

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

Bienvenue!

2

Table des matières

3

Inhoudsopgave

4

Nuttige wenken

5

Utilisation de ce

5

Bijgeleverde

7

Vérification des

7

Batterijpak opladen

8

Recharge et mise en

8

Batterijpak opladen en

10

Losmaken van het batterijpak

11

Een videocassette

12

Mise en place d’une

12

Een videocassette inleggen

13

Mise en place d’une cassette

13

Opnemen met de

14

Prise de vues

14

Opnemen met de camera

15

In- en uit-zoomen

17

Utilisation du zoom

17

START/STOP MODE

19

Opnemen met zicht op het LCD

20

Pour annuler le mode miroir

21

Tips voor betere

23

Conseils pour une

23

Tips voor betere opnamen

24

Conseils pour une meilleure

24

De opgenomen

25

Contrôle de l’image

25

Afspelen van een

26

Lecture d’une

26

Diverse weergavefuncties

27

Lecture d’une cassette

27

Divers modes de lecture

27

Diverse mogelijkheden

31

Utilisation d’autres

31

Diverse mogelijkheden voor

32

Utilisation d’autres sources

32

Aanpassen van de menu

35

Changement des réglages de

35

Foto-opnamen

40

Enregistrement en mode photo

40

VIDEO S VIDEO

41

Inschakelen van de FADER

42

MONOTONE

43

In- en uitfaden met de FADER

44

Gebruik van de

45

Utilisation de la

45

Speciale

46

Utilisation d’effets

46

Pour annuler l’incrustation

47

Een reeks stilstaande

48

Enregistrement d’une

48

Een reeks stilstaande beelden

49

Enregistrement d’une série

49

Uitschakelen van de

50

SLOW SHTR

52

OLD MOVIE

53

De belichting

55

Réglage de

55

De kleurbalans

56

Réglage de la balance

56

PROGRAM AE

57

Handmatig

59

Mise au point

59

Scherpstellen met de hand

60

Handmatig scherpstellen

60

Mise au point manuelle

60

STEADYSHOT functie

61

Mise hors service du

61

Een titel kiezen en in beeld

62

Een titel in beeld opnemen

62

Incrustation d’un titre

62

Incrustation de titres

62

Een titelbeeld wissen

65

Suppression d’un titre

65

Samenstellen van uw eigen

67

Video-opnamen

69

Visionnage sur un

69

Video-opnamen weergeven op

71

Visionnage sur un écran de

71

Uitschakelen van de digitale

72

Stoppen met zoeken

74

Pour arrêter la recherche

74

Foto-opnamen doorzoeken

77

– fotozoekfunctie/fotoserie

77

Recherche d’une photo

77

– Recherche de photo/

77

Balayage de photos

77

Stoppen met doornemen van de

80

Pour arrêter le balayage

80

Keuze van de aan te geven

82

Montage sur une

83

Video-opnamen monteren naar

84

Beginnen met monteren

85

Doublage audio

86

Nieuwe geluidsopnamen

88

Geschikte cassettes

89

Cassettes utilisables

89

Geluidsspoor-opnamefuncties

90

Signal antipiratage

90

Mode audio

90

Instellen van de

92

Réglage de la date et

92

1998 1999 2029... 2000

93

Tips voor gebruik van

95

Utilisation optimale de

95

Tips voor gebruik van het

98

Utilisation optimale de la

98

Onderhoud en

100

Entretien et

100

Reinigen van de videokoppen

101

Nettoyage des têtes vidéo

101

Entretien et précautions

101

Gebruik van de camcorder

102

Fonctionnement du camescope

102

Stroomvoorziening

105

Verschillende kleursystemen

105

Sources d’alimentation

105

Différence entre les systèmes

105

Guide de dépannage

106

Adaptateur secteur

109

Fonction d’auto-diagnostic

111

Verhelpen van storingen

112

Netspanningsadapter

115

Zelfdiagnose-aanduidingen

117

Spécifications

118

Technische gegevens

119

Plaats en functie van

120

Identification des

120

Plaats en functie van de

121

Identification des éléments

121

Afstandsbediening

125

Télécommande

125

Waarschuwingslampjes

130

Indicateurs

130

Indicateurs d’avertissement

131

Printed in Japan

132

Sony DCR-PC1E Bedienungsanleitung (132 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 2.56 MB |

Spanisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Digital Video

1

Camera Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Português

4

Utilización de este

5

Utilização deste

5

Comprobación de los

7

Verificação dos

7

Carga e instalación de

8

Carregamento e instalação

8

Carregamento e instalação da

10

Para extraer la batería

11

Inserción de un

12

Inserção de cassetes

12

Inserción de un videocasete

13

Videofilmación

14

Registo de cenas com

14

Registo de cenas com a

15

Velocidad del zoom (Zoom a

17

Velocidade do zoom (zoom a

17

START/STOP MODE

19

GROUND SHOOTING

19

Para cancelar o modo espelho

21

Sugerencias para

23

Conselhos para

23

Comprobación de las

25

Verificação da cena

25

Reproducción de una cinta

27

Diversos modos de

27

Reprodução de cassetes

27

Vários modos de reprodução

27

Utilización de fuentes de

31

Utilização de fontes de

31

Cambio de los ajustes de modo

35

Alteração dos ajustes de modo

35

Grabación de

39

Fotofilmagem

39

Grabación de fotografías

40

Impresión de una imagen fija

41

Impressão da imagem estática

41

Utilización de las funciones

42

Utilização da função

42

MONOTONE

43

Utilização da função FADER

44

Utilización de la

45

Disfrute de efectos

46

Desfruto do efeito de

46

Grabación sucesiva

48

Gravação sucessiva

48

Gravação sucessiva de imagens

49

Para cancelar la función de

50

SLOW SHTR

52

OLD MOVIE

53

Videofilmación a

54

Filmagem em

54

Ajuste de la

55

Ajuste da exposição

55

Ajuste del equilibrio

56

Ajuste do equilíbrio

56

Utilización de la función

57

PROGRAM AE

57

Para volver al modo de ajuste

58

Enfoque manual

59

Focagem manual

59

Desctivación de la función de

61

Liberação da função de

61

THE END

62

Superposición de un título

63

Sobreposição de títulos

63

Confección de un título

67

Criação de títulos

67

Etiquetado de videocasetes

69

Etiquetagem

69

Busca por data através da

73

Para parar la búsqueda

74

Para cessar a busca

74

5.7.19984.7.1998 31.12.1998

75

[a] [b] [c]

75

Busca por título afravés da

76

Para parar la exploración

80

Para cessar a pesquisa

80

Edición en otra cinta

83

S VIDEO LANC

83

Montagem numa

83

S VIDEO OUT

84

AUDIO VIDEO OUT/2

84

Comienzo de la edición

85

Início da montagem

85

Montagem numa outra cassete

85

Audiomontaje

86

Dobragem de áudio

86

Videocasetes utilizables y

89

Cassetes utilizáveis e

89

Señal de derechos de autor

90

(Copyright)

90

Modos de audio

90

Sinal de direitos de autor

90

Modo de áudio

90

Reajuste de la fecha y

92

Reacerto da data e

92

Conselhos para a

95

Sugerencias para utilizar la

98

Condensación de humedad

100

Condensação de humidade

100

Operación de la videocámara

102

Funcionamento da videocâmara

102

Información sobre el

103

Informações sobre manutenção

103

Solución de problemas

106

C : 21: 00

111

Verificação de problemas

112

Adaptador CA

115

Função de auto-diagnóstico

117

Especificaciones

118

Especificações

119

Identificación de

120

Identificação das

120

Identificación de partes

121

Identificação das partes

121

Mando a distancia

125

Telecomando

125

0 : 1 2 : 3 4

128

Indicadores de

130

Indicadores de advertencia

131

Indicadores de advertência

131

Índice remissivo

132

Índice alfabético

132

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
DSC-P8	Bedienungsanleitung Sony DSC-P8 Instrucciones de funcionamiento, 236 Seiten
DCR-DVD610E	Bedienungsanleitung Sony DCR-DVD110E Instrucţiuni de utilizare, 138 Seiten
DCR-SR210E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SR210E Ghid de configurare şi iniţiere rapidă, 32 Seiten
FDR-AX700	Bedienungsanleitung Sony FDR-AX700 4K HDR видеокамера FDR-AX700 Упатства за употреба, 68 Seiten
ILCE-6000	Bedienungsanleitung Sony ILCE-6000 Cameră α6000 cu senzor APS-C, cu montură E Instrucţiuni de utilizare, 40 Seiten
HDR-CX300E	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX300E Инструкции за експлоатация, 120 Seiten
DSC-S800	Bedienungsanleitung Sony DSC-S800 Ghid de configurare şi iniţiere rapidă [en] , 32 Seiten
HDR-HC5E	Bedienungsanleitung Sony HDR-HC5E Betjeningsvejledning, 112 Seiten
FDR-AX1	Bedienungsanleitung Sony FDR-AX1 Cameră video profesională Handycam® AX1 4K Instrucţiuni de utilizare, 68 Seiten
DSC-W200	Bedienungsanleitung Sony DSC-W200 Instruções de Funcionamento, 128 Seiten
DSC-WX9	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX7 Operating Instructions [en] [ja] [zh] , 80 Seiten
DSC-P150	Bedienungsanleitung Sony DSC-P150 Instrucciones de funcionamiento, 260 Seiten
DCR-TRV75	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV75 使用說明書, 220 Seiten
DSC-W350	Bedienungsanleitung Sony DSC-W350 Operating Instructions, 156 Seiten
DCR-HC62E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC62E HC62 Standard Definition DV Tape camcorder Návod na použitie, 104 Seiten
DCR-HC51E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Gebruiksaanwijzing, 80 Seiten
NEX-5R	Bedienungsanleitung Sony NEX-5R Návod na použitie, 71 Seiten
DSC-WX300	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX300 Operating Instructions, 187 Seiten
DSC-RX1	Bedienungsanleitung Sony DSC-RX1 RX1R: profesjonalny aparat kompaktowy Instrukcja obsługi, 84 Seiten
DSC-H9	Bedienungsanleitung Sony DSC-H9 Instruções de Funcionamento, 140 Seiten

Sony Geräte