Sony DSC-T300 Bedienungsanleitung

© 2008 Sony Corporation 3-288-701-21(1)Appareil photo numérique/Fotocamera digitaleMode d’emploiIstruzioni per l’usoDSC-T300Mode d’emploiLisez entière

103 Comment allumer l’appareil/régler l’horloge1Appuyez sur la touche POWER ou faites glisser le bouchon d’objectif vers le bas.• Veillez à ne pas exe

11FR[ Remarques sur la mise sous tension de l’appareil• Lorsque vous insérez la batterie dans l’appareil, il se peut qu’il faille un certain temps ava

12Prises d’images1Ouvrez le bouchon d’objectif.2Tenez l’appareil avec les coudes le long du corps pour l’immobiliser.• Vous pouvez sélectionner la zon

13FRTaille d’image/Retardateur/Mode de prise de vue/Flash/Macro/AffichageCette section décrit les boutons de base qui s’affichent sur le panneau tacti

14[ Changement du mode de prise de vueTouchez le bouton de réglage du mode de prise de vue sur l’écran.Sélection scèneTouchez , puis sélectionnez le

15FR[ Flash (Sélection d’un mode de flash pour des images fixes)Touchez le bouton de réglage du mode de flash sur l’écran. : Flash automatiqueLe flash

16Prise de vue en mode Détection de sourireLorsque l’appareil détecte un sourire, le déclencheur est automatiquement relâché.1Touchez (Sélection scè

17FRVisualisation/effacement d’images1Appuyez sur la touche (Lecture).Si vous appuyez sur (Lecture) alors que l’appareil est hors tension, il se m

18[ Pour visualiser un écran planche indexTouchez (Index) pour afficher l’écran planche index.Touchez / pour afficher la page précédente/suivante.P

19FR[ Pour visualiser des images sur un téléviseurRaccordez l’appareil au téléviseur à l’aide du câble pour borne multi-usage (fourni).Pour une visual

2Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Remplacez la batterie par une

20Découverte des différentes fonctions – HOME/MenuUtilisation de l’écran HOMEL’écran HOME est l’écran d’accès à toutes les fonctions de l’appareil et

21Pour plus d’informations sur le fonctionnement 1 page 20FRParamètres HOMETouchez [HOME] pour afficher les paramètres suivants. Seuls les paramètres

22Utilisation des paramètres de menu1Touchez [MENU] pour afficher le menu.• Différents paramètres sont visibles selon le mode sélectionné.2Touchez le

23Pour plus d’informations sur le fonctionnement 1 page 22FRParamètres du menuLes paramètres de menu disponibles diffèrent selon le réglage du mode (p

24Pour plus d’informations sur le fonctionnement 1 page 22Menu de visualisation (Liste de dates) Permet de sélectionner la date de lecture. (Filtrer p

25FRUtilisation de votre ordinateurVous pouvez visualiser des images prises avec l’appareil sur un ordinateur. En utilisant le logiciel se trouvant su

26Visualisation du « Guide pratique de Cyber-shot »Le « Guide pratique de Cyber-shot » se trouvant sur le CD-ROM (fourni) explique en détails comment

27FRIndicateurs à l’écranTouchez [DISP] sur l’écran pour passer à l’écran de sélection d’affichage (page 15).[ Lors d’une prise de vue d’images fixes•

28BCDAffichage Indication SteadyShotDossier d’enregistrementDossier de lecture96 Nombre d’images enregistrables8/8 Numéro d’image/Nombre d’images enr

29FRVeilleENRMise en attente d’un film/Enregistrement d’un film0:12 Durée d’enregistrement (m:s)N LectureBarre de lecture0:00:12 Compteur101-0012 Numé

3FRElimination des piles et accumulateurs usagés (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de

30Autonomie de la batterie et capacité de la mémoireAutonomie de la batterie et nombre d’images que vous pouvez enregistrer/visualiserLes chiffres ind

31FRNombre d’images fixes et durée d’enregistrement de filmsLe nombre d’images fixes et la durée pendant laquelle des films peuvent être enregistrés d

32DépannageEn cas de problème avec l’appareil, essayez les solutions suivantes.Notez que lorsque vous envoyez l’appareil pour le faire réparer, vous a

33FRL’indicateur de charge restante de la batterie est incorrect.• Ce phénomène se produit lorsque vous utilisez l’appareil dans un endroit très chaud

34Impossible de lire des images.• Appuyez sur la touche (Lecture) (page 17).• Le nom de dossier/fichier a été changé sur l’ordinateur.• Sony ne gara

35FRPrécautions[ N’utilisez/ne rangez pas l’appareil dans les endroits suivants• Endroits très chauds, très froids ou très humidesDans des endroits te

36SpécificationsAppareil photo[Système]Dispositif d’image : CCD couleur 7,7 mm (type 1/2,3), filtre à couleurs primairesNombre total de pixels de l’ap

37FRMarques• , « Cyber-shot » sont des marques commerciales de Sony Corporation.• « Memory Stick », , « Memory Stick PRO », , « Memory Stick Duo »,

2Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.Sostituire la batteria esclusivamente co

3ITTrattamento delle pile esauste (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in altri paesi Europei con sistema di raccolta differenziata)Que

4Table des matièresRemarques sur l’utilisation de l’appareil ...5Préparation ...

4IndiceNote sull’uso della fotocamera ...5Preparativi ...

5ITNote sull’uso della fotocamera[ Copia di riserva della memoria interna e del “Memory Stick Duo”Non spegnere la fotocamera, né rimuovere il pacco ba

6PreparativiVerifica degli accessori in dotazione• Caricabatterie BC-CSD (1)• Cavo di alimentazione (1) (non in dotazione negli Stati Uniti e in Canad

7IT1 Preparazione del pacco batteria1Inserire il pacco batteria nel caricabatterie.2Collegare il caricabatterie alla presa a muro.La spia CHARGE si il

82 Inserimento del pacco batteria/di un “Memory Stick Duo” (non in dotazione)1Aprire il coperchio della batteria/del “Memory Stick Duo”.2Inserire il “

9IT[ Per controllare la carica rimanente della batteriaPremere il tasto POWER per accendere e verificare la carica rimanente della batteria sullo sche

103 Accensione della fotocamera/impostazione dell’orologio1Premere il tasto POWER o far scorrere il copriobiettivo verso il basso.• Fare attenzione a

11IT[ Note per quando l’alimentazione è attivata• Dopo aver inserito il pacco batteria nella fotocamera, potrebbe volerci un po’ di tempo prima che po

12Ripresa delle immagini1Aprire il copriobiettivo.2Tenere la fotocamera, con i gomiti premuti contro il corpo per renderla stabile.• È possibile selez

13ITDimensione dell’immagine/Autoscatto/Modo di ripresa/Flash/Macro/DisplayQuesta sezione descrive i tasti di base che appaiono sul pannello a sfioram

5FRRemarques sur l’utilisation de l’appareil[ Sauvegarde de la mémoire interne et du « Memory Stick Duo »Ne mettez pas l’appareil hors tension, ne ret

14[ Cambiamento del modo di ripresaToccare il tasto di impostazione del modo di ripresa sullo schermo.Selezione scenaToccare , quindi selezionare il

15IT[ Flash (Selezione di un modo del flash per i fermi immagine)Toccare il tasto di impostazione del modo del flash sullo schermo.: Flash automaticoL

16Ripresa nel modo di Otturatore sorrisoQuando la fotocamera rileva un sorriso, l’otturatore viene rilasciato automaticamente.1Toccare (Selezione sc

17ITVisione/cancellazione delle immagini1Premere il tasto (riproduzione).Se si preme (riproduzione) quando la fotocamera è spenta, la fotocamera v

18[ Per vedere una schermata dell’indiceToccare (indice) per visualizzare la schermata dell’indice.Toccare / per visualizzare la pagina precedente/

19IT[ Per vedere le immagini sul televisoreCollegare la fotocamera al televisore con il cavo per terminale multiuso (in dotazione).Per vedere su un te

20Apprendimento delle varie funzioni – HOME/MenuUso della schermata HOMELa schermata HOME è la schermata di accesso per tutte le funzioni della fotoca

21Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 20ITVoci di HOMEToccando [HOME] vengono visualizzate le seguenti voci. Sullo schermo si visual

22Uso delle voci di menu1Toccare [MENU] per visualizzare il menu.• Diverse voci diventano visibili a seconda del modo selezionato.2Toccare una voce di

23Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 22ITVoci di menuLe voci di menu disponibili variano a seconda dell’impostazione del modo (ripr

6PréparationVérification des accessoires fournis• Chargeur de batterie BC-CSD (1)• Cordon d’alimentation (1) (non fourni aux Etats-Unis et au Canada)•

24Per ulteriori informazioni sul funzionamento 1 pagina 22Menu per la visione (Elenco date) Seleziona la data di riproduzione. (Filtro per visi) Ripro

25ITUso del computerÈ possibile vedere su un computer le immagini riprese con la fotocamera. Usando il software nel CD-ROM (in dotazione), è possibile

26Visione della “Guida all’uso Cyber-shot”La “Guida all’uso Cyber-shot” nel CD-ROM (in dotazione) spiega dettagliatamente il modo di usare la fotocame

27ITIndicatori sullo schermoToccare [DISP] sullo schermo per cambiare alla schermata di selezione del display (pagina 15).[ Quando si riprendono i fer

28BCDisplay Indicazione SteadyShotCartella di registrazioneCartella di riproduzione96 Numero di immagini registrabili8/8 Numero di immagine/Numero di

29ITDDisplay Indicazionez Blocco AE/AFOtturatore lento NR125 Velocità dell’otturatoreF3.5 Valore dell’aperturaISO400 Numero ISO+2.0EV Valore di esposi

30Durata della batteria e capacità della memoriaDurata della batteria e numero di immagini che è possibile registrare/vedereI numeri mostrati nelle se

31ITNumero di fermi immagine e tempo registrabile dei filmatiIl numero di fermi immagine e la durata per i filmati possono variare secondo le condizio

32Soluzione dei problemiSe si verificano dei problemi con la fotocamera, tentare le seguenti soluzioni.Si prega di essere consapevoli che spedendo la

33ITL’indicatore di carica rimanente è sbagliato.• Questo fenomeno si verifica quando si usa la fotocamera in un luogo molto caldo o freddo.• Si è ver

7FR1 Préparation de la batterie1Insérez la batterie dans le chargeur de batterie.2Branchez le chargeur de batterie à une prise murale.Le témoin CHARGE

34Non è possibile riprodurre le immagini.• Premere il tasto (riproduzione) (pagina 17).• Il nome della cartella/del file è stato cambiato sul comput

35ITPrecauzioni[ Non usare/conservare la fotocamera nei seguenti luoghi• In un luogo molto caldo, freddo o umidoIn luoghi come in un’auto parcheggiata

36Dati tecniciFotocamera[Sistema]Dispositivo per immagine: CCD a colori da 7,7 mm (di tipo 1/2,3), Filtro a colori primariNumero totale di pixel della

37ITMarchi di fabbrica• , “Cyber-shot” sono marchi di fabbrica della Sony Corporation.• “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “Memory Stick Duo”, ,

38

39IT

Printed in JapanImprimé sur papier recyclé à 70 % ou plus avec de l’encre à base d’huile végétale sans COV (composés organiques volatils).Stampato su

82 Insertion de la batterie/un « Memory Stick Duo » (non fourni)1Ouvrez le couvercle du logement de batterie/« Memory Stick Duo ».2Insérez le « Memory

9FR[ Pour vérifier la charge restante de la batterieAppuyez sur la touche POWER pour allumer l’appareil et vérifier la charge restante de la batterie