Sony DSC-WX200 Bedienungsanleitung

4-447-404-72(1)DSC-WX60/WX80/WX200Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ESCâmera fotográfica

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

PT30Equilíbrio de branco: Automático, Luz do dia, Nublado, Fluorescente 1/2/3, Incandescente, Flash, Um toqueFormato de arquivo:Imagens estáticas: com

PT31PT[LAN sem fio] (DSC-WX80/WX200)Padrão suportado: IEEE 802.11 b/g/nFrequência: 2,4GHzProtocolos de segurança suportados: WEP/WPA-PSK/WPA2-PSKMétod

PT32• YouTube e o logotipo YouTube são marcas comerciais ou marcas registradas da Google Inc.• Além disso, nomes de sistemas e produtos usados neste m

PT33PT

© 2012 Sony Corporation Printed in China

GB11GBCharging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the w

GB12• If the Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temp

GB13GBxCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the f

GB14• The above number of images applies when the battery pack is fully charged. The number of images may decrease depending on the conditions of use.

GB15GB• Power cannot be supplied when the battery pack is not inserted in the camera.• When the camera is connected directly to a computer or to a pow

GB16xMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “M

GB17GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may t

GB18Shooting still imagesShooting moviesShooting still images/movies1Press the shutter button halfway down to focus. When the image is in focus, a bee

GB19GB• The sound of the lens and lever operating will be recorded when the zoom function operates while shooting a movie. The sound of the MOVIE butt

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BN (1)(This rechargeable battery pack cannot be

GB20xDeleting an image1 Press / (Delete) button.2 Select [This Image] with v on the control wheel, then press z.xReturning to shooting imagesPress th

GB21GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control wheel or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB22HDR Painting effectWhen [HDR Painting] is selected in Picture Effect, sets the effect level.Area of emphasisWhen [Miniature] is selected in Pictur

GB23GB*1DSC-WX80/WX200 only*2DSC-WX200 only*3Displayed only when a memory card is inserted.ViewingScene Recognition Set to automatically detect shooti

GB24*1DSC-WX80/WX200 only*2Displayed only when a memory card is inserted.x Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback

GB25GBThe software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.• An Internet connection is required

GB26xInstalling “PlayMemories Home” on a computerxViewing “PlayMemories Home Help Guide”For details on how to use “PlayMemories Home”, refer to the “P

GB27GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB28The number in ( ) is the minimum recordable time.• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate

GB29GB• Do not shake or strike the camera. It may cause a malfunction and you may not be able to record images. Furthermore, the recording media may b

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30On charging the batteryIf you charge a battery that has not been used for a long time, you may be unable to charge it to the proper capacity.This

GB31GBCamera[System] (DSC-WX200)Image device: 7.76 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 18.9 MegapixelsEffective p

GB32White balance: Automatic, Daylight, Cloudy, Fluorescent 1/2/3, Incandescent, Flash, One PushFile format:Still images: JPEG (DCF, Exif, MPF Baselin

GB33GBPRINT Image Matching III: Compatible[Wireless LAN] (DSC-WX80/WX200)Supported standard: IEEE 802.11 b/g/nFrequency: 2.4GHzSupported security prot

GB34Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick XC-HG Duo,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick

GB35GB

ES2El número entre paréntesis indica el número de piezas.• Cámara (1)• Batería recargable NP-BN (1)(Esta batería recargable no se puede utilizar con l

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-WX60/DSC-WX80/DSC-WX200Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unid

ES4• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el proc

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

ES6Para consultar la información relacionada al número del certificado de COFETEL, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.[ NotaAlgunas

ES7ESA Botón del disparador B Para tomar imágenes: palanca W/T (Zoom)Para visualizar: palanca (Índice)/palanca (zoom de reproducción)C FlashD Lámpa

ES8Inserción de la batería1Abra la tapa.2Inserte la batería.• Mientras pulsa la palanca de expulsión de la batería, inserte la batería como se muestra

ES9ESCarga de la batería1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) (suministrado) mediante el cable micro USB (sum

ES10• Si la lámpara de carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca (FUENTE DE ALIMENTACIÓN) está conectado a la toma de corr

ES11ESxCarga conectando a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.• Tenga en cuenta l

ES12• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las

ES13ESxSuministro de alimentaciónA la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de la pared conectando el adaptador de al

ES14xTarjetas de memoria que se pueden utilizar• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente:A: “Memor

ES15ESxPara extraer la tarjeta de memoria/bateríaTarjeta de memoria: empuje la tarjeta de memoria hacia dentro una vez para expulsar la tarjeta de mem

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

ES16Toma de imágenes fijas4Ajuste [Format fecha y hora], [Hora verano] y [Fecha y hora], después seleccione [OK] t [OK].• Medianoche se indica como 12

ES17ESToma de películas• El sonido del objetivo y la palanca funcionando se grabará cuando se accione la función de zoom mientras se toma una película

ES18xSelección de la imagen siguiente/anteriorSeleccione una imagen pulsando B (siguiente)/b (anterior) del anillo de control o girando el anillo de c

ES19ESEsta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorporada. Esto le permite buscar las funciones de la cámara de acuerdo con sus necesi

ES20Utilizando el anillo de control o el botón MENU de la cámara se puede hacer uso de otras funciones durante la toma o reproducción de imágenes. Est

ES21ESModo fácil Toma imágenes fijas utilizando el mínimo de funciones.Efecto pintura HDRCuando está seleccionado [Pintura HDR] en Efecto de foto, est

ES22*1DSC-WX80/WX200 solamente*2DSC-WX200 solamente*3Aparece solamente cuando ha insertado una tarjeta de memoria.VisionadoIntervalo de captura contin

ES23ES*1DSC-WX80/WX200 solamente*2Aparece solamente cuando ha insertado una tarjeta de memoria.x Elementos de ajusteSi pulsa el botón MENU mientras to

ES24*1DSC-WX80/WX200 solamente*2Aparece solamente cuando ha insertado una tarjeta de memoria Eye-Fi.*3Si no hay insertada una tarjeta de memoria, se v

ES25ESEl software “PlayMemories Home” le permite importar imágenes fijas y películas a su ordenador y utilizarlas.• Se necesita una conexión a Interne

GB6[ Note:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These

ES26xInstalación de “PlayMemories Home” en un ordenadorxVisualización de la “Guía de ayuda de PlayMemories Home”Para obtener detalles acerca de cómo u

ES27ESEl número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.x

ES28El número dentro de ( ) es el tiempo grabable mínimo.• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de

ES29ESNotas sobre la grabación/reproducción• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara está fun

ES30Acerca de la temperatura de la cámaraEs posible que la cámara y la batería se sobrecalienten debido al uso continuo, pero no se trata de un fallo

ES31ESNota sobre la LAN inalámbricaNo asumimos responsabilidad de ningún tipo por los daños provocados por el acceso o el uso no autorizados de los de

ES32Cámara[Sistema] (DSC-WX200)Dispositivo de imagen: sensor CMOS Exmor R de 7,76 mm (tipo 1/2,3)Número total de píxeles de la cámara: aprox. 18,9 meg

ES33ESControl de exposición: Exposición automática, Selección de escenaBalance de blancos: Automático, Luz diurna, Nublado, Fluorescente 1/2/3, Incand

ES34Peso (cumple con CIPA) (incluyendo la batería NP-BN, “Memory Stick Duo”): DSC-WX200:Aprox. 121 gDSC-WX60/WX80:Aprox. 124 gMicrófono: estéreoAltavo

ES35ESMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick XC-HG Duo”, “Memory Stick PRO

GB7GBThis product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC regulation for using connection cables shorter than 3 meters

ES36Impreso en papel reciclado en un 70% o más utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto orgánico volátil (COV).

ES37ES

PT2O número entre parênteses indica o número de peças.• Câmera (1)• Bateria recarregável NP-BN (1)(Essa bateria recarregável não pode ser usada com a

PT3PTPara reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho à chuva ou umidade.INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES-GUARDE ESTAS I

PT4[ Adaptador CAUse a tomada próxima ao utilizar o adaptador CA. Desconecte imediatamente o adaptador CA da tomada caso ocorra algum mau-funcionament

PT5PTA Botão do obturador B Para capturar: Alavanca W/T (Zoom)Para exibir: Alavanca (Índice)/Alavanca (Zoom de reprodução)C FlashD Luz do cronômetro/

PT6Colocar a bateria1Abra a tampa.2Insira a bateria.• Enquanto pressiona a alavanca para ejetar a bateria, insira a bateria como indicado. Verifique s

PT7PTRecarregar a bateria1Conecte a câmera ao adaptador CA (fornecido), usando o cabo micro USB (fornecido).2Conecte o adaptador CA à tomada na parede

PT8• Se a lâmpada de acionamento/recarga da câmera piscar quando o adaptador CA estiver conectado à tomada na parede, isso indica que o carregamento f

PT9PT• Leve em consideração as instruções a seguir quando carregar usando um computador:– Se a câmera estiver conectada a um notebook que não esteja c

GB8A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should the fuse in the plug supplied need to be r

PT10• O número para “Captura (imagens estáticas)” baseia-se no padrão CIPA e aplica-se à captura sob as seguintes condições:(CIPA: Camera & Imagin

PT11PTInserir o cartão de memória (vendido separadamente)1Abra a tampa.2Insira o cartão de memória (vendido separadamente).• Com o canto cortado na po

PT12xCartões de memória que podem ser usados• Neste manual, o conjunto dos produtos da tabela é chamado de:A: “Memory Stick Duo”B: “Memory Stick Micro

PT13PTAjuste do relógio1Pressione o botão ON/OFF (Liga/Desliga).O ajuste de data e hora é exibido quando você liga a câmera pela primeira vez.• Pode l

PT14Capturar imagens estáticasCapturar filmesCapturar imagens estáticas/filmes1Pressione o botão do obturador até a metade para acertar o foco.Quando

PT15PT• O som de operação da lente e da alavanca é gravado quando o zoom funciona durante a gravação de um filme. O som de operação do botão MOVIE tam

PT16xExcluir imagens1 Pressione o botão / (Apagar).2 Selecione [Esta imagem] com v na roda de controle e pressione z.xVoltar a capturar imagensPress

PT17PTOutras funções usadas ao capturar ou reproduzir podem ser operadas usando a roda de controle ou o botão MENU na câmera. A câmera é equipada com

PT18xItens do menuCapturarModo GRAV Seleciona o modo de gravação de imagem estática.Cena captura filme Seleciona o modo de gravação de filme.Cena de c

PT19PT*1Somente DSC-WX80/WX200*2Somente DSC-WX200*3Exibido somente quando um cartão de memória é inserido.Tam. Imag. Estát./Tamanho imag. Panorama/Tam

GB9GBA Shutter button B For shooting: W/T (Zoom) leverFor viewing: (Index) lever/ (Playback zoom) leverC FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/A

PT20Exibir*1Somente DSC-WX80/WX200*2Exibido somente quando um cartão de memória é inserido.Modo Fácil Aumenta o tamanho do texto na tela para facilita

PT21PTx Definir itensSe você pressionar o botão MENU durante a captura ou reprodução, (Configurações) é oferecido como seleção final. Você pode altera

PT22O software “PlayMemories Home” permite importar e usar imagens estáticas e filmes no computador.• Uma conexão de internet é necessária para instal

PT23PTxInstalar o “PlayMemories Home” em um computadorxExibir o “Guia de Ajuda do PlayMemories Home”Para detalhes sobre como usar o “PlayMemories Home

PT24O número de imagens estáticas e o tempo de gravação podem variar, dependendo das condições de captura e do cartão de memória.xImagens estáticas(Un

PT25PTO número em ( ) indica o tempo mínimo disponível para gravação.• O tempo disponível para gravação de filmes pode variar, pois a câmera está equi

PT26Notas sobre gravação/reprodução• Antes de começar a gravar, faça um teste de gravação para saber se a câmera funciona corretamente.• A câmera não

PT27PTTemperatura da câmeraA câmera e a bateria podem esquentar devido ao uso contínuo, porém isso não significa mau funcionamento.Proteção contra sup

PT28Nota sobre o wireless LANNão assumimos nenhuma responsabilidade por qualquer dano causado por acesso não autorizado ou uso não autorizado, destino

PT29PTCâmera[Sistema] (DSC-WX200)Dispositivo de imagem: Sensor CMOS Exmor R de 7,76 mm (tipo 1/2,3)Número total de pixeis da câmera: Aprox. 18,9 Megap