Sony CDP-XE530 Bedienungsanleitung

4-227-865-21 (1) 1999 Sony CorporationCDP-XE530CDP-XE330Compact DiscPlayerBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingIstruzioni per l’usoManual de instruçõ

Wiedergeben von CDs10DEWiederholtes Wiedergebenvon TitelnSie können in jedem Wiedergabemodus Titelwiederholt wiedergeben lassen.So steuern Sie einen T

Wiedergeben von CDs11DEWiedergabe in willkürlicherReihenfolge (Shuffle Play)Sie können mit diesem Gerät die Titel „mischen“ (engl.shuffle) und in will

Wiedergeben von CDs12DE3 Drücken Sie auf ≠ AMS ±, um den Titelauszuwählen.Zusammenstellen eineseigenen Programms(Programme Play)Sie können die Wiederg

Wiedergeben von CDs13DEZusammenstellen eines Programms mit denBedienelementen auf der Fernbedienung Hinweise• Die Gesamtspieldauer erscheint nicht im

Aufnehmen von CDs14DEAufnehmen eines individuellenProgrammsSie können ein von Ihnen zusammengestelltesProgramm auf Kassette, DAT oder MD aufnehmen.Das

Aufnehmen von CDs15DE1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiedergabe starten,EDIT/TIME FADE, bis „EDIT“ erscheint und„TAPE A“ im Display blinkt.2 Geben Sie mi

Aufnehmen von CDs16DEn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N1 Drücken Sie, bevor Sie die Wiederga

Aufnehmen von CDs17DEEinstellen desAufnahmepegels (Peak Search)Der CD-Player sucht den höchsten Pegel in allenaufzunehmenden Titeln, so daß Sie vor Be

Weitere Informationen18DETechnische DatenCD-PlayerLaser Halbleiter-Laser (λ = 780 nm)Emissionsdauer: kontinuierlichLaseremission max. 44,6 µW** Gemess

19DETeile und BedienelementeTastenA – B11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5MUSIC SCAN 10§ OPEN/CLO

2DEBetrieb• Wird der CD-Player direkt von einemkalten in einen warmen Raumgebracht oder in einem Raum mithoher Luftfeuchtigkeit aufgestellt,kann sich

2NLWAARSCHUWINGStel het apparaat niet blootaan regen of vocht om gevaarvoor brand of elektrischeschokken te voorkomen.Open de behuizing niet omgevaar

3NLNLInhoudWelkom!Dank u voor uw aankoop van deze SonyCompact Disc Player. Vooraleer hettoestel in gebruik te nemen, moet u dezegebruiksaanwijzing aan

Aan de slag4NLUitpakkenControleer of u onderstaande artikelen hebtontvangen:• Audiokabel (1)• Afstandsbediening (1)• Twee R6 (type AA) batterijen (2)B

5NLAan de slagU kunt het uitgangsniveau van de versterker regelenDruk op LINE OUT LEVEL +/– op deafstandsbediening. Het uitgangsniveau kan met –20 dBw

Basisfuncties6NLZet de versterker aan en kies de CD-speler zodat u de CD kuntbeluisteren.Druk op U (Aan/uit) om de CD-speler aan te zetten.Druk op § O

CD’s afspelen7NLIn de Shuffle Play stand (“SHUFFLE” verschijnt in hetuitleesvenster; zie pagina 11) wordt tussen demuziekstukken in een onderbreking v

CD’s afspelen8NL12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Tijdens het afsp

CD’s afspelen9NLEen bepaald muziekstuk ofeen bepaald punt in eenmuziekstuk zoekenU kunt tijdens het afspelen snel een bepaaldmuziekstuk opzoeken met b

CD’s afspelen10NL• CDP-XE530• CDP-XE330Muziekstukken herhaaldelijkafspelenU kunt muziekstukken herhaaldelijk afspelen in elkeweergavestand.Om direct e

CD’s afspelen11NLIn willekeurige volgordeafspelen (Shuffle Play)U kunt de CD-speler muziekstukken laten “schudden”en in willekeurige volgorde afspelen

3DEDEINHALTWillkommen!Danke, daß Sie sich für einen CD-Playervon Sony entschieden haben. Lesen Siediese Anleitung vor Inbetriebnahme desGeräts bitte g

CD’s afspelen12NL258TRACK STEPMIN SECPROGRAMTAPE A258ASTEPPROGRAM258AMIN SECPROGRAM3 Druk op ≠ AMS ± om het muziekstuk tekiezen.Uw eigen programmasame

CD’s afspelen13NLEen programma samenstellen met behulpvan de afstandsbediening PROGRAMCLEARCHECK>10(PROGRAMCLEARCijfertoetsenCHECK>10·Opmerkinge

Vanaf een CD opnemen14NLUw eigen programmaopnemenU kunt een programma dat u hebt samengesteldopnemen op cassette, DAT of MD. Het programmamag 24 muzie

15NLVanaf een CD opnemen1Druk voor het afspelen op EDIT/TIME FADE tot“EDIT” verschijnt en “TAPE A” knippert in hetuitleesvenster.2 Druk op 0 of ) om d

Vanaf een CD opnemen16NLn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N1 Druk voor het afspelen herhaalde

17NLVanaf een CD opnemenHet opnameniveau instellen(Peak Search)In de muziekstukken die moeten worden afgespeeld,wordt het hoogste niveau gezocht, zoda

Aanvullende informatie18NLTechnische gegevensCompact disc-spelerLaser Halfgeleiderlaser (λ = 780 nm)Emissieduur: continuLaseruitgangsvermogen Max. 44,

19NLBenaming vanbedieningselementenToetsenA – B11CHECK 13Cijfertoetsen 10CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/–

2ITAVVERTENZAPer prevenire rischi di incendioo di scosse elettriche, nonesporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.Per evitare scosse elettriche,

3ITDENLITPTINDICEComplimenti!Grazie per avere acquistato il lettore CDSony. Prima di utilizzare l’apparecchio,leggere attentamente il presente manuale

4DEAuspackenÜberprüfen Sie bitte, ob folgende Teile mitgeliefertwurden:• Audiokabel (1)• Fernbedienung (1)• R6-Batterien (Größe AA) (2)Einlegen von Ba

Operazioni preliminari4ITDisimballaggioVerifica degli accessori in dotazione:• Cavo audio (1)• Comando a distanza (telecomando) (1)• Batterie R6 (form

Operazioni preliminari5ITÈ possibile regolare il livello di uscitaall’amplificatore Premere LINE OUT LEVEL +/– sul telecomando. Illivello di uscita pu

6ITOperazioni di baseCon l’etichetta rivolta in altoAccendere l’amplificatore e selezionare la posizione del lettoreCD per poter ascoltare il suono da

Riproduzione di CD7ITQuando si utilizza la funzione di riproduzione inordine casuale (“SHUFFLE” appare sul display; vederea pagina 11), fra un brano e

Riproduzione di CD8IT12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Durante la

Riproduzione di CD9ITRicerca di un brano specifico odi un punto particolare delbranoÈ possibile ricercare rapidamente un brano qualsiasidurante la rip

Riproduzione di CD10ITRiproduzione ripetuta deibraniÈ possibile riprodurre brani più volte in qualsiasimodo di riproduzione.Quando si ricerca direttam

Riproduzione di CD11ITRiproduzione in ordine casuale(Shuffle Play)Il lettore può “mischiare” i brani e riprodurli in ordinecasuale.1 Premere PLAY MODE

Riproduzione di CD12IT3 Premere ≠ AMS ± per selezionare il brano.Creazione di un programmapersonale (Programme Play)È possibile disporre l’ordine dei

Riproduzione di CD13ITCreazione di un programma usando iltelecomando Note• Il tempo di riproduzione totale non appare nel displayquando supera i 100 m

5DESie können den Ausgangspegel auf den Verstärkereinstellen Drücken Sie LINE OUT LEVEL +/– auf derFernbedienung. Sie können den Ausgangspegel um bisz

Registrazione da CD14ITRegistrazione del programmapersonaleÈ possibile registrare il programma creato su un nastro,un DAT o un MD. Il programma può co

Registrazione da CD15IT1 Premere EDIT/TIME FADE prima di avviare lariproduzione finché “EDIT” non appare e“TAPE A” non lampeggia nel display.2 Premere

Registrazione da CD16ITn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N1 Premere EDIT/TIME FADE più volte

Registrazione da CD17ITRegolazione del livello diregistrazione (Peak Search)Il lettore ricerca il livello di picco più elevato fra tutti ibrani da reg

Informazioni supplementari18ITCaratteristiche tecnicheLettore CDLaser semiconduttore (λ = 780 nm)Durata di emissione: continuaUscita laser Max 44.6 µW

19ITNomi dei comandiTastiA – B11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5MUSIC SCAN 10Numerici 10§ OPEN/

2PTAVISOPara evitar os riscos de incêndioou de choques eléctricos, nãoexponha o aparelho à chuva ouà humidade.Para evitar choques eléctricos,não abra

3PTDENLITPTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido este leitor deCD da Sony. Antes de utilizar o leitor,leia com atenção este manual e guarde-opara consu

4PTDesempacotar o aparelhoVerifique se recebeu os seguintes acessórios:• Cabo áudio (1)• Telecomando (1)• Pilhas tamanho AA (R6) (2)Introduzir pilhas

5PTPara regular o nível de saída do amplificador Carregue em LINE OUT LEVEL +/– no telecomando.Pode diminuir o nível de saída até –20 dB.Se reduzir o

Grundfunktionen6DE123Wiedergeben einer CD• Informationen zu denAnschlüssen finden Sie auf Seite4 und 5.4Wenn Sie den CD-Player miteingelegter CD einsc

Operações Básicas6PTPara ouvir o som do leitor, ligue o amplificador e seleccione aposição leitor de CD.Carregue em U (Corrente) para ligar o leitor.C

Reproduzir os CD7PTSe estiver no modo de reprodução aleatória (aparece aindicação “SHUFFLE” no visor; consulte a página 11), oleitor adiciona um inter

Reproduzir os CD8PTSe um título ou nome tiver mais que 12 caracteres, os12 primeiros caracteres acendem-se depois de o títuloou nome aparecer no visor

Reproduzir os CD9PTLocalizar uma faixa ou umponto específico numa faixaPode localizar rapidamente uma faixa durante areprodução de um disco utilizando

Reproduzir os CD10PT• CDP-XE530• CDP-XE330Reproduzir faixasrepetidamentePode reproduzir várias vezes as mesmas faixas emqualquer modo de reprodução.Pa

Reproduzir os CD11PTReproduzir faixasaleatoriamente (Reproduçãoaleatória)O leitor pode alterar a ordem das faixas e reproduzi-laspor ordem aleatória.·

Reproduzir os CD12PT3 Carregue em ≠ AMS ± para seleccionar afaixa.Criar um programa(Reprodução de programa)Pode ordenar as faixas de um disco para cri

Reproduzir os CD13PTNotas• O tempo total de reprodução não aparece no visor se forsuperior a 100 minutos.• Se programar uma faixa com um número superi

Gravar a partir de um CD14PTGravar o seu programaPode gravar o programa que criou numa cassete, numaDAT ou num MD. O programa pode conter ummáximo de

Gravar a partir de um CD15PT1 Antes da reprodução, carregue em EDIT/TIMEFADE até aparecer a indicação “EDIT” e“TAPE A” piscar no visor.2 Carregue em 0

Wiedergeben von CDs7DEIm Modus Shuffle Play („SHUFFLE“ erscheint imDisplay, siehe Seite 11) wird eine Zugriffszeit von einerSekunde zwischen den einze

Gravar a partir de um CD16PTn HALF ˜ C-46 23.00 ˜ C-54 27.00 ˜ C-60 30.00 N n - -. - - ˜ C-90 45.00 ˜ C-74 37.00 N1 Antes de iniciar a reproduçã

Gravar a partir de um CD17PTRegular o nível de gravação(Pesquisa de picos de som)O leitor localiza o nível mais alto das faixas a gravar,permitindo-lh

18PTEspecificaçõesLeitor de CDLaser Laser semicondutor (λ = 780 nm)Duração da emissão: contínuaSaída de laser Máx 44,6 µW** Esta saída é o valor medid

19PTNomes dos controlosTeclasA – B11CHECK 13CLEAR 13CONTINUE 11EDIT/TIME FADE 15, 16FADER 16LANGUAGE 9LINE OUT LEVEL +/– 5MUSIC SCAN 10Número 10§ OPEN

20PT

21PT

22PTSony Corporation Printed in Hungary

Wiedergeben von CDs8DE12345678910TRACKTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910TRACK INDEXMIN SECTEXTCD12345678910MIN SECTEXTCD• Während de

Wiedergeben von CDs9DEAnsteuern eines bestimmtenTitels oder einer bestimmtenStelle in einem TitelWährend der Wiedergabe einer CD können Siemühelos jed