Sony DSC-T90 Bedienungsanleitung

© 2009 Sony Corporation4-130-941-61(1)Цифровой фотоаппаратЦифровий фотоапаратDSC-T90Инструкция по эксплуатации ························Посібник з експ

10RUНачало работыОбозначение частейA Рычажок увеличения (W/T) B Кнопка затвора C МикрофонD Кнопка ON/OFF (Питание)E ВспышкаF Лампочка таймера самозапу

36UAxЗручне розташування зображень для відтворенняЯкщо встановлено режим перегляду за датою/перегляду за подією/перегляду папки:Якщо використовується

37UAВидалення зображеньВидалення зображеньВидалення поточного зображенняВидалення кількох зображеньxВидалення за датою, подією чи папкою t (Удалить)

38UAВидалення усіх зображень (Формат)Можна видалити усі дані, збережені на карті «Memory Stick Duo» чи у внутрішній пам’яті. Якщо вставлено карту «Mem

39UAПід’єднання до інших пристроївПід’єднання до інших пристроївПерегляд зображень на екрані телевізора• Налаштування [Видеовыход] встановлено в режим

40UAДрук фотографійЯкщо у вас PictBridge-сумісний принтер, можна друкувати зображення, дотримуючись такого порядку.• Якщо з’єднання між фотоапаратом і

41UAПід’єднання до інших пристроївzНанесення дат на зображенняЦей фотоапарат не підтримує функцію нанесення дат на зображення. Причиною цього є бажанн

42UAВикористання фотоапарата з комп’ютеромxВикористання програми «PMB (Picture Motion Browser)»Можна насолоджуватись записаними зображеннями більше, н

43UAПід’єднання до інших пристроївxКрок 1: Встановлення програми «PMB» (додається)Програмне забезпечення (додається) можна встановити за допомогою так

44UAxКрок 2: Імпортування зображень на комп’ютер за допомогою програми «PMB»xКрок 3: Перегляд «PMB Guide»1Вставте повністю заряджену батарею у фотоапа

45UAПід’єднання до інших пристроїв• Не від’єднуйте кабель для універсального роз’єму від фотоапарата під час роботи фотоапарата чи під час відображенн

11RUНачало работыЗарядка батарейного блока1Вставьте батарейный блок в зарядное устройство.• Батарею можно заряжать, даже если она частично заряжена.2П

46UAЗміна налаштувань фотоапаратаЗміна звукових сигналівМожна встановити звуковий сигнал, який лунатиме під час користування фотоапаратом.Користування

47UAЗміна налаштувань фотоапаратаx Просмотр снимков* Ці пункти відображаються тільки коли карту «Memory Stick Duo» встановлено у фотоапарат.x Cлайд-шо

48UAx УстановкиПункт ОписОсновные установ. - Основные установки 1Звук: Вибір звукового сигналу, який лунає під час користування фотоапаратом.Функц.спр

49UAЗміна налаштувань фотоапаратаВикористання пунктів MENUВідображаються доступні функції для полегшення налаштування, коли фотоапарат перебуває у реж

50UAxMENU у режимі переглядуРаспознавание сцен Автоматичне визначення умов зйомки перед виконанням зйомки.( Авто/ Расширенный)Чувств. обнаруж. улыбк

51UAЗміна налаштувань фотоапарата (Добав./удал.Избранные)Додавання зображень до списку вибраних чи видалення зображень зі списку вибраних.( Данный сн

52UAВикористання функцій у програмному автоматичному режиміМожна змінити налаштування фокуса, режиму вимірювання, ISO та EV, якщо для пункту [Режим ЗА

53UAІншеІншеСписок піктограм, які відображаються на екраніПіктограми, що відображаються на екрані, вказують на стан фотоапарата.Можна вибрати параметр

54UABCСимволи на екраніІндикація Розмір зображення SteadyShotПапка запису96Кількість зображень, які можна записати8/8Номер зображення/Кількіст

55UAІншеDСимволи на екраніІндикація35° 37' 32" N 139° 44' 31" EВідображення широти і довготиz Фіксація автоматичної експозиції/авт

12RUНачало работыxВремя зарядки• В приведенной выше таблице показано требуемое время для зарядки полностью разряженного батарейного блока при температ

56UAДокладніше про фотоапарат («Посібник із Cyber-shot»)У «Посібник із Cyber-shot» на компакт-диску (додається) подано детальні пояснення того, як кор

57UAІншеУсунення несправностейУ разі виникнення несправності фотоапарата спробуйте виконати такі дії для її усунення.У процесі ремонту фотоапарата із

58UAЖивлення раптово вимикається.•З метою захисту фотоапарата, залежно від температури фотоапарата і батареї, живлення може вимкнутись автоматично. У

59UAІншеНе вдається записати зображення.•Перевірте, чи достатньо вільного місця у внутрішній пам’яті або на карті «Memory Stick Duo» (стор. 27, 30). Я

60UAЗастереженняНе використовуйте і не зберігайте фотоапарат у таких місцях• У дуже гарячих, холодних або вологих місцяхВнаслідок зберігання у таких м

61UAІншеВнутрішня батарея із можливістю перезарядженняЦей фотоапарат містить внутрішню батарею для підтримки встановленого часу, дати та інших налашту

62UAТехнічні характеристикиФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,79 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорі

63UAІншеБатарея із можливістю перезарядження NP-BD1Батарея, що використовується: Літієво-іонна батареяМаксимальна напруга: Постійний струм, 4,2 ВНомін

Printed in JapanHапечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов, с использованием печатной краски на основе растительного масла

13RUНачало работыУстановка батарейного блока/карты памяти “Memory Stick Duo” (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти “Memory Stick

14RUНачало работыxКарты памяти “Memory Stick”, которые можно использоватьКарта памяти “Memory Stick Duo”С фотоаппаратом Вы также можете использовать к

Начало работы15RUxПроверка оставшегося заряда батареиИндикатор оставшегося заряда появляется в левой верхней части экрана ЖКД.• Понадобится примерно о

16RUНачало работыУстановка часов• Фотоаппарат не имеет функции нанесения даты на фотоснимки. С помощью приложения “PMB” на диске CD-ROM (прилагается)

Съемка/просмотр изображений17RUСъемка/просмотр изображенийФотосъемка1Опустите крышку объектива.Фотоаппарат включится.2Держите фотоаппарат устойчиво, к

18RUСъемка/просмотр изображений4Нажмите кнопку затвора полностью вниз.Фотоснимок выполнен.

Съемка/просмотр изображений19RUПросмотр изображенийxВозврат к фотосъемкеНажмите кнопку затвора наполовину вниз.xВыключение питания фотоаппаратаЗакройт

2RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.[ Батарейный блокНеправиль

20RUИспользование функций съемкиОтображение минимального количества индикаторов (Простая съемка)В данном режиме уменьшается минимальное количество уст

21RUИспользование функций съемкиРаспознавание улыбок и автоматическая съемка (режим Smile Shutter)1Прикоснитесь к кнопке (Улыбка).2Подождите, пока ра

22RUАвтоматическое определение условий съемки (Распознавание сцен)1Прикоснитесь к кнопке (Режим ЗАПИСИ) t (Интел. автомат. регулир.) t или .2Навед

23RUИспользование функций съемкиzВыбор предпочтительного изображения после выполнения двух снимков с разными установкамиПрикоснитесь к кнопке t (Ра

24RUСъемка крупным планом (Режим Макро/Фокусировка крупным планом)Вы можете получать высококачественные изображения небольших объектов крупным планом,

25RUИспользование функций съемкиИспользование таймера самозапускаВыбор режима вспышки• Если фотоаппарат находится в режиме Интел. автомат. регулир., о

26RUИзменение экранной индикации• Индикация исчезает с экрана, если выбран режим воспроизведения [Только из.]. Для отображения кнопок прикоснитесь к

27RUИспользование функций съемкиФокусировка на определенную точку кадраДля изменения положения фокусировки просто прикоснитесь к точке кадра, на котор

28RUВыбор размера изображения в соответствии с применениемРазмер изображения определяет размер файла изображения, который записывается при выполнении

29RUИспользование функций съемки• Если Вы печатаете фотоснимки, выполненные в формате 16:9, оба их края могут быть обрезанными.xКоличество фотоснимков

3RURU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

30RUИспользование режима съемки, соответствующего сцене (Выбор сцены)• Вспышка не работает в некоторых режимах.1Выберите режим фотосъемки.Для выбора р

31RUИспользование функций съемкиВыполнение видеосъемкиxПросмотр видеозаписейНажмите кнопку (воспроизведение) и прикасайтесь к кнопкам (следующая)

32RUxРазмер изображенияЧем больше размер изображения, тем выше его качество. Чем большее количество данных используется в секунду (средняя скорость пе

33RUИспользование функций просмотраИспользование функций просмотраПросмотр увеличенных снимков (Воспр.круп.план.)1Нажмите кнопку (воспроизведение) д

34RUОтображение фотоснимков в полноэкранном режиме (Шир-форм.)Поворот вертикально ориентированного фотоснимка (временно повернутое отображение)1Нажмит

35RUИспользование функций просмотраПросмотр фотоснимков с музыкальным сопровождением (Cлайд-шоу)1Нажмите кнопку (воспроизведение) для отображения фо

36RUПоиск фотоснимка (индексное изображение)1Нажмите кнопку (воспроизведение) для отображения фотоснимка, а затем прикоснитесь к кнопке (индексное

37RUИспользование функций просмотраВыбор формата отображения (Режим просмотра)Позволяет выбрать формат отображения для просмотра нескольких изображени

38RUxУпрощенное определение местоположения изображений для отображенияПри установке режима просмотр по дате/просмотр события/просмотр папки:При исполь

39RUУдаление изображенийУдаление изображенийУдаление отображаемого в данный момент изображенияУдаление нескольких изображенийxУдаление по дате, событи

4RUУтилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбора

40RUУдаление всех изображений (Формат)Вы можете удалить все данные, хранящиеся на карте памяти “Memory Stick Duo” или во внутренней памяти. Если устан

41RUПодсоединение к другим устройствамПодсоединение к другим устройствамПросмотр фотоснимков на телевизоре• Настройка [Видеовыход] установлена в режим

42RUПечать фотоснимковЕсли Вы имеете PictBridge-совместимый принтер, фотоснимки можно печатать с помощью следующей процедуры.• Если соединение между ф

43RUПодсоединение к другим устройствамzНаложение даты на изображенияВ данном фотоаппарате нет функции наложения даты на изображение. Это связано с нео

44RUИспользование фотоаппарата с компьютеромxИспользование программного обеспечения “PMB (Picture Motion Browser)”Вы можете просматривать записанные и

45RUПодсоединение к другим устройствамxЭтап 1: Установка программного обеспечения “PMB” (прилагается)Вы можете установить программное обеспечение (при

46RUxЭтап 2: Импортирование изображений в компьютер с помощью программного обеспечения “PMB”1Вставьте в фотоаппарат полностью заряженный батарейный бл

47RUПодсоединение к другим устройствамxЭтап 3: Просмотр “Руководство по PMB”• Не отсоединяйте многофункциональный кабель от фотоаппарата во время его

48RUИзменение установок фотоаппаратаИзменение функциональных звуковВы можете устанавливать звуки, издаваемые при работе с фотоаппаратом.Использование

49RUИзменение установок фотоаппаратаx Просмотр снимков* Данные пункты отображаются только в случае, если в фотоаппарат установлена карта памяти “Memor

5RUОглавлениеПримечания по использованию фотоаппарата ... 7Начало работы ...

50RUx УстановкиПункт ОписаниеОсновные установ. - Основные установки 1Звук: Выбор звуковых сигналов во время работы с фотоаппаратом.Функц.справ: Функци

51RUИзменение установок фотоаппаратаИспользование пунктов MENUОтображение доступных функций для упрощенной настройки, если фотоаппарат находится в реж

52RUxMENU в режиме просмотраРаспознавание сцен Автоматическое распознавание условий съемки и выполнение фотосъемки.( Авто/ Расширенный)Чувств. обнар

53RUИзменение установок фотоаппарата (Добав./удал.Избранные)Добавление фотоснимков в список Избранные или удаление их из этого списка.( Данный снимок

54RUИспользование функций в режиме Авто по программеВы можете изменить фокусировку, режим измерения, ISO и установки EV, если параметр [Режим ЗАПИСИ]

55RUПрочееПрочееСписок значков, отображаемых на экранеЗначки отображаются на экране для индикации состояния фотоаппарата.Вы можете выбрать установки д

56RUCD96Количество доступных для записи изображений8/8Номер изображения/Количество изображений, записанных в выбранной папке100 мнДоступное для записи

57RUПрочее0:00:12Счетчик101-0012Номер папки-файла2009 1 19:30 AMЗаписанная дата/время воспроизводимого изображенияДисплей Индикация

58RUПолучение дополнительных сведений о фотоаппарате (“Руководство по Cyber-shot”)Инструкция “Руководство по Cyber-shot” с подробным описанием эксплуа

59RUПрочееУстранение неисправностейЕсли Вы испытываете проблему с фотоаппаратом, попробуйте выполнить следующие действия для ее решения.При ремонте фо

6RUИспользование функций просмотра ... 33Просмотр увеличенных снимков (Воспр.круп.план.)... 33Отображен

60RUПитание внезапно отключается.•В зависимости от температуры фотоаппарата и батареи питание может выключиться автоматически для защиты фотоаппарата.

61RUПрочееНевозможно записать изображения.•Проверьте свободную емкость внутренней памяти или карты памяти “Memory Stick Duo” (стр. 29, 32). Если она з

62RUМеры предосторожностиНе используйте/храните фотоаппарат в следующих местах• В чрезмерно жарком, холодном или влажном местеВ таких местах, как, нап

63RUПрочееО внутренней перезаряжаемой батарейкеВ этом фотоаппарате имеется внутренняя перезаряжаемая батарейка, предназначенная для поддержания даты,

64RUТехнические характеристикиФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,79 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество п

65RUПрочееПерезаряжаемый батарейный блок NP-BD1Используемая батарея: Батарея на литиевых ионахМаксимальное напряжение: 4,2 В постоянного токаНоминальн

2UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.[ Акумуляторна батареяЯкщо неправил

3UAUA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 J

4UAПереробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європи з системами роздільного збору відх

5UAЗмістПримітки щодо використання фотоапарата ... 7Початок роботи ...

7RUxПримечания по использованию фотоаппаратаРезервное копирование внутренней памяти и карты памяти “Memory Stick Duo”Не выключайте фотоаппарат и не из

6UAВикористання функцій перегляду ... 31Перегляд збільшеного зображення (Воспр.круп.план.) ... 31Відобр

7UAxПримітки щодо використання фотоапаратаСтворення резервних копій даних, що зберігаються у внутрішній пам’яті та на карті «Memory Stick Duo»Не вимик

8UAВикористовуйте оригінальне приладдя компанії SonyЯкщо використовувати приладдя іншого виробника, аніж Sony, це може призвести до несправностей у ро

Початок роботи9UAПочаток роботиПеревірка аксесуарів, що додаються до фотоапарата• Зарядний пристрій BC-CSD (1)• Шнур живлення (1)(не додається для мод

10UAПочаток роботиВизначення частинA Важіль зміни плану (W/T) B Кнопка спуску C МікрофонD Кнопка ON/OFF (живлення)E СпалахF Індикатор автоспуску/Індик

11UAПочаток роботиЗаряджання батареї1Вставте батарею у зарядний пристрій.• Батарею можна заряджати навіть якщо вона частково заряджена.2Підключіть зар

12UAПочаток роботиxТривалість зарядження• Таблиця вище зазначає час, необхідний для зарядження батареї із повністю використаним зарядом за температури

13UAПочаток роботиВстановлення батареї/карти пам’яті «Memory Stick Duo» (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте «Memory Stick Duo» (продається о

14UAПочаток роботиxКарти пам’яті «Memory Stick», які можна використовувати«Memory Stick Duo»Із цим фотоапаратом можна використовувати також карту «Mem

15UAПочаток роботиНалаштування годинника• Фотоапарат не підтримує функцію нанесення дат на зображення. За допомогою програми «PMB» на компакт-диску (д

8RUИспользуйте только оригинальные аксессуары SonyВ случае использования принадлежностей, изготовленных не фирмой Sony, а другими компаниями, с фотоап

16UAЗйомка/перегляд зображеньЗйомка/перегляд зображеньЗйомка зображень1Опустіть кришку об’єктива.Фотоапарат увімкнено.2Надійно зафіксуйте фотоапарат,

Зйомка/перегляд зображень17UAПерегляд зображеньxПовернення до режиму зйомки зображеньНатисніть кнопку спуску до половини.xВимкнути фотоапаратЗакрийте

18UAВикористання функцій зйомкиВідображення мінімальної кількості індикаторів (Простая съемка)Цей режим залишає мінімальну кількість налаштувань і збі

19UAВикористання функцій зйомкиРозпізнавання посмішки та автоматична зйомка (режим спуску у момент посмішки)1Торкніться позначки (посмішка).2Зачекайте

20UAАвтоматичне розпізнавання умов зйомки (Распознавание сцен)1Натисніть (Режим ЗАПИСИ) t (Интел. автомат. регулир.) t або .2Спрямуйте фотоапарат н

21UAВикористання функцій зйомкиzВибір кращого зображення після зйомки двох зображень із різними налаштуваннями Натисніть кнопку t (Распознавание сц

22UAЗйомка крупним планом (Макро/фокус крупним планом)Можна відзняти крупним планом чудові зображення малих предметів, таких як комахи чи квіти.• Немо

23UAВикористання функцій зйомкиВикористання автоспускуВибір режиму спалаху• (Вспышка вкл) чи (Медл.синхр (Вспыш. вкл)) недоступні, коли фотоапарат

24UAЗміна вигляду дисплея• зникне з екрана, якщо вибрано режим відтворення [Только из.]. Для відображення кнопок торкніться центру екрана. Тимчасово

25UAВикористання функцій зйомкиФокусування на окремій точці у рамціПросто торкніться точки у рамці, на якій потрібно виконати фокусування, щоб змінити

Начало работы9RUНачало работыПроверка прилагаемых принадлежностей• Зарядное устройство BC-CSD (1)• Шнур питания (1)(не прилагается для США и Канады)•

26UAВибір розміру зображення відповідно до використанняРозмір зображення визначає розмір файлу, який записується під час зйомки зображень.Чим більший

27UAВикористання функцій зйомки• У разі друку фотографій, знятих у форматі 16:9, обидва краї знімка можуть обтинатися.xКількість знімків, які можна за

28UAВикористання режиму зйомки, що відповідає сцені (Выбор сцены)1Виберіть режим зйомки.Щоб вибрати / / / /: торкніться позначки (Режим ЗАПИСИ) t пот

29UAВикористання функцій зйомки• Спалах не працює із деякими режимами.ВідеозйомкаxПерегляд відеоНатисніть кнопку (відтворення) і за допомогою кнопок

30UAxРозмір зображенняЧим більший розмір зображення, тим вища його якість. Чим більший розмір даних, записаних за секунду (середня швидкість потоку),

31UAВикористання функцій переглядуВикористання функцій переглядуПерегляд збільшеного зображення (Воспр.круп.план.)1Натисніть кнопку (відтворення), щоб

32UAВідображення зображень на весь екран (Шир-форм.)Обертання вертикально розміщених зображень (тимчасово обернене відображення)1Натисніть кнопку (від

33UAВикористання функцій переглядуПерегляд фотознімків із музичним супроводом (Cлайд-шоу)1Натисніть кнопку (відтворення), щоб відобразити зображення,

34UAПошук зображення (перегляд мініатюр)1Натисніть кнопку (відтворення), щоб відобразити зображення, а тоді торкніться позначки (перегляд мініатюр).•

35UAВикористання функцій переглядуВибір формату відображення (Режим просмотра)Дозволяє вибрати формат відображення для перегляду кількох зображень у в