Sony DCR-PC9E Bedienungsanleitung

3-068-332-43 (1)©2001 Sony CorporationMode d’emploiAvant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivementle mode d’emploi et de le con

1032Guide de démarrage rapideCe chapitre vous présente les fonctions de basedu camescope. Reportez-vous aux pages entreparenthèses “()” pour des infor

100Vous pouvez copier des scènes précises,sélectionnées au préalable (programmes), sur unecassette sans avoir à effectuer d’opérations sur lemagnétosc

Montage Editierbetrieb101Hinweise•Titel, Funktionsanzeigen und der Inhalt desCassetten-Speicherchips können nicht mitüberspielt werden.•Einige V

1024 6~853FNOTHERSDATA CODEBEEPCOMMANDERD I SPL AYV I DEO ED I TED I T SETEXITRET.EXECIROTHERSED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OU

Montage Editierbetrieb103Copie de scènes précises– Montage numériqueprogrammeÜberspielen der gewünschtenSzenen – Digitalesprogrammgesteuertes Sc

104(2) Einstellen des Modus, mit dem dieAufnahme-Pause amVideorecorder abgeschaltet wird1 Wählen Sie PAUSEMODE, und drücken SieEXEC.2 Wählen Sie den M

Montage Editierbetrieb105(4) Vérification du fonctionnementdu magnétoscope1 Insérez une cassette enregistrable dans lemagnétoscope, puis mettez

1064 5,63FNOTHERSDATA CODEBEEPCOMMANDERD I SPL AYV I DEO ED I TED I T SETEXITRET.EXECMELODYOTHERSED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT

Montage Editierbetrieb107Etape 3: Synchronisation dumagnétoscopeVous pouvez synchroniser le camescope et lemagnétoscope pour qu’ils se mettent e

1083,4 7,89,10OTHERSED I T SET CONTROL ADJ TEST ”CUT - I N” ”CUT -OUT” I R SETUP PAUSEMODE I R TESTEXITRET.EXECRETURNEXECUTEOTHERSED I T

Montage Editierbetrieb1095~83OTHERSDATA CODEBEEPCOMMANDERD I SPLAYV I DEO ED I TED I T SETEXITRET.EXECREADY0:32:30:14TOTALSCENE0:00:00:000V I

11POWERMEMORYVCRCAMERAOFF(CHARGE) LOCKGuide de démarrage rapideEnregistrement d’une image (p. 29)Contrôle de l’image de lecture sur l’écran LCD(p. 45

110Suppression du programme crééSupprimez le point OUT puis le point IN dudernier programme effectué.(1) Appuyez sur UNDO. La marque du dernierprogram

Montage Editierbetrieb111Opération 2: Montagenumérique programmé (Copied’une cassette)Assurez-vous que le camescope et lemagnétoscope sont bien

112VIDEOAUDIOS VIDEOOUT: Sens du signal / SignalflussA/VVIDEOAUDIO(en option) /Sonderzubehör DVBetrieb mit einem analogenVideogerät und einem Computer

Montage Editierbetrieb113Betrieb mit einem analogenVideogerät und einem Computer– SignalkonverterfunktionNach der Übertragung von Bild undTonSto

114Aufnehmen von Video-oder Fernsehprogrammen– Nur DCR-PC9EÜber ein A/V-KabelWenn Ihr Videorecorder oder Fernseher Video-/Audioausgänge besitzt, könne

Montage Editierbetrieb115Aufnehmen von Video- oderFernsehprogrammenWenn Sie das Band überspielt habenDrücken Sie x am Camcorder und amVideorecor

116 DV3FN4PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXITDATACODEXXXXXXXXAUDIODUBRECCTRLRECPAUSEREC CTRLRET.PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXITDATACODEXXXXXXXXAUDIODUBRECCTRLRECPAUSEREC CT

Montage Editierbetrieb117Wenn die Bandüberspielung beendetistDrücken Sie x am Camcorder und amVideorecorder.Über ein i.LINK-Kabel (DV-Kabel) kan

118– Nur DCR-PC9EMit dem Camcorder können Sie auf ein bereitsbespieltes Band nachträglich eine neue, voneinem Videorecorder zugespielte Szene einfügen

Montage Editierbetrieb119Zum Ändern des EndpunktesDrücken Sie nach Schritt 5 die Taste ZERO SETMEMORY, um die ZERO SET MEMORY-Anzeige auszuschal

1232DeutschSo können Sie den Camcorder sofort betreibenEinlegen der Cassette (Seite 26)1Schieben Sie OPEN/Z EJECT inPfeilrichtung, undöffnen Sie denDe

120Vous pouvez enregistrer un signal audio etl’ajouter au son original d’une cassette enraccordant un microphone. Pour ce faire, vousdevez spécifier l

Montage Editierbetrieb121Raccordement d’un cordon deliaison audio/vidéo à la prise A/V– DCR-PC9E seulementDoublage du son avec lemicrophone inté

122Addition d’un nouveau son àune cassette enregistrée(1) Insérez la cassette enregistrée dans lecamescope.(2) Réglez le commutateur POWER sur VCR(DCR

Montage Editierbetrieb123Contrôle du nouveau sonenregistréPour écouter le sonAjustez l’équilibre entre le son original (ST1) et lenouveau son (S

124Lorsque vous utilisez une cassette, vouspouvez incruster un titre. Quand vousreproduisez la cassette, le titre apparaîtpendant 5 secondes à partir

Montage Editierbetrieb125Si vous utilisez une cassette protégée contreun effacement accidentelVous ne pourrez ni incruster ni supprimer letitre.

126Incrustation d’un titrePour ne pas afficher les titresRéglez TITLE DSPL sur OFF dans les réglages demenu (p. 133).Réglage du titre•La couleur du ti

Montage Editierbetrieb127Suppression d’un titre(1) Réglez le commutateur POWER surCAMERA ou VCR (DCR-PC9E)/PLAYER(DCR-PC6E).(2)Appuyez FN pour a

128Création de titrespersonnalisésVous pouvez créer deux titres qui sontenregistrés dans la mémoire du camescope. Untitre peut contenir 20 caractères

Montage Editierbetrieb129Pour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour modifier un titre mémoriséA l’étape 5, sélectionnez CUSTOM1 SET ouCUSTOM2 SET se

13POWERMEMORYVCRCAMERAOFF(CHARGE) LOCKPOWERMEMORYVCRCAMERAOFF(CHARGE) LOCKPOWERMEMORYVCRCAMERAOFF(CHARGE) LOCKAufnahme (Seite 29)1Nehmen Sie dieObj

130Lorsque vous utilisez une cassette à puce,vous pouvez titrer la cassette. Le titre, quipeut contenir jusqu’à 10 caractères estenregistré dans la mé

Montage Editierbetrieb131Pour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour supprimer un caractèreSélectionnez C à l’étape 6. Le dernier caractère esteffacé

132Suppression de toutes lesdonnées de la mémoire d’unecassette à puceVous pouvez supprimer toutes les données de lamémoire d’une cassette à puce en u

133Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des Camcorders— Personnalisation du camescope —Changement des réglages de menuPour

134Changement des réglages demenuPour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Les paramètres du menu sont indiqués par les icônessuivantes:MANUAL SET (Réglages m

135Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersIcône/ParamètreFRAME RECINT. RECEDITSEARCHHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V t DV

136Changement des réglages de menuIcône/Paramètre* STILL SETPIC MODEQUALITYMOVIE SETIMAGESIZEREMAINModez SINGLEMULTI SCRNz FINESTANDARD320 × 240160 ×

137Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersChangement des réglages de menuIcône/Paramètre*SLIDE SHOWDELETE ALLFO

138Changement des réglages de menuRemarques sur le mode LP•Lorsque vous enregistrez une cassette dans le mode LP avec ce camescope, nous vous conseill

139Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersChangement des réglages de menuIcône/ParamètreDATA CODE*WORLD TIMEBEE

14— Préparatifs —Utilisation de ce manuelLes instructions de ce mode d’emploi couvrentles deux modèles indiqués dans le tableausuivant. Avant de lire

140DeutschEinstellung der Parameter z werksseitige VoreinstellungDie verfügbaren Parameter hängen von der Einstellung des POWER-Schalters ab.Auf dem

141Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersIkone/Parameter FRAME RECINT. RECEDITSEARCHHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V t D

142MenüeinstellungenIkone/Parameter* STILL SETPIC MODEQUALITYMOVIE SETIMAGESIZEREMAINEinstellungenz SINGLEMULTI SCRNz FINESTANDARDz 320 × 240160 × 112

143Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersMenüeinstellungenIkone/Parameter* SLIDE SHOWDELETE ALLFORMATPHOTO SAV

144MenüeinstellungenHinweise zum LP-Modus•Eine mit diesem Camcorder im LP-Modus bespielte Cassette sollte möglichst auch mit diesemCamcorder wiedergeg

145Personnalisation du camescope Individuelles Voreinstellen des CamcordersMenüeinstellungenIkone/ParameterDATA CODE*WORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISP

146– Nur DCR-PC9ESie können Standbilder im mitgelieferten MemoryStick speichern, aus dem Memory Stick auslesenund löschen. Mit Hilfe des beim Camcorde

147Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickDer Memory Stick•Wenn der Schreibschutz am Memory Stick aufLOCK steht, können Sie weder Bilder s

148Remarques sur la compatibilité des donnéesd’image•Les fichiers de données d’images enregistréessur les “Memory Stick” par le camescope sontconforme

149Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickEinsetzen des Memory StickSchieben Sie den Memory Stick vollständig mitder v-Marke zur Seite wei

15Préparatifs Vor dem BetriebUtilisation de ce manuelRemarque sur les cassettes àpuceVotre camescope utilise le format DV. Vous nepouvez utilise

150Utilisation de l’écran tactileL’écran LCD du camescope contient des boutonsde commande. Appuyez directement sur l’écranLCD pour activer une fonctio

151Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickUtilisation d’un “Memory Stick”– IntroductionPour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour valider un r

152Hinweise•Drücken Sie leicht mit Ihrem Zeigefinger odermit Ihrem Daumen auf die Berührungstastendes LCD-Schirms, während Sie den Schirm vonhinten fe

153Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickRéglage de la qualité d’imageVous pouvez sélectionner la qualité d’imagepour l’enregistrement d’

154Utilisation d’un “Memory Stick”– IntroductionRemarqueDans certains cas, un changement de qualitéd’image n’affectera pas la qualité de l’image. Cela

155Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickUtilisation d’un “Memory Stick”– IntroductionVerwendung des Memory Stick– Einführung2FN3451POWER

156“Memory Stick” de 4 Mo (fourni) / 4-MB-Typ (mitgeliefert):FINE (FINE) / FINE 40 images / BilderSTANDARD (STD) / STANDARD (STD) 60 images / Bilder“M

157Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick“Memory Stick” de 4 Mo (fourni) / 4-MB-Typ (mitgeliefert):Taille de l’image / Bildgröße 160 × 11

158Enregistrement d’imagesfixes sur un “Memory Stick”– Enregistrement de photos– DCR-PC9E seulementVous pouvez enregistrer des images fixes sur le“Mem

159Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickLorsque le commutateur POWER est réglé surMEMORYLes fonctions suivantes n’agissent pas :– Grand

16VorsichtsmaßnahmenObjektiv und LCD-Schirm/Sucher(Folgendes gilt nur für Modelle mitLCD-Schirm/Sucher)•Der LCD-Schirm und der Sucher sind mitmodernst

160(1) Stellen Sie den POWER-Schalter aufMEMORY. Vergewissern Sie sich, dass derLOCK-Schalter in der rechten Position steht(die Verriegelung also ausg

161Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickEnregistrement de photos avecle retardateurVous pouvez enregistrer des photos sur un“Memory Stic

162HinweisIn folgenden Fällen wird der Selbstauslöserautomatisch abgeschaltet:– Die Selbstauslöseraufnahme ist beendet.– Der POWER-Schalter wurde auf

163Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick1234 1 / 40 CAPTUREFN FNPOWERMEMORYVCRCAMERAOFF(CHARGE) LOCKFINE FINEEnregistrement d’i

164Lorsque le voyant d’accès est allumé ouclignoteNe secouez et ne soumettez pas le camescope àdes chocs. Ne mettez pas non plus le camescopehors tens

165Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickAufnehmen eines Standbildesvon einem externen GerätVorbereitung•Setzen Sie den Menüparameter DIS

166Anschluss über i.LINK-Kabel (DV-Kabel)HinweisIn den folgenden Fällen blinkt die Anzeige „ ”.Nehmen Sie den Memory Stick dann einmalheraus, und setz

167Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick– Nur DCR-PC9EAuf den Memory Stick können Filmszenen mitTon aufgenommen werden.VorbereitungLegen

168HinweisDer Ton wird monaural aufgenommen.Wenn der POWER-Schalter auf MEMORY stehtDie folgenden Funktionen arbeiten nicht:– Breitbild (Wide)– Digita

169Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick– Nur DCR-PC9EDer Camcorder kann eine Filmszene von derCassette in den Memory Stick übertragen.A

17Préparatifs Vor dem BetriebMise en place de la batterie(1)Tout en poussant BATT (batterie) dans le sensde la flèche 1, faites glisser le cache

170Hinweise•Ein 48-kHz-Tonsignal wird bei derÜbertragung von der Cassette in den MemoryStick in ein 32-kHz-Signal umgewandelt.•Stereoton wird beim Übe

171Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickAufnehmen einer Filmszenevon einem externen GerätVorbereitung•Setzen Sie den Menüparameter DISPL

172Anschluss über i.LINK-Kabel (DV-Kabel)HinweisIn den folgenden Fällen blinkt die Anzeige „ ”.Nehmen Sie den Memory Stick dann einmalheraus, und setz

173Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickIncrustation d’une image fixed’un “Memory Stick” dans uneimage animée – MEMORY MIX– DCR-PC9E seu

174M. CHROMM C A MC H R O MImage fixe / Image animée /Standbild Bewegtes BildBleu / BlauM. OVERLAP*Image fixe / Image animée /Standbild Bewegtes Bild

175Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickIncrustation d’une image fixed’un “Memory Stick” dans uneimage animée – MEMORY MIXEnregistrement

176Incrustation d’une image fixed’un “Memory Stick” dans uneimage animée – MEMORY MIXParamètres à réglerM. CHROM La couleur (bleu) de l’image fixequi

177Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickSo können Sie dasÜberlagerungsbild als Standbild inden Memory Stick übertragenVorbereitungSetzen

178Incrustation d’une image fixed’un “Memory Stick” dans uneimage animée – MEMORY MIXEinfügen eines Standbildes ausdem Memory Stick in einen Film– MEM

179Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickEinfügen eines Standbildes ausdem Memory Stick in einen Film– MEMORY MIXIncrustation d’une image

18Laden des AkkusLaden Sie den Akku auf, bevor Sie denCamcorder verwenden.Der Camcorder ist nur zum Betrieb mit einem„InfoLITHIUM”-Akku der Serie M be

180Copie d’images fixesd’une cassette– Sauvegarde de photos– DCR-PC9E seulementLa fonction de recherche permet de localiser lesimages fixes seulement

181Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickPour interrompre ou arrêter la copieAppuyez sur END.Pour revenir à FNAppuyez sur END pour re

182– DCR-PC9E seulementVous pouvez reproduire les images fixesenregistrées sur un “Memory Stick”. Vouspouvez également reproduire 6 images à la foisen

183Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickPour voir vos images sur un écran detélévision•Raccordez le camescope au téléviseur avec lecordo

184Visionnage d’images fixes– Lecture de photosPour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour revenir à l’écran de lecturenormal (image unique)Appuyez sur l’i

185Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickVisionnage d’images fixes– Lecture de photosHinweisAuf dem Indexbildschirm wird über jedem Bilde

186– nur DCR-PC9EDie im Memory Stick gespeicherten Filme könnenwie folgt wiedergegeben werden. Außerdemkönnen Sie auch sechs Bilder nacheinander aufde

187Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickZur Wiedergabe auf einem Fernsehschirm•Schließen Sie den Fernseher über dasmitgelieferte A/V-Kab

188– Nur DCR-PC9EDie Daten im Memory Stick können auf einemComputer wiedergegeben werden.HinweisDer Camcorder speichert die Daten mit denfolgenden For

189Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickInstallieren des USB-TreibersDie beim Camcorder mitgelieferte CD-ROMenthält außer dem Applikatio

19Préparatifs Vor dem BetriebRemarqueLes parties métalliques de la fiche CC del’adaptateur secteur ne doivent pas toucherd’objets métalliques. S

190Bildwiedergabe auf einemComputerHinweise•Der USB-Treiber kann nur installiert werden,wenn ein Memory Stick in den Camcordereingesetzt ist.Achten Si

191Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickBildwiedergabe auf einemComputerSchritt 2 Installieren des USB-Treibersder CD-ROMFühren Sie den

192BildwiedergabeUnter Windows(1) Schalten Sie den Computer ein, und wartenSie, bis Windows hochgestartet ist.(2) Schließen Sie das USB-Kabel an die U

193Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickBildwiedergabe auf einemComputerAbtrennen des USB-Kabels/Auswerfen des Memory StickUnter Windows

194Dossier / Ordner Fichier / Datei Signification / Typ100msdcf DSC0ssss.JPG Fichier d’image fixe /StandbilddateiMoml0001 MOV0ssss.MPG Fichier d’image

195Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick– DCR-PC9E seulementVous pouvez agrandir les images fixes que vousavez enregistrées sur un “Memo

196RemarqueVous ne pouvez pas enregistrer sur un“Memory Stick” des images agrandies avec lafonction PB ZOOM mémoire. Enregistrezl’image sur un magnéto

197Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick– DCR-PC9E seulementLes images d’un “Memory Stick” peuvent êtrereproduites automatiquement dans

198Pour arrêter le diaporamaAppuyez sur END.Pour interrompre le diaporamaAppuyez sur PAUSE.Pour revenir à FNAppuyez END pour revenir à PAGE1, pui

199Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick2INDEX3,41123456EXITRET-MARK1 / 40123456EXITDELMARK-MARKT t-2 / 40Tt-MARKPOWERMEMORYVCRCAMERAOFF

2Nous vous félicitons pour l’achat de cecamescope Digital Handycam de Sony. Avecvotre Digital Handycam, vous pouvez saisir lesmoments précieux de la v

20Temps approximatif en minutes si vous utilisezune batterie pleine.* Temps approximatif d’enregistrement continuà 25 °C. L’autonomie de la batterie s

200– DCR-PC9E seulementVous pouvez supprimer les images enregistréessur un “Memory Stick”. Vous pouvez supprimertoutes les images ou seulement certain

201Fonctionnement du “Memory Stick” Memory StickSuppression des imagessélectionnées sur l’écrand’indexAvant de commencerInsérez un “Memory Stick

202Suppression de toutes lesimagesVous pouvez supprimer toutes les images nonprotégées enregistrées sur un “Memory Stick”.Avant de commencerIntroduise

203Fonctionnement du “Memory Stick” Memory Stick– DCR-PC9E seulementVous pouvez spécifier les images fixes que vousvoulez imprimer. Cette foncti

204Wenn der Schreibschutz des Memory Stick aufLOCK stehtIn diesem Fall ist es nicht möglich, eineDruckmarke zu setzen.FilmeFilme können nicht mit Druc

205Guide de dépannage StörungssucheSi un problème quelconque se présente lorsque vous utilisez le camescope, référez-vous au tableausuivant pour

206Types de problèmes et leurs solutionsL’image apparaît trop lumineuse et lesujet n’apparaît pas sur l’écran.Les couleurs de l’image enregistréene so

207Guide de dépannage StörungssucheMode de lectureSymptôme Causes et/ou solutions• La bande est terminée.c Rembobinez-la (p. 49).• Les têtes vid

208Modes d’enregistrement et de lectureSymptôme Causes et/ou solutions• La batterie rechargeable n’est pas en place, ou bien elle est vide oupresque v

209Guide de dépannage StörungssucheTypes de problèmes et leurs solutionsFonctionnement avec le “Memory Stick”– DCR-PC9E seulementSymptôme Causes

21Préparatifs Vor dem BetriebTemps de lecture / WiedergabezeitDCR-PC9EBatterie /Temps de lecture avec l’écran LCD ouvert / Temps de lecture avec

210DiversSymptôme Causes et/ou solutions• La cassette n’a pas de mémoire (puce).c Utilisez une cassette à puce (p. 124).• La mémoire de la cassette es

211Guide de dépannage StörungssucheSymptôme Causes et/ou solutions• Débranchez l’adaptateur secteur ou enlevez la batterie, puisrebranchez le co

212FrançaisAffichage d’autodiagnosticAffichage à cinq caractères Causes et/ou solutions• Vous utilisez une batterie rechargeable qui n’est pas de type

213Guide de dépannage StörungssucheC:21:00100–0001FrançaisIndicateurs et messages d’avertissementSi des indicateurs et messages apparaissent sur

214Messages d’avertissement•CLOCK SET Réglez la date et l’heure (p. 24).•FOR “InfoLITHIUM” Utilisez une batterie rechargeable “InfoLITHIUM” (p. 22).B

215Guide de dépannage StörungssucheBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch. Wenn Sie das Problemnicht beheben

216Symptom Ursache und/oder Abhilfe• Es handelt sich um das Bild des Demobetriebs. DerDemobetrieb beginnt automatisch nach 10 Minuten, wenn derPOWER-S

217Guide de dépannage StörungssucheWiedergabebetriebSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Das Band hat das Ende erreicht.c Das Band zurückspulen (Se

218Aufnahme- und WiedergabebetriebSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Es ist kein Akku angebracht, oder der Akku ist erschöpft.c Einen geladenen Akku an

219Guide de dépannage StörungssucheMemory Stick– Nur DCR-PC9ESymptom Ursache und/oder Abhilfe• Der POWER-Schalter steht nicht auf MEMORY.c Den S

22Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt,obwohl laut Akkurestzeitanzeige der Akkunoch nicht leer istLaden Sie den Akku erneut voll auf. DieAkkurestz

220SonstigesSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Es wird eine Cassette ohne Speicherchip verwendet.c Eine Cassette mit Speicherchip verwenden (Seite 124)

221Guide de dépannage StörungssucheSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Den Netzadapter von der Wandsteckdose bzw. den Akkuabtrennen und nach etwa

222DeutschSelbsttestfunktionFünfstelliger Fehlercode Ursache und/oder Abhilfe• Es wird kein „InfoLITHIUM”-Akku verwendet.c Einen „InfoLITHIUM”-Akku ve

223Guide de dépannage StörungssucheDeutschWarnanzeigen und MeldungenIm Folgenden ist die Bedeutung der auf dem Schirm erscheinenden Anzeigen und

224Warnanzeigen•CLOCK SET Das Datum und die Uhrzeit müssen eingestellt werden(Seite 24).•FOR „InfoLITHIUM” Einen „InfoLITHIUM”-Akku verwenden (Seite 2

225Informations complémentaires ZusatzinformationenSélection du type de cassetteVous pouvez utiliser seulement des minicassettesDV *.Vous ne po

226Lecture d’une cassetteLecture de cassettes enregistrées enNTSCVous pouvez voir une cassette enregistrée enNTSC sur l’écran LCD si elle a été enregi

227Informations complémentaires ZusatzinformationenLecture d’une cassette à doublepiste sonPour reproduire une cassette à double piste sonenregi

228Was ist ein „InfoLITHIUM”-Akku?Hierbei handelt es sich um einenLithiumionenakku, der mit dem Camcorder unddem Netz-/Ladeadapter Betriebsdatenaustau

229Informations complémentaires ZusatzinformationenDer „InfoLITHIUM”-AkkuDie Akkurestzeitanzeige•Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt,obwohl

23Préparatifs Vor dem BetriebRaccordement à une prisesecteurSi vous devez utiliser le camescope pendantlongtemps, nous vous conseillons de racco

230La prise DV (DCR-PC9E), ou DV OUT (DCR-PC6E) de ce camescope est une prise de sortie DVOUT (DCR-PC6E) ou DV IN/OUT (DCR-PC9E),conforme à la norme i

231Informations complémentaires ZusatzinformationenVitesse de transfert i.LINKLa vitesse de transfert de l’interface i.LINK varieselon l’apparei

232Utilisation du camescope àl’étrangerVous pouvez utiliser le camescope dansn’importe quel pays sur un courant secteur de100 à 240 volts, 50/60 Hz av

233Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien etprécautionsCondensation d’humiditéSi vous apportez le camescope directement d’une

234WartungReinigung der VideoköpfeEine gute Aufnahme- und Wiedergabequalitäterhalten Sie nur mit sauberen Videoköpfen. Infolgenden Fällen sind die Vid

235Informations complémentaires ZusatzinformationenNettoyage du viseur(1) Tirez le viseur dans le sens de la flèche 1.Enlevez les deux vis dans

236Recharge de la pile :•Branchez le camescope sur une prise secteur aumoyen de l’adaptateur secteur fourni et laissezle camescope pendant plus de 24

237Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien et précautionsPrécautionsFonctionnement du camescope•Faites fonctionner le camescop

238Entretien et précautionsEntretien du camescope•Si vous prévoyez de ne pas utiliser lecamescope pendant longtemps, enlevez lacassette, mettez le cam

239Informations complémentaires ZusatzinformationenEntretien et rangement de l’objectif•Essuyez la surface de l’objectif avec un chiffonsec dans

24SETUP MENUCLOCK SETDEMO MODE46SETUP MENUCLOCK SETDEMO MODE25SETUP MENUCLOCK SETDEMO MODE8SETUP MENUCLOCK SETDEMO MODESETUP MENUCLOCK S

240TrockenbatterienBeachten Sie bitte die folgenden Angaben, umein Auslaufen der Batterien und Korrosion zuvermeiden:•Legen Sie die Batterien mit rich

241Informations complémentaires ZusatzinformationenCamescopeSystèmeSystème d’enregistrement vidéo2 têtes rotatives, balayage hélicoïdalSystème d

242BatterierechargeableNP-FM30Tension de sortieDC 8,4VCapacité7,2 WhCapacité5,0 Wh (700 mAh)Température de fonctionnement0 °C à 40 °CDimensions (env.)

243Informations complémentaires ZusatzinformationenDeutschTechnische DatenCamcorderteilSystemVideoaufnahmesystem2 rotierende Köpfe,Schrägspurauf

244AkkuNP-FM30Max. Ausgangsspannung8,4 V GleichspannungAusgangsspannung7,2 VKapazität5,0 Wh (700mAh)Betriebstemperaturbereich0 °C bis 40 °CAbmessunge

245Référence rapide Übersicht789613425q;qaCe logo indique que ce produitest un accessoire d’origine conçupour les appareils vidéo Sony.Lorsque v

246qs Prise de microphone(MIC PLUG IN POWER)qd Prise audio/vidéo (A/V) (DCR-PC9E)/desorte audio/vidéo (A/V OUT) (DCR-PC6E)qf Prise de commande à dista

247Référence rapide Übersichtqkwswaqlw;wjwdwgwfwhNomenclatureqk Bague de mise au point (p. 75)ql Objectifw; Emetteur de rayons infrarouges (p. 4

248Nomenclaturewk Commutateur de prise de vues nocturne(NIGHTSHOT) (p. 40)wl Touche de super prise de vues nocturne(SUPER NIGHT SHOT) (p. 40)e; Touche

249Référence rapide ÜbersichtNomenclatureel Fente de “Memory Stick”(DCR-PC9E seulement) (p. 149)r; Levier de réglage dioptrique(p. 35)ra Couverc

25Préparatifs Vor dem BetriebL’année change de la manière suivante:Pour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Si vous ne réglez pas l’heure et la date“–

250NomenclatureTélécommandeLes touches qui ont le même nom sur la télécom-mande et le camescope ont les mêmes fonctions.1 Touche d’enregistrement de p

251Référence rapide ÜbersichtPréparation de la télécommandeInsérez deux piles R6 (format AA) en faisantcorrespondre les indications + et – des p

252Indicateurs de fonctionnementNomenclature1 Indicateur de mémoire de cassette (p. 225)2 Indicateur d’autonomie de la batterie(p. 37)3 Indicateur de

253Référence rapide ÜbersichtNomenclatureqf Indicateur de retardateur (p. 42, 161)qg Indicateur d’attente/tournage (p. 29)/Indicateur de mode de

254A, BAdaptateur secteur ... 18Affichage d’autodiagnostic ... 212AUDIO MIX ... 135AUDIO MODE ...

255Référence rapide ÜbersichtDeutschStichwortverzeichnisAA/V-Kabel ... 52, 96Akku ...

Sony Corporation Printed in Japan

26(1) Setzen Sie den Akku ein oder schließen Sieden Netzadapter an (Seite 17 bis 23).(2) Schieben Sie OPEN/Z EJECT inPfeilrichtung, und öffnen Sie den

27Préparatifs Vor dem BetriebL’écran LCD du camescope contient des boutons decommande qu’il suffit de toucher pour activer lesfonctions correspo

28Pour annuler un réglageAppuyez sur OFF pour revenir à PAGE1/PAGE2/PAGE3.Remarques•Lorsque vous utilisez l’écran tactile, appuyezsur les boutons de

29Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebLa mise au point est automatique sur cecamescope.(1) Enlevez le capuchon d’ob

3Enregistrement et lecture d’images animées et fixes•Enregistrement d’une image (p. 29)•Enregistrement d’images fixes sur une cassette (p. 54)•Lectur

30Après la prise de vues(1)Réglez le commutateur POWER sur OFF(CHARGE).(2)Remettez l’écran LCD et la poignée dans laposition d’origine.(3)Ejectez la c

31Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebPrise de vuesSi vous laissez le camescope en moded’attente pendant plus de 5

32Réglage de l’écran LCDLe panneau LCD bascule d’environ 90 degrés ducôté du viseur et d’environ 180 degrés du côté del’objectif.Pour fermer le pannea

33Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebPrise de vues en mode MiroirLe mode Miroir permet au sujet de se voir surl’éc

34Réglage de la luminosité del’écran LCD(1)En mode CAMERA ou MEMORY (DCR-PC9Eseulement), appuyez sur FN et sélectionnezPAGE2.En mode VCR (DCR-PC9E)/PL

35Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebRéglage du viseurSi vous ne voulez pas filmer avec le panneauLCD, laissez-le

36Utilisation du zoomDéplacez lentement le levier de zoom pour unzooming lent et déplacez-le plus vite pour unzooming rapide.Utilisez le zoom avec par

37Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebPour filmer un sujet rapprochéSi vous n’obtenez pas une image nette, poussez

38Prise de vuesIndicateur d’autonomie de la batterieLe temps d’enregistrement indiqué estapproximatif. Dans certaines conditionsd’enregistrement, cet

39Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebPrise de vues de sujets à contre-jour – BACK LIGHTUtilisez la fonction de com

4Aufnahme und Wiedergabe von Filmen und Standbildern•Aufnehmen eines Films auf Band (Seite 29)•Aufnehmen eines Standbildes auf Band (Seite 54)•Wiederg

40Aufnehmen bei Dunkelheit– NightShot/Super NightShotIn der NightShot-Funktion erhalten Sie auch beiDunkelheit befriedigende Bilder. Die Funktioneigne

41Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebPrise de vuesRemarques•N’utilisez pas la fonction NightShot dans desendroits

42Enregistrement avec leretardateurLorsque vous utilisez le retardateur, l’enregistrementcommence automatiquement 10 secondes après unepression du ret

43Enregistrement – Opérations de base Grundlegender AufnahmebetriebVous pouvez utiliser les fonctions suivantes pourrechercher une image ou une

44EDITSEARCHCette fonction permet de rechercher le point dedépart du prochain enregistrement.(1)En mode d’attente, appuyez sur FN pourafficher PAGE1.(

45Lecture – Opérations de base Grundlegender Wiedergabebetrieb— Lecture – Opérations de base —Lecture d’une cassetteVous pouvez revoir un enregi

46Pour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour arrêter la lectureAppuyez sur .Si vous utilisez l’écran LCDVous pouvez retourner le panneau LCD et lerabattr

47Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebAffichage des indicateurs– Fonction DISPLAYAppuyez sur DISPLAY/TOUCH PANEL ducames

48[a] Bildstabilisierer ausgeschaltet[b] Anzeige für Belichtungskorrekturmodus[c] Anzeige für Weißabgleich[d] Verstärkungsanzeige[e] Verschlusszeitanz

49Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebLecture d’une cassetteDivers modes de lecturePour utiliser les boutons de commande

5Préparatifs Vor dem Betrieb1 Télécommande sans fil (1) (p. 250)2 Adaptateur secteur AC-L10A/L10B/L10C(1), Cordon secteur (1) (p. 23)3 Batterie

50Pour regarder l’image à doublevitesseAppuyez sur /×2 pendant la lecture. Pour lalecture à double vitesse en sens inverse, appuyezsur /c puis sur

51Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebHinweis zur Zeitlupen-WiedergabeDas Band kann mit diesem Camcorder ohneBildstörung

52S VIDEOS VIDEOVIDEOAUDIOINA/V: Sens du signal / SignalflussJaune / GelbRouge / RotBlanc / WeißVisionnage del’enregistrement surun téléviseurRaccorde

53Lecture – Opérations de base Grundlegender WiedergabebetriebSi le téléviseur ou le magnétos-cope est monophoniqueRaccordez la fiche jaune du c

541•••••••2CAPTURE— Opérations d’enregistrement avancées —Enregistrement d’images fixes sur unecassette – Enregistrement de photosVous pouvez enregist

55Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebRemarques•Pendant l’enregistrement de photos sur unecassette, vous ne po

56Enregistrement de photos avecle retardateurVous pouvez enregistrer des photos en utilisantle retardateur. La télécommande peut êtreutilisée pour cet

57Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebAusdrucken des StandbildesWenn Sie das mit dem Camcorderaufgenommene Sta

58Vous pouvez enregistrer en format 16:9 pourregarder vos films sur un téléviseur grand écran(16:9WIDE).Des bandes noires apparaîtront en haut et en b

59Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebMONOTONEPendant l’entrée en fondu, l’image en noir etblanc apparaît lent

6FrançaisTable des matièresPrincipales caractéristiques ... 3Vérification des accessoires fournis ... 5Guide de dé

60(1) Pendant l’entrée en fondu [a]En mode d’attente, appuyez sur FN pourafficher PAGE1.Pendant la sortie en fondu [b]En mode d’enregistrement, appuye

61Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebRemarqueVous ne pouvez pas utiliser les fonctionssuivantes pendant un fo

62[a] [b] [c] [d]1FN2MANUAL SET STBYPROGRAM AEP EFFECTWHT BALAUTO SHTREXITRET.EXECOFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZEPASTELMOSAICVous pouvez truquer n

63Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebPour revenir à FNAppuyez sur EXIT.Pour désactiver les effets d’imageSéle

64Ces diverses fonctions numériques vouspermettent d’ajouter des effets spéciaux auximages enregistrées. Le son est enregistrénormalement.STILLPermet

65Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb(1)Drücken Sie im CAMERA-Modus die TasteFN, um die Seite PAGE1 anzuzeige

66Utilisation d’effets spéciaux– Effets numériquesRemarques•Les fonctions suivantes n’agissent pas avecl’effet numérique :– Transitions en fondu– Mode

67Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebUtilisation de lafonction PROGRAM AEVous pouvez sélectionner le mode d’e

68(1) En mode CAMERA au MEMORY (DCR-PC9Eseulement), appuyez sur FN pour afficherPAGE1.(2) Appuyez sur MENU, puis sélectionnezPROGRAM AE dans des rég

69Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener Aufnahmebetrieb•Les fonctions suivantes ne peuvent pas êtreutilisées avec le mode Faibl

7Fonctionnement du “MemoryStick”(DCR-PC9E seulement)Utilisation d’un “Memory Stick”– Introduction ... 146Enregistr

70Réglage manuel de labalance des blancsVous pouvez régler manuellement la balance desblancs. Ce réglage permet d’avoir des sujets quiparaissent vraim

71Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebPrise de vues dans une pièce éclairée par unprojecteur de studioIl est c

72Vous pouvez régler vous-même l’exposition. Ilest conseillé d’ajuster l’exposition manuellementdans les situations suivantes:– Le sujet est à contre-

73Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebAvec le spotmètre, la mise au point peut se faireautomatiquement sur un

74RemarquesLorsque vous utilisez le mode Spotmètre, lafonction de compensation de contre-jour ne peutpas être utilisée.Lorsque vous utilisez le spotmè

75Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebDans les situations suivantes vous obtiendrez demeilleurs résultats avec

76Mise au point manuellePour filmer un sujet très éloignéLorsque vous appuyez fermement sur FOCUSl’objectif fait la mise au point et l’indicateur appa

77Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebVous pouvez faire un enregistrement échelonnédans le temps en réglant le

78(4) Réglez INT. REC sur ON, puis appuyez surEXEC.(5) Appuyez sur EXIT pour revenir à FN.L’indicateur INTERVAL clignote sur l’écran.(6) Appuyez sur S

79Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebPour annuler l’enregistrementéchelonnéEffectuez une des opérations suiva

8DeutschInhaltsverzeichnisDie wichtigsten Funktionen ... 4Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs ... 5So können Sie den Camco

80Vous pouvez obtenir un effet animé de marche-arrêt en utilisant cette fonction. Pour ce faire,déplacez chaque fois un peu le sujet avant del’enregis

81Opérations d’enregistrement avancées Fortgeschrittener AufnahmebetriebVous pouvez tirer le viseur jusqu’au déclic, puistourner le panneau LCD

82Remarques•Ne pas toucher l’écran LCD avec des mainsmouillées.•Ne pas appuyer sur l’écran LCD avec des objetspointus, crayons ou autres.•En mode VCR

83Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebAuch bei der Wiedergabe können Sie IhrenVideofilm noch mit den Bildeffekten

84Pendant la lecture, vous pouvez ajouter des effetsnumériques à une scène en utilisant les fonctionsSTILL, FLASH, LUMI. et TRAIL.(1) En mode VCR (DCR

85Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebRemarques•Vous ne pouvez pas truquer les images fourniespar une source exter

8612,3FNPBZOOMPB ZOOMENDPour annuler la fonction PB ZOOMAppuyez sur END.Agrandissementd’images enregistrées surune cassette – PB ZOOMVous pouvez ag

87Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebRemarques•Vous ne pouvez pas utiliser la fonction PBZOOM pour agrandir des i

88Lorsque vous utilisez cette fonction, lecamescope recherche le passage souhaité dans unsens ou l’autre jusqu’à ce que le compteur debande atteigne l

89Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebSi vous utilisez une cassette à puce, vouspourrez rechercher une scène d’apr

9Aufnehmen von Filmen auf den Memory Stick– MPEG-Filmaufnahme ... 167Übertragen einer Filmszene vom Band in denMemory Stick ...

90Pour arrêter la rechercheAppuyez sur x de la télécommande.Si vous utilisez une cassette sans puceVous ne pourrez ni incruster ni rechercher untitre.

91Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebVous pouvez localiser automatiquement le pointoù la date d’enregistrement ch

92Recherche d’un enregistrementd’après la date – Recherche dedateHinweisWenn die Aufnahme an einem bestimmten Tagkürzer als 2 Minuten ist, findet der

93Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebUnabhängig davon, ob die Cassette einenSpeicherchip besitzt oder nicht, könn

94Pour arrêter la rechercheAppuyez sur x de la télécommande.Nombre de photos pouvant être localisées enutilisant la mémoire de cassetteUn maximum de 1

95Opérations de lecture avancées Fortgeschrittener WiedergabebetriebBalayage des photos(1) Réglez le commutateur POWER sur VCR(DCR-PC9E)/PLAYER

96Utilisation du cordon de liaisonaudio/vidéoVous pouvez faire des copies ou des montages enraccordant votre magnétoscope au camescope.Votre camescope

Montage Editierbetrieb97Vous pouvez faire des copies sur les types demagnétoscopes suivants 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, S-VHS, VHSC, S-V

98Utilisation du câble i.LINK (câble deliaison DV)Raccordez simplement le câble i.LINK (câble deliaison DV) (en option) aux prises DV (DCR-PC9E)/DV

Montage Editierbetrieb99Über ein i.LINK-Kabel (DV-Kabel) kann nur eineinziger Videorecorder angeschlossen werden.Einzelheiten zu i.LINK finden S