Sony DCR-PC8E Handbücher

Sony DCR-PC8E Bedienungsanleitung (192 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.39 MB |

Englisch

Niederländisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

For the customers in Germany

3

Main Features

4

Functie-overzicht

5

Table of contents

6

Additional Information

7

Quick Reference

7

Inhoudsopgave

8

Aanvullende informatie

9

Compleet overzicht

9

Quick Start Guide

10

(CHARGE)

11

Snelle startgids

12

(zie blz. 29)

13

(zie blz. 45)

13

Using this manual

14

Omtrent deze handleiding

14

Voorzorgen bij gebruik van de

16

Precautions on camcorder care

16

Controleren van het

17

Checking supplied

17

Installing the battery pack

18

Stap 1 Voorbereiden van de

20

Step 1 Preparing the power

20

Stap 2 Instellen van

24

Step 2 Setting the

24

Step 3 Inserting a

26

Stap 3 Inleggen van een

26

Step 4 Using the

27

Stap 4 Bediening via het

27

Step 4 Using the touch panel

28

Video-opnamen

29

Recording a picture

29

Video-opnamen maken

30

Adjusting the LCD screen

32

Opnemen met zicht op het LCD

32

Shooting with the Mirror Mode

33

Opnemen in de spiegelstand

33

Adjusting the viewfinder

35

Instellen van het zoekerbeeld

35

Using the zoom feature

36

In- en uit-zoomen

36

Recording

37

– Basics Opnamen

37

– besisbediening

37

NIGHTSHOT

40

Self-timer recording

42

Opnemen met de

42

Checking the recording

43

Afspelen van een

45

Playing back a tape

45

Opnamedatum/tijd en andere

47

Various playback modes

49

Diverse afspeelfuncties

49

Viewing the recording

52

Aansluitingen voor

52

– European models only

53

– Tape Photo recording

54

– Foto-bandopname

55

Using the wide mode

57

Breedbeeld

57

Using the fader

58

Beelden in- en

58

Using the fader function

59

Beelden in- en uit-faden

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

Speciale effecten

61

– Beeldeffect/kleurenpalet

61

– Digital effect

63

– Digitale opname

63

Speciale effecten – Digitale

64

PROGRAM AE

66

Using the PROGRAM

66

AE function

66

Using the PROGRAM AE function

67

Handmatig instellen

69

Adjusting the white

69

Adjusting the white balance

70

Handmatig instellen van de

70

Adjusting the

71

PAGE1 PAGE2 PAGE3

72

Preciese belichting op het

73

METER keuzescherm

73

Using the spot light-metering

73

Handmatig

74

Focusing manually

74

Handmatig scherpstellen

75

10 min10 min

76

9 min 59 s 9 min 59 s

76

Interval-opname

77

Interval recording

77

ON FADER

80

Gebruik van de beeldzoeker

81

Using the viewfinder

81

Uitschakelen van de beeld/

82

Uitschakelen van de digitale

83

Videoweergave met digitale

84

Uitschakelen van de PB ZOOM

85

Enlarging images recorded on

86

Vergroot weergeven van op de

86

– Tape PB ZOOM

86

Stoppen met doorzoeken van de

89

To stop searching

89

Stoppen met doornemen van de

94

To stop scanning

94

Dubbing a tape

95

Video-opnamen overkopiëren

97

(1) Setting the IR SETUP code

101

Dubbing only desired scenes

102

– Digital program editing

102

Geselecteerde bandopnamen

102

Editing Videomontage

105

Na het overnemen van beeld en

112

Recording video or TV

113

Opnemen van video

113

Opnemen van video- of TV

114

Inlassen van beelden

117

– Inlasmontage

117

Inserting a scene from

117

Inserting a scene from a VCR

118

– Insert Editing

118

Audio dubbing

119

Nieuwe geluidsopnamen

119

LINE OUT

120

Monitoring the new recorded

122

Controleren van het nieuw

122

Superimposing a title

123

Een titel in beeld

123

Een titel in beeld opnemen

124

Een titel wissen

126

Erasing a title

126

Zelf titelbeelden

127

Making your own

127

Making your own titles

128

Labelling a cassette

129

Een videocassette van

129

To return to FN

131

To cancel deleting

131

Changing the menu

132

Changing the menu settings

133

Nederlands

138

In the recording mode

143

In the playback mode

145

Self-diagnosis display

149

Warning indicators

150

Warning messages

151

Verhelpen van storingen

152

In de weergavestand

154

Tijdens opnemen en afspelen

155

Overige toepassingen

156

Zelfdiagnose-aanduidingen

158

Waarschuwingsindicators

159

Waarschuwingsmededelingen

160

Usable cassettes

161

Geschikte videocassettes

161

Betreffende “InfoLITHIUM”

165

About i.LINK

166

Betreffende de i.LINK

166

Using your camcorder

168

Gebruik van uw

168

Onderhoud en

169

Maintenance

169

[a] [b] [c]

170

CALIBRATE

172

Camcorder operation

173

On handling tapes

173

Bediening van de camcorder

173

Maintenance information and

174

Specifications

177

Battery pack

178

Technische gegevens

179

Batterijpak

180

Identifying the parts

181

Plaats en functie van

181

Plaats en functie van de

182

Afstandsbediening

186

Remote Commander

186

Bedieningsaanduidingen

188

Operation indicators

188

Printed in Japan

192

Sony DCR-PC8E Bedienungsanleitung (192 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.40 MB |

Deutsche

Französisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Principales caractéristiques

3

Die wichtigsten Funktionen

4

Vérification des

5

Überprüfen des

5

Table des matières

6

Informations complémentaires

7

Inhaltsverzeichnis

8

Zusatzinformationen

9

Guide de démarrage rapide

10

(CHARGE)

11

(Seite 25)

12

(Seite 22)

12

(Seite 28)

13

(Seite 44)

13

Utilisation de ce manuel

14

Zu dieser Anleitung

14

Vorsichtsmaßnahmen

16

Précautions concernant le

16

Etape 1 Source

17

Schritt 1 Stromversorgung

17

Laden des Akkus

18

Recharge de la batterie

18

Temps de recharge/Ladezeit

19

Etape 1 Source d’alimentation

20

Raccordement à une prise

22

Netzbetrieb

22

Etape 2 Réglage de la

23

Schritt 2 Einstellen von

23

Datum und Uhrzeit

23

Etape 3 Mise en place

25

Schritt 3 Einlegen der

25

Etape 4 Utilisation de

26

Schritt 4 Verwendung des

26

Berührungsschirms

26

Prise de vues

28

Aufnahme

28

Réglage de l’écran LCD

31

Ausrichten des LCD-Schirms

31

Prise de vues Aufnahme

31

Prise de vues en mode Miroir

32

Aufnehmen im Spiegelmodus

32

Réglage de la luminosité de

33

Einstellen der Helligkeit des

33

LCD-Schirms

33

Réglage du viseur

34

Dioptrieeinstellung am Sucher

34

Utilisation du zoom

35

Verwendung des Zooms

35

Anzeigen während der

36

Gegenlichtaufnahmen

38

– BACK LIGHT

38

NIGHTSHOT

39

Enregistrement avec le

41

Aufnehmen mit dem

41

Selbstauslöser

41

Contrôle d’un enregistrement

42

Überprüfen der Aufnahme

42

Enregistrement

43

Lecture d’une cassette

44

Wiedergabe

44

Pour arrêter la lecture

45

Zum Stoppen der Wiedergabe

45

Der Data Code

46

4 7 2002

47

12:05:56

47

Divers modes de lecture

48

Die verschiedenen

48

Wiedergabemodi

48

Visionnage de

51

Wiedergabe auf

51

– Modèles européens seulement

52

– Nur Europa-Modell

52

Aufnehmen eines Standbildes

53

Enregistrement d’images fixes

54

– Enregistrement de photos

54

Opérations d

55

’enregistrement avanc

55

Utilisation du mode

56

Aufnehmen im

56

Breitbildformat (Wide)

56

Utilisation du fondu

57

Verwendung der

57

Fader-Funktion

57

Verwendung der Fader-Funktion

59

[a] [b] [c] [d]

60

P EFFECT des réglages de

61

Utilisation d’effets spéciaux

63

– Effets numériques

63

Verwendung der Spezialeffekte

63

– Digital Effect

63

DIG EFFT DIG EFFT

63

Utilisation de la

65

PROGRAM AE-Funktion

65

Utilisation de la fonction

67

PROGRAM AE

67

Verwendung der PROGRAM

67

AE-Funktion

67

Réglage manuel de la

68

Manueller

68

Weißabgleich

68

Réglage manuel de la balance

69

Manueller Weißabgleich

69

Réglage manuel de

70

Manuelle

70

Belichtungskorrektur

70

(Exposure)

70

Utilisation du mode Spotmètre

72

– Spotmètre flexible

72

Verwendung der flexiblen

72

Punktbelichtungsmessung

72

– Spot Meter

72

Mise au point

73

Manuelles

73

Fokussieren

73

Mise au point manuelle

74

Manuelles Fokussieren

74

Intervall-Aufnahme

75

Enregistrement échelonné

77

Enregistrement image

78

Aufnehmen von

78

Einzelbildsequenzen

78

– Frame-Aufnahme

78

Utilisation du viseur

79

Verwendung des Suchers

80

Funktion bei der Wiedergabe

81

Digital Effect-Funktion

82

Lecture d’une cassette avec

83

PB ZOOM

84

Opérations de lecture avanc

85

Recherche d’un

87

Titel-Suchbetrieb

87

– Title Search

87

Recherche d’un enregistrement

88

Datums-Suchbetrieb

89

– Date Search

89

Zum Stoppen des Suchvorgangs

90

Pour arrêter la recherche

90

Photosuche unter Verwendung

91

Recherche d’une photo en

91

PHOTO 00

93

Lorsque la copie est terminée

94

Nach dem Überspielen

94

Copie d’une cassette

95

Überspielen eines Bandes

95

(1) Réglage du code IR SETUP

100

Montage Editierbetrieb

101

(4) Überprüfen des

103

Videorecorderbetriebs

103

Pour revenir à FN

106

Zum Zurückschalten auf FN

106

Suppression du programme créé

108

Aufnehmen von Video

112

Aufnehmen von Video- oder

113

Fernsehprogrammen

113

Enregistrement de cassettes

113

Aufnahmen von Video- oder

115

Einfügen einer neuen Szene

117

– Insertschnitt

117

– Montage à insertion

117

Doublage du son Nachvertonung

118

LINE OUT

119

Addition d’un nouveau son à

120

Nachvertonungsvorgang

120

Contrôle du nouveau son

121

Wiedergabe des zusätzlichen

121

VACATION

122

Incrustation d’un titre

124

Titeleinblendung

124

Suppression d’un titre

125

Löschen eines Titels

125

Création de titres

126

Erstellen eigener Titel

126

Titrage d’une cassette

128

Benennen einer

128

Cassette

128

Benennen einer Cassette

129

Pour annuler la suppression

130

So können Sie das Löschen

130

Menüeinstellungen

131

Changement des réglages de

132

Remarque sur NTSC PB

133

Mode d’enregistrement

142

Guide de d

143

Mode de lecture

144

Affichage d’autodiagnostic

148

Français

149

Indicateurs d’avertissement

149

Messages d’avertissement

150

Aufnahmebetrieb

151

Wiedergabebetrieb

153

Sonstiges

155

Selbsttestfunktion

157

Warnanzeigen und Meldungen

158

Verwendbare Cassetten

160

Cassettes utilisables

160

Informations compl

161

Der „InfoLITHIUM”

163

A propos de la

163

“InfoLITHIUM”

163

Der „InfoLITHIUM”-Akku

164

A propos de la batterie

164

A propos de la norme

165

Das i.LINK-System

165

Utilisation du camescope

167

Verwendung des

167

Camcorders im Ausland

167

Entretien et

168

Wartungs- und

168

Sicherheitshinweise

168

Entretien

169

Entretien et précautions

169

Précautions

172

Spécifications

176

Batterie

177

Technische Daten

178

Nomenclature

180

Bezeichnung der Teile

180

Référence rapide

181

Übersicht

181

Télécommande

185

Fernbedienung

185

Vorbereiten der Fernbedienung

186

Indicateurs de fonctionnement

187

Funktionsanzeigen

187

Stichwortverzeichnis

190

Printed in Japan

192

Sony DCR-PC8E Bedienungsanleitung (192 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.44 MB |

Italienisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Benvenuti!

2

Καλώσ ήρθατε!

2

Caratteristiche principali

3

Κύρια χαρακτηριστικά

4

Controllo degli

5

Έλεγχοσ των

5

Altre informazioni

7

Riferimento rapido

7

Πίνακασ περιεχοµένων

8

∆ιαµρφωση τησ κάµερασ

9

Οδηγσ βλαβών

9

Πρσθετεσ πληροφορίεσ

9

Γρήγορη Παραποµπή

9

Guida rapida all’uso

10

(CHARGE)

11

Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ

12

(σελ. 28)

13

(σελ. 44)

13

Uso del manuale

14

Πωσ να χρησιµοποιήσετε

14

Preparativi Ξεκινώντασ

15

Τοποθέτηση τησ µπαταρίασ

17

Αφού φορτίσετε τη µπαταρία

18

Στάδιο 1 Προετοιµασία πηγήσ

19

Punto 2 Impostazione

23

Στάδιο 2 Ρύθµιση ηµεροµηνίασ

23

Punto 3 Inserimento di

25

Στάδιο 3 Τοποθέτηση

25

Punto 4 Uso del pannello

26

Στάδιο 4 Χρήση πίνακα

26

Στάδιο 4 Χρήση πίνακα αφήσ

27

Registrazione di

28

Εγγραφή εικνασ

28

Dopo la registrazione

29

Μετά την εγγραφή

29

Ρύθµιση τησ οθνησ υγρών

31

Regolazione dello schermo LCD

31

Λήψη µε χρήση τησ Λειτουργίασ

32

Καθρέφτη

32

Riprese nel modo a specchio

32

Ρύθµιση τησ φωτειντητασ τησ

33

Regolazione della luminosità

33

Ρύθµιση του εικονοσκοπίου

34

Regolazione del mirino

34

Χρήση τησ λειτουργίασ ζουµ

35

Uso della funzione zoom

35

4 7 2002 0 : 05 : 56

36

Registrazione di immagini

37

NIGHTSHOT

39

Εγγραφή µε χρονοδιακπτη

41

Registrazione con timer

41

Controllo della registrazione

42

Έλεγχοσ εγγραφήσ

42

Registrazione

43

– Operazioni basilari

43

Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσ

43

Riproduzione di un

44

Αναπαραγωγή

44

Data/ora e varie impostazioni

46

Riproduzione

47

Riproduzione di un nastro

48

Vari modi di riproduzione

48

Αναπαραγωγή βιντεοκασέτασ

48

∆ιάφορεσ λειτουργίεσ

48

Εάν η τηλερασή σασ είναι ήδη

51

– Μνο στα ευρωπαϊκά µοντέλα

52

– Solo i modelli per l’Europa

52

Registrazione di un fermo

53

Uso del modo ampio

56

Χρήση τησ λειτουργίασ

56

Uso della funzione di

57

Uso degli effetti speciali

60

– Effetto immagine

60

Χρήση ειδικών εφέ

60

– Εφέ εικνασ

60

Uso degli effetti

62

– Ψηφιακά εφέ

62

– Effetto digitale

63

Uso della funzione

65

PROGRAM AE

65

Uso della funzione PROGRAM AE

66

Χρήση τησ λειτουργίασ PROGRAM

66

Regolazione manuale

68

Ρύθµιση τησ ισορροπίασ

68

Regolazione manuale del

69

Ρύθµιση τησ έκθεσησ µε

70

PAGE1 PAGE2 PAGE3

71

Messa a fuoco

73

Εστίαση µε το χέρι

73

Messa a fuoco manuale

74

Registrazione a

75

Εγγραφή σε διαστήµατα

75

Registrazione a intervalli

76

Registrazione fotogramma

78

– Registrazione a fotogrammi

78

Εγγραφή καρέ-καρέ

78

– Εγγραφή σε καρέ

78

ON FADER

79

Αναπαραγωγή κασέτασ

81

Riproduzione di un nastro con

83

PB ZOOM

84

Ricerca di una registrazione

88

Αναζήτηση των ορίων γραµµένησ

88

Αναζήτηση τησ ηµεροµηνίασ

89

Ricerca della data usando la

89

Per interrompere la ricerca

90

Για να σταµατήσει η αναζήτηση

90

Αναζήτηση φωτογραφίασ

91

Ricerca di una foto usando la

91

PHOTO 00

93

Duplicazione di nastri

94

Μετεγγραφή κασέτασ

94

Montaggio Μοντάζ

101

Uso con un apparecchio video

110

Registrazione di video

112

Εγγραφή βιντεοκασετών ή

112

Registrazione di video o

113

– Montaggio a inserimento

117

Ένθεση σκηνήσ απ βίντεο

117

– Μοντάζ Ένθεσησ

117

Σύνδεση του µικροφώνου στον

118

Collegamento del microfono

118

LINE OUT

119

Aggiunta di segnale audio ad

120

Προσθήκη ήχου σε γραµµένη

120

Παρακολούθηση του νέου

121

Controllo del nuovo suono

121

Sovrapposizione di

122

Ένθεση τίτλου

122

Sovrapposizione di titoli

123

Cancellazione di un titolo

125

∆ιαγραφή τίτλων

125

Creazione di titoli

126

∆ηµιουργία δικών σασ

126

Per tornare a FN

127

Για να επιστρέψετε στο FN

127

Για να αλλάξετε τον τίτλο που

127

Assegnazione di nomi

128

Τιτλοφρηση κασέτασ

128

Assegnazione di nomi alle

129

Για να ακυρώσετε τη διαγραφή

130

Cambiamento delle

131

Αλλαγή των ρυθµίσεων

131

Αλλαγή των ρυθµίσεων µενού

132

Nota su NTSC PB

133

In modo di registrazione

142

In modo di riproduzione

144

Italiano

148

Indicatori di avvertimento

149

Messaggi di avvertimento

150

Σε λειτουργία εγγραφήσ

151

Σε λειτουργία αναπαραγωγήσ

153

δεν εµφανίζεται

154

Ενδείξεισ αυτοδιάγνωσησ

157

Ελληνικά

158

Προειδοποιητικέσ ενδείξεισ

158

Προειδοποιητικά µηνύµατα

159

Cassette utilizzabili

160

Κασέτεσ που µπορείτε

160

Riguardo i blocchi

163

“InfoLITHIUM”

163

Σχετικά µε τη µπαταρία

163

Riguardo i blocchi batteria

164

Riguardo i.LINK

165

Σχετικά µε το i.LINK

165

Uso della videocamera

167

Χρήση τησ κάµερασ στο

167

Condensazione di umidità

168

Συµπύκνωση υγρασίασ

168

[a] [b] [c]

169

CALIBRATE

171

Cura delle cassette

172

Λειτουργία κάµερασ

172

Χειρισµσ ταινίασ

172

Informazioni per la

173

Caratteristiche tecniche

176

Blocco batteria

177

Τεχνικά χαρακτηριστικά

178

Μπαταρία

179

Τα µέρη και τα

180

Identificazione delle

180

Preparazione del telecomando

186

Schermo LCD e mirino/

187

Οθνη υγρών κρυστάλλων και

187

Indice analitico

189

Ευρετήριο

190

Printed in Japan

192

Sony DCR-PC8E Bedienungsanleitung (192 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.48 MB |

Englisch

Russisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

Welcome!

2

Добро пожаловать!

2

For the customers in Germany

3

Main Features

4

Основные функции

5

Table of contents

6

Additional Information

7

Quick Reference

7

Оглавление

8

Поиск и устранение

9

Дополнительная информация

9

Оперативный справочник

9

Quick Start Guide

10

(CHARGE)

11

(стр. 26)

12

(стр. 23)

12

(стр. 29)

13

(стр. 45)

13

Using this manual

14

Использование

14

Checking supplied

17

Проверка прилагаемых

17

Step 1 Preparing the

18

Пункт 1 Подготовка

18

Step 1 Preparing the power

20

Пункт 1 Подготовка источника

20

Step 2 Setting the

24

Установка даты

24

Пункт 2 Установка даты и

25

Step 3 Inserting a

26

Установка

26

Step 4 Using the

27

Step 4 Using the touch panel

28

Recording a picture

29

Запись изображения

29

Recording

31

– Basics

31

Запись – Основные положения

31

Adjusting the LCD screen

32

Регулировка экрана ЖКД

32

Shooting with the Mirror Mode

33

LCD screen

34

Регулировка яркости экрана

34

Adjusting the viewfinder

35

Регулировка видоискателя

35

Использование функции наезда

36

Using the zoom feature

36

4 7 2002 0 : 05 : 56

37

Shooting backlit subjects

39

– BACK LIGHT

39

Съемка объектов с задней

39

NIGHTSHOT

40

Self-timer recording

42

Запись по таймеру самозапуска

42

Checking the recording

43

Проверка записи

43

Playing back a tape

45

Воспроизведение ленты

45

О дате/времени и различных

47

4 7 2002

48

12:05:56

48

0:00:23:01

48

Various playback modes

49

Переменные режимы

49

Playback

51

Viewing the recording

52

Просмотр записи на

52

– Только европейские модели

53

– European models only

53

– Tape Photo recording

54

Для отмены записи по таймеру

56

Using the wide mode

57

Using the fader

58

Using the fader function

59

Использование функции фейдера

59

Using special effects

61

– Picture effect

61

– Эффект изображения

61

Использование специальных

62

– Digital effect

63

– Цифровой эффект

63

Using the PROGRAM

66

AE function

66

Using the PROGRAM AE function

68

Использование функции

68

PROGRAM AE

68

Adjusting the white

69

Регулировка баланса

69

Adjusting the white balance

70

Регулировка баланса белого

70

Adjusting the

71

Регулировка

71

PAGE1 PAGE2 PAGE3

72

Using the spot light-metering

73

Использование режима точечной

73

Для возвращения в режим

74

Focusing manually

75

Фокусировка вручную

75

10 min10 min

76

9 min 59 s 9 min 59 s

76

Interval recording

78

Запись с интервалами

78

To cancel the frame recording

79

Using the viewfinder

80

Воспроизведение ленты с

82

PB ZOOM

85

Enlarging images recorded on

86

Увеличение изображений

86

– Функция PB ZOOM ленты

86

To stop searching

89

Для остановки поиска

89

Searching a recording

90

Поиск записи по дате

90

– Поиск даты

90

To stop scanning

94

Для остановки сканирования

94

Dubbing a tape

97

Перезапись ленты

97

Dubbing only desired scenes

101

– Digital program editing

101

Перезапись только желаемых

101

Editing Монтаж

103

(4) Подтвердите работу КВМ

104

To return to FN

107

Для возврата в положение FN

107

Recording video or TV

113

Запись видео или

113

Inserting a scene from

117

Вставка эпизода с

117

КВМ – Монтаж вставки

117

ZERO SET

118

Audio dubbing

119

Аудиоперезапись

119

LINE OUT

120

Для воспроизведения звука

122

To play back the sound

122

Superimposing a title

123

Наложение титра

123

Стирание титра

126

Erasing a title

126

Making your own

127

Создание Ваших

127

Making your own titles

128

Создание Ваших собственных

128

Labelling a cassette

129

Маркировка кассеты

129

Удаление всех данных

131

Changing the menu

132

Изменение установок

132

Changing the menu settings

133

Изменение установок меню

133

In the recording mode

143

In the playback mode

145

Self-diagnosis display

149

Warning indicators

150

Warning messages

151

В режиме записи

152

В режиме воспроизведения

154

Индикация самодиагностики

158

Предупреждающие индикаторы

159

Предупреждающие сообщения

160

Usable cassettes

161

Используемые кассеты

161

About the

164

“InfoLITHIUM” battery

164

О батарейном блоке

164

“InfoLITHIUM”

164

About i.LINK

166

Относительно i.LINK

166

Using your camcorder

168

Использование Вашей

168

Moisture condensation

169

Конденсация влаги

169

[a] [b] [c]

170

CALIBRATE

172

Camcorder operation

173

On handling tapes

173

Эксплуатация видеокамеры

173

Maintenance information and

174

Specifications

177

Battery pack

178

Технические характеристики

179

Сетевой адаптер

180

Батарейный блок

180

Identifying the parts

181

Обозначение частей и

181

Operation indicators

188

Рабочие индикаторы

188

Алфавитный указатель

191

Printed in Japan

192

Sony DCR-PC8E Bedienungsanleitung (192 Seiten)

Marke: Sony | Kategorie: Kamerarekorder | Größe: 3.51 MB |

Spanisch

Portugiesisch

Inhaltsverzeichnis

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

Características principales

3

Características principais

4

Comprobación de los

5

Verificação dos

5

Personalización de su

7

Solución de problemas

7

Información adicional

7

Referencia rápida

7

Informações adicionais

9

Rápida referência

9

Guía de inicio rápido

10

(pág. 28)

11

(pág. 44)

11

Guia de Início Rápido

12

Utilización de este

14

Utilização deste

14

Precauciones sobre el cuidado

16

Instalación de la batería

17

Instalação da bateria

17

(CHARGE)

18

Preparativos Instru

19

Paso 2 Ajuste de la

23

Passo 2 Acerto da

23

Para volver a FN

24

Para retornar a FN

24

Paso 3 Inserción de un

25

Passo 3 Inserção de

25

Carregue em EXIT

26

Paso 4 Utilización del panel

27

Videofilmación de imágenes

28

Gravação de uma imagem

28

Ajuste do écran LCD

31

Videofilmación con el modo de

32

Filmagem com o modo espelho

32

Ajuste do brilho do écran LCD

33

Ajuste do visor electrónico

34

Ajuste del visor

34

Utilización de la función del

35

Utilização da função zoom

35

Indicadores exibidos no modo

36

Videofilmaci

37

Filmagem de objectos em

38

Videofilmación de motivos a

38

NIGHTSHOT

39

Videofilmación con

41

Gravação temporizada

41

Comprobación de la grabación

42

Verificação da gravação

42

Reproducción de una cinta

44

Reprodução de uma cassete

44

Para parar la reproducción

45

Para cessar a reprodução

45

Acerca da data/hora e vários

46

4 7 2002

47

12:05:56

47

Diversos modos de

48

Os vários modos de reprodução

48

Reproducci

49

Si su televisor ya está

51

– Somente no modelo europeu

52

Operaciones de videofilmaci

53

Gravação de imagens estáticas

54

– Fotofilmagem em cassete

54

Para cancelar a gravação

55

Utilización del modo

56

Utilização do modo

56

Utilización de la función

57

Utilização da função

57

Utilização da função de fusão

58

[a] [b] [c] [d]

60

– Efectos de imagen

61

– Efeito de imagem

61

– Efectos digitales

63

– Efeito digital

63

PROGRAM AE

65

Utilização da função PROGRAM

66

Ajuste manual del

68

Ajuste manual do

68

Ajuste manual de la

70

Ajuste manual da

70

Enfoque manual Focagem manual

73

Enfoque manual

74

Focagem manual

74

Gravação com inserção de

76

Videofilmación a intervalos

76

Utilización del visor

80

DIG EFFT

82

Reproducción de una cinta con

83

Reprodução de uma cassete com

83

PB ZOOM

84

Ampliação de imagens gravadas

85

– PB ZOOM em cassete

85

Para parar la búsqueda

88

Para cessar a busca

88

PHOTO 00

93

Duplicación de una cinta

94

Duplicação de uma cassete

94

Edición Edi

101

Borrado de un programa

108

Gravação de programas

112

Grabación de

112

Cuando haya finalizado la

113

ZERO SET

117

Conexión de un micrófono a la

118

Ligação do microfone com a

118

LINE OUT

119

Adición de sonido a una cinta

120

Adição de um áudio numa fita

120

Escucha del nuevo sonido

121

Monitorização do novo som

121

Superposición de un

122

Sobreposição de um

122

Borrado de un título

125

Apagamento de um título

125

Confección de sus

126

Criação de títulos

126

Etiquetado de un

128

Etiquetagem de uma

128

Eliminação de todos os dados

130

Borrado de todos los datos de

130

Cambio de los ajustes

131

Alteração dos

131

Alteração dos parâmetros do

132

Nota sobre NTSC PB

133

Personalizaci

135

Português

137

Nota acerca de NTSC PB

138

En el modo de grabación

142

En el modo de reproducción

144

Indicadores de advertencia

149

Mensajes de advertencia

150

No modo de gravação

151

No modo de reprodução

153

Indicação de auto-diagnóstico

157

Indicadores de advertência

158

Mensagens de advertência

159

Videocasetes

160

Cassetes utilizáveis

160

Informaci

161

Sobre a bateria

163

«InfoLITHIUM»

163

Acerca de la batería

163

“InfoLITHIUM”

163

Sobre a bateria recarregável

164

Acerca del nombre “i.LINK”

165

Acerca do termo «i.LINK»

165

Condensación de humedad

168

Condensação de humidade

168

[a] [b] [c]

169

Operación de la videocámara

172

Manejo de los videocasetes

172

Funcionamento da videocâmara

172

Acerca do manuseamento das

172

Información sobre el

173

Especificaciones

176

Especificações

178

Identificación de

180

Identificação das

180

Identificación de partes y

181

Referencia r

185

Écran LCD e visor electrónico

187

Índice alfabético

189

Índice remissivo

190

Printed in Japan

192

Weitere Produkte und Handbücher für Kamerarekorder Sony

Modelle	Dokumententyp
HDR-XR105E	Bedienungsanleitung Sony HDR-XR105E XR105 Full HD Hard Disk Drive camcorder Инструкции за експлоатация [en] , 63 Seiten
DSC-WX150	Bedienungsanleitung Sony DSC-WX100 Operating Instructions, 84 Seiten
DSC-W670	Bedienungsanleitung Sony DSC-W670 Operating Instructions, 179 Seiten
DCR-HC51E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC51E HC51 Standard Definition DV Tape camcorder Navodila za uporabo, 78 Seiten
DSC-HX200V	Bedienungsanleitung Sony DSC-HX200V Operating Instructions, 175 Seiten
DSC-T9	Bedienungsanleitung Sony DSC-T9 Návod k obsluze, 2 Seiten
DCR-HC21E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC21E คู่มือการใช้งาน, 92 Seiten
HDR-UX1E	Bedienungsanleitung Sony HDR-UX1E Käyttöohjeet, 150 Seiten
DSC-RX1R	Bedienungsanleitung Sony DSC-RX1R RX1R Profesionálny kompaktný fotoaparát s 35 mm snímačom Návod na použitie [ru] [ua] , 80 Seiten
DSC-P8	Bedienungsanleitung Sony DSC-P8 Mode d’emploi [es] , 244 Seiten
HDR-CX105E	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX105E CX105 Full HD Flash Memory camcorder Οδηγίες χρήσης [en] , 251 Seiten
HDR-CX6EK	Bedienungsanleitung Sony HDR-CX6EK Instrucţiuni de utilizare, 114 Seiten
DSC-RX1	Bedienungsanleitung Sony DSC-RX1 RX1R Profesionálny kompaktný fotoaparát Návod na použitie, 80 Seiten
HDR-SR11E	Bedienungsanleitung Sony HDR-SR12E Instrucţiuni de utilizare, 124 Seiten
HDR-HC9E	Bedienungsanleitung Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Instruções de Funcionamento [sk] , 124 Seiten
DCR-SX65E	Bedienungsanleitung Sony DCR-SX65E SX65E Standard Definition flash memory camcorder Οδηγίες χρήσης, 263 Seiten
DCR-TRV60	Bedienungsanleitung Sony DCR-TRV60 تعليمات التشغيل, 220 Seiten
HDR-HC9E	Bedienungsanleitung Sony HDR-HC9E HC9 Full HD Tape camcorder Käyttöohjeet, 116 Seiten
DCR-HC90E	Bedienungsanleitung Sony DCR-HC90E Bedienungsanleitung, 259 Seiten
DSLR-A500L	Bedienungsanleitung Sony DSLR-A500L DSLR-A500 Boîtier avec objectif zoom standard Mode d’emploi, 361 Seiten

Sony Geräte