Sony DSC-WX5/B Bedienerhandbuch

GBES© 2010 Sony Corporation4-194-692-21(1)DSC-WX5GB Digital Still Camera/Instruction ManualES Cámara fotografía digital/Manual de instrucciones

GB10• Avoid exposing the camera to water. If water enters inside the camera, a malfunction may occur. In some cases, the camera cannot be repaired.• D

GB11GBImporting AVCHD movies into a computerWhen importing movies recorded in AVCHD format into a computer, for Windows use the “PMB” software on the

GB12Identifying partsA Shutter buttonB (Burst) buttonC For shooting: W/T (zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD FlashE ON/

GB13GBBattery charging and the number of images/time that can be recorded1Insert the battery pack into the battery charger.• You can charge the batter

GB14xCharging time• The table above shows the time required to charge a fully depleted battery pack at a temperature of 25°C (77°F). Charging may take

GB15GB• The battery life for movies is when shooting under the following conditions:– Recording mode: AVCHD HQ– When continuous shooting ends because

GB16Inserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert a memory card (sold separately).With the notched corner facing a

GB17GBxMemory card that you can useThe following memory cards are compatible with this camera: “Memory Stick PRO Duo” media, “Memory Stick PRO-HG Duo”

GB18xWhen there is no memory card insertedImages are stored in the camera’s internal memory (approximately 32 MB).To copy images from the internal mem

GB19GBSetting the date and time/display color1Press the ON/OFF (Power) button.The camera is turned on. The power lamp lights up only when the camera s

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20xSuperimposing the date on the imagesThe camera does not have a feature for superimposing dates on images. By using “PMB” in the CD-ROM (supplied)

GB21GBShooting still images1Set the mode dial to (Intelligent Auto Adjustment), then press the ON/OFF (Power) button.2Hold the camera steady as illust

GB22Shooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• The continuous shooting time

GB23GBViewing imagesxReturning to shooting imagesPress the (Playback) button.• You can also return to shooting mode by pressing the shutter button h

GB24Learning more about the camera (“Cyber-shot Handbook”)“Cyber-shot Handbook”, which explains how to use the camera in detail, is included on the CD

GB25GBList of icons displayed on the screenYou can change the screen display using DISP (Screen Display Settings) on the control button.When shooting

GB26BCDDisplay IndicationzAE/AF lockISO400 ISO numberNR slow shutter125 Shutter speedF2.4 Aperture value+2.0EV Exposure valueFocusStandby Recording a

GB27GBNumber of still images and recordable time of moviesThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions

GB28xMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possib

GB29GBPrecautionsDo not use/store the camera in the following places• In an extremely hot, cold or humid placeIn places such as in a car parked in the

GB3GB• Do not expose to high temperature above 60°C (140°F) such as in direct sunlight or in a car parked in the sun.• Do not incinerate or dispose of

GB30On the internal rechargeable backup batteryThis camera has an internal rechargeable battery for maintaining the date and time and other settings r

GB31GBSpecificationsCamera[System]Image device: 7.81 mm (1/2.3 type) Exmor R CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 12.8 MegapixelsEffective

GB32[Input and Output connectors]HDMI connector: HDMI mini terminalMulti use terminal: Type3 (AV-out (SD/HD Component)/HDMI/USB/DC-in):Video outputAud

GB33GBTrademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick,” , “Memory Stick PRO,” , “Memory Stick Duo,”

ES232Nombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-WX5Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a

ES3ES[ BateríaSi la batería se manipula indebidamente, puede explotar y causar un incendio o provocarle quemaduras químicas. Tenga en cuenta las sigui

ES4Este producto se ha probado y cumple con la normativa que establece la Directiva EMC si se utiliza un cable de conexión de menos de 3 metros de lon

ES5ES[ Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de

ES6ÍndicePreparativosConsulte la “Guía práctica de Cyber-shot” (PDF) en el CD-ROM suministrado ...

ES7ESComprobación de los accesorios suministrados• Cargador de batería BC-CSN/BC-CSNB (1)• Cable de alimentación (no suministrado en EE.UU. y Canadá)

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

ES8Funciones incorporadas en esta cámara• Este manual describe cada una de las funciones de los dispositivos compatibles/incompatibles con TransferJet

ES9ES• Si graba/elimina imágenes repetidamente, podrá producirse una fragmentación de datos en la tarjeta de memoria. Es posible que las películas no

ES10Acerca de la protección contra el recalentamientoDependiendo de la temperatura de la cámara y de la batería, es posible que no pueda grabar pelícu

ES11ESAviso sobre los derechos de autorLos programas de televisión, películas, cintas de vídeo y demás materiales pueden estar protegidos por copyrigh

ES12Identificación de las partesA Botón del disparadorB Botón (Ráfaga)C Para tomar imagen: Palanca W/T (zoom)Para visualizar: Palanca (Zoom de repr

ES13ESCarga de la batería y el número de imágenes/tiempo que se puede grabar1Inserte la batería en el cargador de batería.• Puede cargar la batería in

ES14xTiempo de carga• La tabla de arriba muestra el tiempo requerido para cargar una batería completamente descargada a una temperatura de 25 °CLa car

ES15ES• El número de imágenes fijas que se pueden grabar está basado en el estándar CIPA, y es para tomar imágenes en las condiciones siguientes.(CIPA

ES16Inserción de la batería/una tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte una tarjeta de memoria (se vende por separado).Con la

ES17ESxTarjeta de memoria que puede utilizarLas siguientes tarjetas de memoria son compatibles con esta cámara: “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick

GB5GBThe supplied interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Par

ES18xCuando no hay tarjeta de memoria insertadaLas imágenes se almacenan en la memoria interna de la cámara (aproximadamente 32 MB)Para copiar imágene

ES19ESAjuste de la fecha y la hora/color de la visualización1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).La cámara se enciende. La lámpara de alimentación so

ES20xSobreposición de la fecha en las imágenesLa cámara no tiene una función para superponer fechas en imágenes. Utilizando “PMB” del CD-ROM (suminist

ES21ESToma de imágenes fijas1Ajuste el dial de modo en (Ajuste automát. inteligente) y, a continuación, pulse el botón ON/OFF (Alimentación).2Sujete l

ES22Toma películas• El sonido de operación del objetivo se graba cuando se acciona la función de zoom mientras se toma una película.• El tiempo de tom

ES23ESVisualización de imágenesxPara volver a la toma de imágenesPulse el botón (Reproducción).• Puede también volver al modo de toma de imagen puls

ES24Para saber más sobre la cámara (“Guía práctica de Cyber-shot”)La “Guía práctica de Cyber-shot”, que explica cómo utilizar la cámara en detalle, es

ES25ESLista de iconos visualizados en la pantallaPuede cambiar la visualización en pantalla utilizando DISP (Ajustes de visualización en pantalla) del

ES26BCDIndicador de sensibilidad de detección de sonrisas Relación del zoomVisualizaciónIndicaciónzBloqueo AE/AFISO400 Número ISOObturación lenta co

ES27ESNúmero de imágenes fijas y tiempo grabable de películasEl número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

ES28xPelículasLa tabla de abajo muestra los tiempos de grabación máximos aproximados. Estos son los tiempos totales para todos los archivos de películ

ES29ESPrecaucionesNo utilice o almacene la cámara en los siguientes lugares• En un lugar muy caluroso, frío o húmedoEn lugares tales como en un automó

ES30Acerca de la batería interna de respaldo recargableEsta cámara tiene una batería recargable interna para mantener la fecha y hora y otros ajustes

ES31ESEspecificacionesCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: Sensor de 7,81 mm (tipo 1/2,3) Exmor R CMOSNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 12

ES32[Conectores de entrada y salida]Conector HDMI: Mini terminal HDMI Terminal de usos múltiples: Type3 (salida de AV (componente SD/HD)/HDMI/USB/entr

ES33ESMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick”, , “Memory Stick PRO”, , “

ES34

ES35ES

Printed in China

GB7GBTable of contentsGetting startedRefer to “Cyber-shot Handbook” (PDF) on supplied CD-ROM ...

GB8Checking the accessories supplied• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in the USA and Canada) (1)• Rechargeab

GB9GBFunctions built into this camera• This manual describes each of the functions of TransferJet-compatible/incompatible devices, 1080 60i-compatible