Sony NV-U74T Schnellstart Benutzerhandbuch

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)4-107-849-11 (1)©2008 Sony CorporationUSFRESQuick Start GuideGuide de démarrage rapideGuía de inicio rápidoQU

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)10USInstallation / ConnectionAttaching the unit to the cradle1 Open the built-in GPS antenna.2 Insert the u

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)32ESReproducción de fotografíasEs posible visualizar archivos de fotografías en un “Memory Stick Duo”.Para in

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)33ESPreguntas / ProblemasSi tiene alguna duda o problema con este producto, pruebe los siguientes procedimien

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)34ESExtrasPara obtener el mejor rendimiento de la unidad, descargue e instale los siguientes elementos en su

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)Sony Corporation Printed in Thailand

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)11USConnecting the powerConnect the unit to the cigarette lighter socket with the supplied car battery adapte

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)12USInstallation / ConnectionInstalling the TMC antenna1 Plug the cord to the unit.2 Attach the suction cup

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)13USActivating the TMC serviceAfter the 90-day free trial, the TMC (Traffic Message Channel) service requires a

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)14USInstallation / Connection Detaching the unit1 Press and hold RELEASE to release the unit.2 Close the bu

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)15USDetaching the cradleIMPORTANTFollow the instructions below to avoid damaging the surface of the suction c

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)16USNavigationTurning on the unit1 Park your car in a safe, open place where the unit has a clear view of th

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)17USMain menu Touch to show the main menu. Touch to show the address input menu. Touch to start the route

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)18USNavigationSearching by address1 Touch MENU, then “Enter Address.”2 Enter the house number.Touch “Next”

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)19US4 Set the city name.Enter the name, touch “Search,” then select from the list.5 Touch “Go.”Tips By en

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)2USWarningPLEASE READ THIS MANUAL AND THE SUPPLIED “IMPORTANT INFORMATION” COMPLETELY BEFORE INSTALLING OR OP

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)20USNavigationSearching by POI (Points Of Interest) name1 Touch MENU, then “Find a Place.”2 Touch “Points o

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)21US4 Enter the POI name, then touch “Search.”5 Touch the desired POI in the list.6 Touch “Go.”To search b

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)22USNavigationMap display Distance/ETA (Estimated Time of Arrival) to destination Next turn instruction Di

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)23USDual viewApproaching a freeway junction Approaching a street intersection 3D junction image Lane guide

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)24USNavigationMap toolsTouch “Options” to show the map tool bar.Map tool bar Touch to show the main menu. T

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)25US During route guidance: Touch to repeat the last voice guidance. In other cases: Touch to return to the

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)26USNavigationMap scrolling mode1 Touch the map to switch to the scrolling mode.2 Place the desired point i

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)27USBasic SettingsTouch MENU  to show the setting menu.Page downSetting categories Page upThe setting menu

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)28USBluetooth® Hands-free CallingStep 1: PairingFirst, register (“pair”) your cellphone with this unit. This

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)29USStep 2: ConnectingConnect this unit and the cellphone for hands-free calling.Once paired, the unit automa

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)3USGetting Started ... . ... ... . .. . .. . ... ... . .. . .. . ... . .. . .. . ... ... . 4Installation / C

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)30USBluetooth® Hands-free CallingStep 3: Hands-free callingOnce the unit is connected to the cellphone, you c

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)31USReceiving a callThe following display indicates an incoming call, along with the ring tone.Touch to ans

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)32USPhoto PlaybackYou can view photo files on a “Memory Stick Duo.”To start playback, touch MENU   “Photo.

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)33USQuestions / ProblemsIf you have any question or problem with this product, try the following first.1 Read

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)34USExtra ItemsTo get the most out of the unit, download and install the following items on your computer.

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)2FRAvertissementVEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE MANUEL « INFORMATION IMPORTANTE » FOURNI DANS LEUR INTÉG

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)3FRPréparation . . .. . ... ... . .. . .. . ... . .. . .. . ... ... . .. . .. . ... ... . .. . 4Installation

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)4FRPréparationVérification du contenu de la boîteAssurez-vous que vous avez reçu tous les accessoires. Appare

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)5FR Support  Câble USB Adaptateur pour batterie de voiture Guide de démarrage rapide (ce manuel) Informa

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)4USGetting StartedChecking the box contentsMake sure you have received all items. Main unit

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)6FRPréparationEmplacement des commandes Commutateur / (sous tension/veille) Microphone intégré pour les a

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)7FRPréparationEmplacement des commandesRESETGPS ANTRELEASEDC IN5-5.2VTMC Plaque signalétique Haut-parleur

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)8FRInstallation / RaccordementFixation du support dans votre voiture1 Retirez le couvercle de protection.Uti

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)9FRInstallation sur le pare-briseFaites pivoter la ventouse avant de la fixer.Toute autre procédure est identi

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)10FRInstallation / RaccordementFixation de l’appareil sur le support1 Ouvrez l’antenne GPS intégrée.2 Insér

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)11FRRaccordement de l’alimentationRaccordez l’appareil à la prise de l’allume-cigare à l’aide de l’adaptateur

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)12FRInstallation / RaccordementInstallation de l’antenne TMC1 Branchez le cordon dans l’appareil.2 Fixez le

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)13FRActivation du service TMCAprès 90 jours d’essai gratuit, le service TMC (Canal de messages relatif au tra

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)14FRInstallation / RaccordementRetrait de l’appareil1 Appuyez sur la touche RELEASE et maintenez-la enfoncée

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)15FRRetrait du supportIMPORTANTSuivez les instructions ci-dessous afin d’éviter d’endommager la surface de la

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)5US Cradle  USB cable Car battery adapter  Quick Start Guide (this manual) Important Information End-U

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)16FRNavigationMise sous tension de l’appareil1 Garez votre voiture dans un endroit sûr, en plein air, avec u

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)17FRMenu principal Touchez ici pour afficher le menu principal. Touchez ici pour afficher le menu de saisie de

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)18FRNavigationRecherche par adresse1 Touchez MENU, puis « Saisie de l’adresse ». 2 Saisissez le numéro de l

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)19FR4 Définissez le nom de la ville.Saisissez le nom, touchez « Rechercher », puis sélectionnez-le à partir d

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)20FRNavigationRecherche par nom des points d’intérêt1 Touchez MENU, puis « Trouver un endroit ». 2 Touchez

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)21FR4 Saisissez le nom du point d’intérêt, puis touchez « Rechercher ». 5 Touchez le point d’intérêt de vot

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)22FRNavigationAffichage de la carte Distance/Heure d’arrivée estimée jusqu’à la destination Instructions sur

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)23FRVue doubleÀ l’approche d’une jonction d’autoroute À l’approche d’une intersection de rue Image de la jon

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)24FRNavigationOutils de la carteTouchez « Options » pour afficher la barre d’outils de la carte.Barre d’outils

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)25FR En cours de radioguidage : touchez ici pour réécouter le dernier guidage vocal. Dans les autres cas : t

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)6USGetting StartedLocation of controls / (on/standby) switch Built-in microphone for hands-free calling

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)26FRNavigationMode de défilement de la carte1 Touchez la carte pour passer en mode de défilement.2 Placez le

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)27FRRéglages de baseTouchez MENU  pour afficher le menu de réglage.Page suivanteCatégories de réglagePage pr

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)28FRAppels Bluetooth® en mains libresÉtape 1 : PairageCommencez par enregistrer (« apparier ») votre téléphon

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)29FRÉtape 2 : RaccordementConnectez cet appareil et le téléphone cellulaire pour effectuer des appels en mains

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)30FRAppels Bluetooth® en mains libresÉtape 3 : Appels en mains libresUne fois l’appareil connecté au téléphon

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)31FRRéception d’un appelL’écran suivant indique un appel entrant et la sonnerie retentit.Touchez pour répon

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)32FRLecture de photosVous pouvez visualiser des fichiers photo sur un « Memory Stick Duo ».Touchez MENU  

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)33FRQuestions / ProblèmesSi vous avez des questions concernant ce produit ou si vous rencontrez des problèmes

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)34FRÉléments supplémentairesPour profiter au mieux de votre appareil, téléchargez et installez les éléments su

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)7USGetting StartedLocation of controlsRESETGPS ANTRELEASEDC IN5-5.2VTMC Nameplate Speaker RELEASE button

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)2ESAdvertenciaLEA COMPLETAMENTE ESTE MANUAL Y LA GUÍA “INFORMACIÓN IMPORTANTE” SUMINISTRADOS ANTES DE INSTALA

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)3ESProcedimientos iniciales ... . .. . ... ... . .. . .. . ... ... . .. . .. . ... . 4Instalación / Conexión

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)4ESProcedimientos inicialesComprobación del contenido de la cajaAsegúrese de que se han suministrado todos lo

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)5ES Base  Cable USB Adaptador para batería de automóvil Guía de inicio rápido (este manual) Información

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)6ESProcedimientos inicialesUbicación de los controles Interruptor / (encendido/espera) Micrófono incorpor

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)7ESProcedimientos inicialesUbicación de los controlesRESETGPS ANTRELEASEDC IN5-5.2VTMC Placa de característi

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)8ESInstalación / ConexiónInstalación de la base en el automóvil1 Retire la lámina de protección.Utilice la l

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)9ESPara instalarlo en el parabrisasGire la ventosa antes de colocarla.Siga el mismo procedimiento que para la

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)10ESInstalación / ConexiónInstalación de la unidad a la base1 Abra la antena GPS incorporada.2 Inserte la u

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)11ESConexión de la alimentaciónConecte la unidad a la toma del encendedor mediante el adaptador para batería

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)8USInstallation / ConnectionAttaching the cradle to your car1 Remove the protection cover.Use the cover to k

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)12ESInstalación / ConexiónInstalación de la antena TMC1 Conecte el cable a la unidad.2 Instale las ventosas

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)13ESActivar el servicio TMCDespués de los 90 días de prueba gratis, el servicio de TMC (Canal de mensajes de

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)14ESInstalación / ConexiónExtracción de la unidad1 Mantenga presionado RELEASE para liberar la unidad.2 Cie

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)15ESExtracción de la baseIMPORTANTESiga las instrucciones que se detallan a continuación para evitar dañar la

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)16ESNavegaciónEncendido de la unidad1 Estacione el vehículo en un lugar seguro y al aire libre en el que la

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)17ESMenú principal Tóquelo para que aparezca el menú principal. Tóquelo para que aparezca el menú de entrad

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)18ESNavegaciónBúsqueda por dirección1 Toque MENU y, a continuación, “Dirección”.2 Introduzca el número de l

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)19ES4 Introduzca el nombre de la ciudad.Escriba el nombre, toque “Buscar” y, a continuación, seleccione una

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)20ESNavegaciónBúsqueda por nombre de PDI (Puntos de interés)1 Toque MENU y, a continuación, “Buscar un lugar

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)21ES4 Introduzca el nombre del PDI y, a continuación, toque “Buscar”.5 Toque el PDI deseado de la lista.6

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)9USTo install on the windshieldRotate the suction cup before attaching.Any other procedure is the same as for

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)22ESNavegaciónVisualización del mapa Distancia y hora estimada de llegada hasta el destino Próxima indicaci

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)23ESVista dualAproximación a una intersección de autopista sin peajesAproximación a la intersección de una ca

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)24ESNavegaciónHerramientas del mapaToque “Opciones” para mostrar la barra de herramientas del mapa.Barra de h

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)25ES Durante las instrucciones de ruta: Tóquelo para repetir las últimas instrucciones de voz. En otros caso

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)26ESNavegaciónModo de desplazamiento del mapa1 Toque el mapa para cambiar al modo de desplazamiento.2 Señal

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)27ESAjustes básicosToque MENU  para que aparezca el menú de ajustes.Ir a la página siguienteCategorías de

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)28ESLlamadas de manos libres con Bluetooth®Paso 1: EmparejamientoEn primer lugar, registre (“empareje”) el te

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)29ESPaso 2: ConexiónConecte esta unidad y el teléfono celular para las llamadas con manos libres.Cuando se ha

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)30ESLlamadas de manos libres con Bluetooth®Paso 3: Llamada con manos libresUna vez que la unidad se haya cone

SONY NV-U74T (US,FR,ES) 4-107-849-11 (1)31ESRecibir una llamadaLa siguiente pantalla muestra una llamada entrante, junto con el tono de llamada.Toque