Sony HDR-SR10E Bedienungsanleitung

3-286-594-71(1)© 2008 Sony CorporationSEFIDKDigital HD Video Camera RecorderBruksanvisningBetjeningsvejledningKäyttöohjeetHDR-SR 10EMer information om

10SESteg 3: Välja mediaDu kan välja hårddisken eller ”Memory Stick PRO Duo” som media för inspelning/uppspelning/redigering på kameran. Välj separata

Printed in JapanTryckt på minst 70% återvunnet papper med vegetabilisk olje-baserad färg utan lättflyktiga organiska föreningar.Trykt på 70% eller der

11SEKomma igångVilka typer av ”Memory Stick” som kan användas i videokameran finns angivet på sid. 4.1 Sätt in ditt ”Memory Stick PRO Duo”.1 Öppna luc

12SEInspelning/UppspelningInspelningBilderna spelas in på det media som väljs vid medieinställningen (sid. 10). Som standard spelas både filmer och st

13SEInspelning/UppspelningUppspelningDu kan spela upp den bild som spelats in på det media som ställts in på mediainställningen (sid. 10). Som standar

14SEJustera filmernas ljudvolymPeka på (OPTION) t fliken t [VOLUME] medan en film spelas upp, och justera sedan volymen med hjälp av /.z Tips!• P

15SEInspelning/UppspelningRespektive dels namn och funktionerKnappar, uttag m.m. som inte förklaras i andra kapitel förklaras här.1 ZoomspakOm du vill

16SEqa RESET-knappTryck på RESET för att nollställa alla inställningar, inklusive klockans inställning.qd EASY-knappTryck på EASY för att visa så st

17SEInspelning/UppspelningIndikatorer som visas under inspelning/uppspelningSpela in filmStillbildstagningVisa filmerVisa stillbilderA HOME-knappB Åte

18SEFöljande indikatorer visas under inspelning/uppspelning och ger information om videokamerans inställningar.Uppe till vänsterI mittenUppe till höge

19SEInspelning/UppspelningUtföra olika funktioner - ” HOME” och ” OPTION”Du kan visa menyskärmen genom att trycka på (HOME) A (eller B)/(OPTION). I

2SELäs detta förstInnan du använder enheten bör läsa igenom den här bruksanvisningen noga. Förvara den sedan så att du i framtiden kan använda den som

20SE2 Peka på efter att du gjort alla inställningar.b Obs!• Om önskat alternativ inte syns på skärmen pekar du på en annan flik. Om du inte kan hitt

21SEInspelning/UppspelningAlternativ som bara kan ställas in i menyn OPTION MENU beskrivs nedan.PHOTO SETTINGS[ IMAGE SIZE]*, [FILE NO.], [NIGHTSHOT

22SESpara bilderEftersom den mediet har begränsad kapacitet bör du spara din bildinformation på ett externt media, t.ex. DVD-R-skivor eller en dator.D

23SEInspelning/UppspelningRadera bilderVälj det media som innehåller den bild du vill radera innan du utför åtgärden (sid. 10).1 Peka på (HOME) t (

24SEFå glädje av din datorAnvända med en datorx ”Bruksanvisning till Handycam” (PDF)”Bruksanvisning till Handycam” (PDF) beskriver i detalj allt om d

25SEFå glädje av din datorStandardinstallation krävs.Felfri användning kan inte garanteras för ovanstående operativsystem om de har uppgraderats eller

26SE4 Klicka på [Install].5 Välj språkversion för de program som ska installeras. Klicka sedan på [Next].6 Anslut din videokamera till datorn genom at

27SEFelsökningFelsökningFelsökningOm du stöter på problem när du använder videokameran kan du försöka hitta orsaken till problemet med hjälp av följan

28SEDu kan inte installera ”Picture Motion Browser”.• Kontrollera vilken datormiljö som krävs för att installera ”Picture Motion Browser”.• Installera

29SEFelsökning• Videokamerans temperatur börjar stiga. Slå av videokameran och ställ den på en sval plats.• Videokamerans temperatur är låg. Värm upp

3SEbatteri bytas av en auktoriserad servicetekniker. För att försäkra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till återvinningsstatio

30SEÖvrig informationFörsiktighetsanvisningarAnvändning och underhåll• Använd eller förvara inte videokameran eller tillbehören på följande platser:–

31SEÖvrig information– Använda kemikalier som t.ex. thinner, bensin, alkohol, kemikaliebehandlade dukar, myggmedel, insektsmedel och solskyddsmedel.–

32SETekniska dataSystemVideokomprimeringsformat: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (stillbilder)Ljudkomprimeringsformat: Dolby Digital 2/5,1 kanalerDolby Dig

33SEÖvrig information* Mer information finns på etiketten på nätadaptern.Uppladdningsbart batteri NP-FH60Maximal utgångsspänning: 8,4 V likström (DC)U

2DKLæs dette førstLæs denne vejledning omhyggeligt, før du tager enheden i brug, og gem den til senere brug.Apparatet må ikke udsættes for regn eller

3DKindsamlingspladse beregnet til affaldshåndtering af elektriske og elektroniske produkter. Med hensyn til øvrige batterier, se venligst afsnittet de

4DK• Hvis du over en længere periode optager/sletter billeder, kan der ske en fragmentering af dataene på mediet. Dette kan resultere i, at du ikke ka

5DK– Andre AVCHD-kompatible enheder, der ikke understøtter High Profile.– Enheder, der ikke understøtter AVCHD-formatet.Gem alle optagede billeddata•

6DKIntroduktionTrin 1: Oplad batteriet"InfoLITHIUM"-batteriet (H-serien) kan lades op, mens det sidder på videokameraet.b Bemærk• Du kan ikk

7DKIntroduktionSådan oplades batteriet med AC-adapteren aleneDrej knappen POWER til OFF (CHG), og slut AC-adapteren direkte til videokameraets DC IN-s

4SEkall. I så fall visas ett meddelande på LCD-skärmen (sid. 28).• Slå inte på videokameran i områden med lågt lufttryck, där höjden är över 3 000 met

8DKTrin 2: Tænd for strømmen, og indstil dato og klokkeslæt1 Tryk på den grønne knap, mens du gentagne gange drejer knappen POWER i pilens retning, in

9DKIntroduktionTrin 3: Vælg et medieDu kan selv vælge det medie (harddisk eller "Memory Stick PRO Duo"), som videokameraet skal bruge til op

10DK1 Isæt en "Memory Stick PRO Duo".1 Åbn Memory Stick Duo-dækslet i pilens retning.2 Sæt en "Memory Stick PRO Duo" korrekt i &qu

11DKOptagelse/afspilningOptagelse/afspilningOptagelseBilleder optages på det medie, som du har valgt i medieindstillingen (s. 9). Film og stillbillede

12DKAfspilningDu kan afspille de billeder, der er optaget på det medie, som du har valgt i medieindstillingen (s. 9). Som standard afspilles de billed

13DKOptagelse/afspilningSådan indstilles lyden for filmUnder afspilning af en film: Tryk på (OPTION) t fanen t [VOLUME], og indstil derefter lyden

14DKDelenes navn og funktionHer finder du beskrivelser af knapper, stik, osv., der ikke er beskrevet i andre kapitler.1 Power zoom-knapBevæg power zoo

15DKOptagelse/afspilningqdKnappen EASYTryk på EASY for at aktivere – de fleste af indstillingerne indstilles automatisk, så det er lettere at optage

16DKIndikatorer under optagelse og afspilningOptagelse af filmOptagelse af stillbillederVisning af filmVisning af stillbillederA Knappen HOMEB Anslået

17DKOptagelse/afspilningFølgende indikatorer vises under optagelse/afspilning og angiver videokameraets indstillinger.Øverst til venstreI midtenØverst

5SEOm att spela upp inspelade bilder på andra enheter• Din videokamera är kompatibel med MPEG-4 AVC/H.264 High Profile för för inspelning med HD-kvali

18DKBrug af forskellige funktioner under " HOME" og " OPTION"Du kan få vist menuskærmen ved at trykke på (HOME) A (eller B)/(OP

19DKOptagelse/afspilning2 Tryk på , når indstillingen er valgt.b Bemærk• Hvis det ønskede element ikke vises på skærmen, skal du trykke på en anden f

20DKNedenfor beskrives elementer, der kun kan indstilles under OPTION MENU.SOUND/DISP SET**[VOLUME]*, [BEEP]*, [LCD BRIGHT], [LCD BL LEVEL], [LCD COLO

21DKOptagelse/afspilningYderligere oplysninger findes i din "Handycam Håndbog" (PDF).Tilslutning med et A/V-tilslutningskabelDu kan overføre

22DKBrug af computerBrug af computerx "Handycam Håndbog" (PDF)Din "Handycam Håndbog" (PDF) indeholder en detaljeret beskrivelse af

23DKBrug af computerStandardinstallation er påkrævet.Problemfri drift kan ikke garanteres, hvis ovennævnte operativsystem er opgraderet, eller hvis de

24DK6 Når skærmen, der bekræfter tilslutningen, vises, skal du følge nedenstående trin for at slutte videokameraet til computeren:1 Slut AC-adapteren

25DKFejlfindingFejlfindingFejlfindingHvis der opstår problemer, når du bruger videokameraet, kan du bruge følgende oversigt til at finde problemet. Hv

26DK"Picture Motion Browser" kan ikke installeres.• Kontroller det anbefalede computermiljø til installation af "Picture Motion Browser

27DKFejlfinding• Videokameraet er koldt. Sørg for, at videokameraet bliver varmt.• Når indikatoren blinker langsomt, betyder det, at der snart ikke er

6SEInnehållsförteckningLäs detta först ... 2Steg 1: Ladda batteriet... 7Steg 2: Slå på strömmen och stä

28DKYderligere oplysningerForholdsreglerOm brug og vedligeholdelse• Du må ikke bruge eller opbevare videokameraet og ekstraudstyr på følgende steder:–

29DKYderligere oplysninger– Du må ikke røre videokameraet, hvis du har ovennævnte stoffer på hænderne.– Du må ikke lade kabinettet være i længerevaren

30DKSpecifikationerSystemVideokomprimeringsformat: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (stillbilleder)Lydkomprimeringsformat: Dolby Digital 2/5,1-kanalsDolby D

31DKYderligere oplysningerGenopladeligt batteri NP-FH60Maksimal udgangsspænding: 8,4 V DCUdgangsspænding: 7,2 V DCKapacitet: 7,2 Wh (1 000 mAh)Type: L

2FILue tämä ensinLue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä se myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite satee

3FIviedä käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen. Muiden paristojen osalta tarkista käyttöohjeesta miten paristo

4FI• Älä kytke videokameran virtaa päälle matalassa ilmanpaineessa, eli yli 3 000 metrin korkeudella merenpinnasta. Muutoin videokameran kiintolevy vo

5FI• Televisio-ohjelmat, elokuvat, videonauhat sekä muut vastaavat aineistot voivat olla tekijänoikeuslakien suojaamia. Tällaisen aineiston luvaton ko

6FISisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Vaihe 1: Akun lataaminen ... 7Vaihe 2: Virran kytkeminen sekä päivämäär

7FIKäytön aloittaminenKäytön aloittaminenVaihe 1: Akun lataaminenVoit aloittaa ”InfoLITHIUM”-akun lataamisen (H-sarja), kun olet kiinnittänyt sen vide

7SEKomma igångKomma igångSteg 1: Ladda batterietDu kan ladda ”InfoLITHIUM”-batteriet (H-serien) när du har satt in det i videokameran.b Obs!• Till den

8FIAkun irrottaminenKäännä POWER-kytkin OFF (CHG) -asentoon.Siirrä BATT (akun vapautus) -vipua ja irrota akku.Akun lataaminen pelkän verkkovirtalaitte

9FIKäytön aloittaminen• Varo, etteivät metalliesineet aiheuta verkkovirtalaitteen DC-pistokkeeseen tai akun napoihin oikosulkua. Muutoin voi aiheutua

10FIVaihe 2: Virran kytkeminen sekä päivämäärän ja kellonajan asettaminen1 Pidä vihreää painiketta painettuna ja siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuo

11FIKäytön aloittaminenKuvaruutunäyttöjen tekstin kielen voi vaihtaa.Kosketa (HOME) t (SETTINGS) t [CLOCK/ LANG] t [ LANGUAGE SET] ja valitse sitten

12FIVaihe 3: Tallennusvälineen valitseminenVoit valita videokameran tallennus-, toisto- ja muokkausvälineeksi kiintolevyn tai ”Memory Stick PRO Duo” -

13FIKäytön aloittaminenAseta ”Memory Stick PRO Duo” -kortti, jos tallennusvälineeksi on valittu ”Memory Stick PRO Duo”.Lisätietoja videokamerassa käyt

14FITallennus/toistoKuvaaminenKuvat tallennetaan tallennusvälineeseen, joka valitaan vastaavassa valikossa (s. 12). Sekä videot että still-kuvat talle

15FITallennus/toistoToistoVoit toistaa tallennusvälineasetuksessa määritetylle tallennusvälineelle tallennettua kuvaa (s. 12). Kiintolevyllä olevat ku

16FIVideoiden äänenvoimakkuuden säätäminenKosketa videota toistettaessa (OPTION) t -välilehti t [VOLUME] ja säädä sitten äänenvoimakkuutta / -paini

17FITallennus/toistob Huomautuksia• Kun kuva siirretään A/V-liitäntäkaapelin kautta, kuva lähetetään SD (Standard Definition) -laatuisena.• Videokamer

8SELadda batteriet enbart med hjälp av nätadapternVrid POWER-omkopplaren till OFF (CHG) och anslut sedan nätadaptern direkt i DC IN-kontakten på video

18FIOsien nimet ja toiminnotPainikkeet, liitännät ym. joita ei ole selitetty muissa luvuissa, on kuvattu tässä.1 ZoomausvipuVoit zoomata hitaasti siir

19FITallennus/toistoqa RESET-painikePaina RESET-painiketta, jos haluat nollata kaikki asetukset, kellonajan asetus mukaan lukien.qd EASY-painikePaina

20FIKuvauksen/toiston aikana näytössä näkyvät ilmaisimetVideoiden kuvaaminenStill-kuvien kuvaaminenVideoiden katseleminenStill-kuvien katseleminenA HO

21FITallennus/toistoSeuraavat ilmaisimet näkyvät näytössä tallennuksen/toiston aikana ja ilmaisevat videokameran asetukset.Vasen yläkulmaKeskikohtaOik

22FIEri toimintojen suorittaminen - ” HOME” ja ” OPTION”Voit tuoda valikkonäytön näkyviin koskettamalla (HOME) A (tai B)/(OPTION). Lisätietoja vali

23FITallennus/toisto2 Kun olet tehnyt asetukset, kosketa .b Huomautuksia• Kun haluamasi kohde ei ole näytössä, kosketa jotakin muuta välilehteä. Jos t

24FISeuraavassa on kuvattu toiminnot, joiden asetukset voi määrittää vain OPTION MENU -valikossa.SOUND/DISP SET**[VOLUME]*, [BEEP]*, [LCD BRIGHT], [LC

25FITallennus/toistoLisätietoja on ”Handycam-käsikirja”-käsikirjassa (PDF).Kytkeminen A/V-liitäntäkaapelillaVoit kopioida videonauhureihin ja DVD/HDD-

26FIKäyttäminen tietokoneellaTietokoneen käyttäminenx ”Handycam-käsikirja” (PDF)”Handycam-käsikirja” (PDF) sisältää tietoja videokamerasta ja käytännö

27FIKäyttäminen tietokoneellax JärjestelmävaatimuksetKäyttöjärjestelmä: Microsoft Windows 2000 Professional SP4/Windows XP SP2*/Windows Vista*Vakioase

9SEKomma igångSteg 2: Slå på strömmen och ställ in datum och tid1 Samtidigt som du trycker på den gröna knappen vrider du POWER-omkopplaren flera gång

28FIJos näyttö ei tule näkyviin1 Valitse [Start] ja sitten [My Computer]. (Windows 2000: kaksoisnapsauta [My Computer].)2 Kaksoisnapsauta [SONYPICTUTI

29FIVianmääritysVianmääritysVianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma

30FITallennus pysähtyy.• Videokameran lämpötila on hyvin korkea/matala. Katkaise videokameran virta ja anna kameran jäähtyä tai lämmetä jonkin aikaa v

31FIVianmääritys• Videokameran lämpötila on matala. Vie videokamera lämpimään ympäristöön.• Kun merkkivalo vilkkuu hitaasti, kuvien tallentamiseen käy

32FILisätietojaVarotoimetKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.– Hyvin kuumassa, kyl

33FILisätietoja– Älä kosketa laitetta, jos käsissäsi edellä mainittuja aineita.– Älä jätä koteloa kosketuksiin kumi- tai vinyyliesineen kanssa pitkäks

34FITekniset tiedotJärjestelmäVideokuvan pakkausmuoto: AVCHD (HD)/MPEG2 (SD)/JPEG (still-kuvat)Äänen pakkausmuoto: Dolby Digital 2-/5,1-kanavainenDolb

35FILisätietojaLadattava akku NP-FH60Enimmäislähtöjännite: DC 8,4 VLähtöjännite: DC 7,2 VKapasiteetti: 7,2 Wh (1 000 mAh)Tyyppi: LitiumioniakkuVideoka