Sony D-NF611 Bedienungsanleitung

© 2003 Sony CorporationFM/AMPortableCD Player3-253-607-53 (1)D-NF611“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent HeadphoneSter

10-PLSprawdzanie dostarczonego wyposażeniaZasilacz sieciowy (1) Słuchawki/minisłuchawki (1)Płyta CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Podręcznik użytk

28-SKPrevencia poškodeniasluchu (AVLS)Funkcia AVLS (Systém automatickéhoobmedzovania hlasitosti – AutomaticVolume Limiter System) obmedzujemaximálnu h

29-SKB Pripojenie prehrávača diskov CDStereo systém,magnetofón,rádiomagnetofón,at.avý (biely)Pravý (červený)do zdierky iPoznámky• Skôr, než začnete

30-SKB Pripojenie k zdroju napájaniaMôžete použi nasledujúce zdrojenapájania:• sieový adaptér (pozri čas„Prehrávanie zvukového disku CDalebo súboro

31-SKPoznámky o zdrojinapájaniaAk prehrávač diskov CD nepoužívatedlhší čas, odpojte ho od všetkýchzdrojov napájania.Sieový adaptér• Používajte iba do

32-SKB Ďalšie informácieBezpečnostné opatreniaBezpečnos• V prípade, že sa do prehrávača diskovCD dostanú akékovek pevné objektyalebo tekutina, odpoj

33-SKRiešenie problémovV prípade akýchkovek pretrvávajúcich problémov a po skontrolovaní všetkýchuvedených príznakov sa obráte na najbližšieho obcho

34-SKRiešenie problémovPrehrávač diskov CDPríznakPo stlačení tlačidla blikána displeji nápis „HOLD“a disk CD sa nezačneprehráva.Prehráva sa začne od

35-SKTechnické parametrePrehrávač diskov CDSystémDigitálny zvukový systém diskov CDVlastnosti laserovej diódyMateriál: GaAlAsVlnová dĺžka: λ = 780 nmD

36-SKVolitené príslušenstvoSieový adaptér AC-E45HGAktívne reproduktory SRS-Z1Kábel na pripojenie k DCC-E345autobatériiKábel na pripojenie k DCC-E34C

11-PL1. Podłącz odtwarzacz CD.1 Podłącz zasilacz sieciowy.2 Podłącz słuchawki/minisłuchawki.Jako źródło zasilania można równieżzastosować baterie such

12-PLCzynności podstawoweAby Wykonaj następujące czynnościRozpocząć odtwarzanie Naciśnij przycisk u.(od miejsca, w którym zostało zatrzymane) Odtwarza

13-PLPłyty muzyczne zakodowane z zastosowaniem technologii ochrony prawautorskichNiniejsze urządzenie zostało zaprojektowane do odtwarzania płyt zgodn

14-PLPrzykład grup i plików ATRAC3plus/ATRAC31234123456789q;qaqsPlik ATRAC3plus/ATRAC3GrupaTryb pliku W tym trybie odtwarzane są wszystkie pliki ATRAC

15-PLPrzykładowa struktura grup i kolejność odtwarzania (MP3 CD)Kolejność odtwarzania grup i plików jest następująca:Tryb pliku W tym trybie odtwarzan

16-PLOpcje odtwarzaniaPrzyciski P MODE/ (tryb odtwarzania/powtarzanie), JOG DIAL/ENTER, ./> iu umożliwiają korzystanie z różnych opcji odtwarzania

17-PLOpcje odtwarzaniaOdtwarzanie utworów w kolejności losowej (tryb Shuffleplay)Podczas odtwarzania naciskaj przycisk P MODE/ , aż na wyświetlaczu po

18-PLOdtwarzanie ulubionych utworów przez dodaniezakładek (tryb Bookmark track play)Zakładki można dodać do maksymalnie 99 utworów na każdej płycie CD

19-PLOpcje odtwarzaniaOdtwarzanie list ulubionych utworów (odtwarzanie listyutworów m3u) (dotyczy tylko płyt CD zawierających pliki MP3)Istnieje możli

2-PLOSTRZEŻENIEAby zapobiec niebezpieczeństwupożaru lub porażenia prądemelektrycznym, nie należy narażaćtego urządzenia na działaniedeszczu lub wilgoc

20-PLSzybkie wyszukiwanie ulubionych utworów/plików/grup za pomocą pokrętła JOG DIALWybieranie ulubionego utworu lub plikuPodczas odtwarzania obracaj

Korzystanie z radia21-PLKorzystanie z radiaPo zaprogramowaniu stacji wyszukiwania można je wyszukiwać w prosty sposób,naciskając przycisk PRESET + lub

22-PLPoprawianie jakości odbioruW celu poprawienia odbioru na falach UKF należy rozwinąć przewód słuchawek/minisłuchawek.W celu poprawienia odbioru na

Korzystanie z radia23-PLProgramowanie stacji radiowychIstnieje możliwość zaprogramowania maksymalnie 40 stacji: 30 dla zakresu FM i 10 dlazakresu AM.1

24-PLAby zaprogramować stacje ręcznie1 Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby włączyć radio.2 Naciśnij przycisk RADIO ON•BAND, aby wybrać zakres.3 Naciś

Korzystanie z radia25-PLSłuchanie zaprogramowanych stacji radiowychStację można ustawić w prosty sposób, naciskając przycisk PRESET + lub –.1Naciśnij

26-PLB Dostępne funkcjeFunkcja G-PROTECTIONFunkcja G-PROTECTION zostałaopracowana z myślą o zapewnieniudoskonałej ochrony przedprzeskakiwaniem dźwięku

27-PLSprawdzanie informacjizapisanych na płycie CDzawierającej plikiATRAC3plus/ATRAC3/MP3Informacje zapisane na płycie CDzawierającej pliki ATRAC3plus

28-PLOchrona słuchu (funkcja AVLS)System automatycznego ograniczaniagłośności AVLS ogranicza maksymalnenatężenie dźwięku, chroniąc w tensposób słuch u

29-PLB Podłączanie odtwarzacza CDUwagi• Przed rozpoczęciem odtwarzania płyty CDnależy zmniejszyć głośność podłączanegourządzenia, aby uniknąć zniszcze

3-PLPLSpis treściŻyczymy zadowolenia z użytkowaniaodtwarzacza ATRAC CD Walkman!Utwórz oryginalne płyty ATRAC CD! ... 4Źródła muzyki, które można odt

30-PLDostępne są następujące źródła zasilania:• Zasilacz prądu zmiennego(zobacz „Odtwarzanie płyt audio CDlub plików ATRAC3plus/ATRAC3/MP3”)• Baterie

31-PLUwagi dotyczące źródłazasilaniaJeśli odtwarzacz CD nie będzie używanyprzez dłuższy czas, należy odłączyć odniego wszystkie źródła zasilania.Uwagi

32-PLB Informacje dodatkowe• Nie narażać płyty CD na bezpośredniedziałanie promieni słonecznych lubźródeł ciepła, takich jak np. nawiewgorącego powiet

33-PLRozwiązywanie problemówJeśli próby rozwiązania problemu według poniższych wskazówek nie dadząpożądanych rezultatów, należy skontaktować się z naj

34-PLRozwiązywanie problemówOdtwarzacz CDObjawPo naciśnięciu przyciskuna wyświetlaczu zaczynamigać napis „HOLD”, aodtwarzacz nie działa.Odtwarzanie ro

35-PLDane techniczneOdtwarzacz CDSystemCyfrowy system dźwiękowyWłaściwości diody laserowejMateriał: GaAlAsDługość fali: λ = 780 nmCzas trwania emisji:

36-PLWyposażenie opcjonalneZasilacz prądu zmiennegoAC-E45HGAktywny zestaw głośnikowySRS-Z1Przewód do akumulatora samochodowegoDCC-E345Przewód do akumu

37-PL

2-CZVAROVÁNÍNevystavujte přístroj dešti anivlhkosti, předejdete tak možnostivzniku požáru či úrazu elektrickýmproudem.Neinstalujte přístroj v uzavřený

3-CZCZObsahPobavte se s přístrojemATRAC CD Walkman!Vytvořte si originální diskyATRAC CD! ... 4Zdroje hudby, jež l

4-PL,Pliki MP3Dane audio są konwertowane przezprogram SonicStage Simple Burner nadane w formacie ATRAC3plus/ATRAC3.Etap 1InstalacjaZainstaluj dostarcz

4-CZPobavte se s přístrojem ATRAC CD Walkman!Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro koupi přístroje D-NF611. Tento CD Walkman senazývá „ATRAC CD Walkma

5-CZPobavte se s přístrojem ATRAC CD Walkman!Co je ATRAC CD?ATRAC CD je disk CD-R/RW, na němž jsou nahrána zvuková data komprimovaná veformátu ATRAC3p

6-CZZdroje hudby, jež lze přehrávat na tomto přehrávačiCDNa tomto přehrávači CD můžete přehrávat tyto 3 zdroje hudby:• Zvukové disky CD• Soubory formá

7-CZHlavní specifikace použitelných formátů disků:• Maximální počet úrovní vnořených adresářů: 8• Použitelné znaky pro názvy složek a souborů:A - Z,

8-CZRozdíl mezi formáty ATRAC3plus/ATRAC3 a MP3Skupiny a složkyFormát ATRAC3plus/ATRAC3 má velmi jednoduchou strukturu. Tvoří jej „soubory“ a„skupiny“

9-CZZačínámeUmístění ovládacích prvkůPodrobné informace najdete na stranách uvedených v závorkách.Přehrávač kompaktních disků (čelní pohled)1 Zdířka i

10-CZKontrola dodávaného příslušenstvíNapájecí síový adaptér (1) Sluchátka (1)CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Uživatelská příručka SonicStage Si

11-CZ1.Zapojte přehrávač kompaktních disků.1 Připojte napájecí síový adaptér.2 Připojte sluchátka.Jako zdroj napájení lze rovněž použítsuché články.

12-CZZákladní operaceFunkce PostupPřehrávání (od místa přerušení) Stiskněte tlačítko u.Přehrávání začne od místa přerušení.Přehrávání (od první stopy)

13-CZInformace o displejiPři přehrávání se na displeji zobrazí tyto indikátory.Můžete také zkontrolovat zbývající čas, název skladby atd. pomocí tlačí

5-PLŻyczymy zadowolenia z użytkowania odtwarzacza ATRAC CD Walkman!Co to jest format ATRAC3plus/ATRAC3?Informacje na ten temat można znaleźćna stronac

14-CZPříklad skupin a souborů formátu ATRAC3plus/ATRAC31234123456789q;qaqsSoubor ATRAC3plus/ATRAC3SkupinaRežim souborů Přehrávání všech souborů ATRAC3

15-CZPříklad struktury skupiny a pořadí přehrávání (disk CD MP3)Pořadí přehrávání skupin a souborů vypadá takto:Režim souborů Přehrávání všech souborů

16-CZMožnosti pro přehráváníRůzné možnosti přehrávání si můžete vychutnat použitím ovládacích prvků P MODE/(přehrávání/opakování), JOG DIAL/ENTER, ./&

17-CZMožnosti pro přehráváníPřehrání stop v náhodném pořadí (režim náhodného přehrávání)Během přehrávání stiskněte opakovaně tlačítko P MODE/ , dokud

18-CZPřehrání oblíbených skladeb pomocí záložek(přehrávání stop se záložkami)Záložkami můžete označit až 99 stop na disku CD. Tuto funkci lze použít

19-CZPřehrávání oblíbených seznamů skladeb (přehráváníseznamů skladeb m3u) (Pouze disk MP3)Můžete přehrávat své oblíbené seznamy skladeb m3u.** „Sezna

20-CZRychlé vyhledání oblíbených skladeb/souborů/skupinpomocí voliče JOG DIALVýběr oblíbené skladby nebo souboruOtáčením voliče JOG DIAL během přehráv

Použití rádia21-CZPoužití rádiaJsou-li stanice předvoleny, můžete snadno naladit příslušnou stanici stisknutímjednoho z tlačítek PRESET + nebo –.Posle

22-CZZlepšení příjmu rozhlasového vysíláníPosloucháte-li stanice v pásmu VKV, roztáhněte kabel ke sluchátkům.Posloucháte-li stanice v pásmu AM, natočt

Použití rádia23-CZPředvolení rozhlasových stanicMůžete předvolit až 40 stanic: 30 pro pásmo VKV a 10 pro pásmo AM.1Zapněte rádio stisknutím tlačítka R

6-PLŹródła muzyki, które można odtwarzać przy użyciutego odtwarzacza CDPrzy użyciu tego urządzenia można odtwarzać muzykę pochodzącą z następujących 3

24-CZRuční uložení stanic1 Zapněte rádio stisknutím tlačítka RADIO ON•BAND.2 Stisknutím tlačítka RADIO ON•BAND vyberte pásmo.3 Stiskněte a podržte tla

Použití rádia25-CZPřehrávání předvolených rozhlasových stanicStanici lze snadno naladit stisknutím tlačítek PRESET + nebo –.1Stisknutím tlačítka RADIO

26-CZB Dostupné funkceFunkce G-PROTECTIONFunkce G-PROTECTION byla vyvinuta scílem zajistit zvýšenou ochranu protipřeskakování zvuku při běhání.Jakmile

27-CZKontrola informací nakompaktním disku sesoubory ATRAC3plus/ATRAC3/MP3Informace na kompaktním disku sesoubory ATRAC3plus/ATRAC3/MP3můžete zkontrol

28-CZOchrana sluchu (funkce AVLS)Funkce AVLS (Automatic Volume LimiterSystem, systém automatickéhoomezování hlasitosti) snižuje maximálníúroveň hlasit

29-CZPřipojení stereofonníhosystémuKompaktní disky můžete poslouchatpomocí stereofonního systému nebomůžete pořizovat záznam disku nakazetu. Podrobné

30-CZMůžete použít následující zdrojenapájení:• napájecí síový adaptér (viz část„Přehrávání zvukového disku CD nebosouborů formátu ATRAC3plus/ATRAC3/

31-CZPoznámky ke zdroji napájeníPokud přehrávač CD nepoužíváte delšídobu, odpojte od přehrávače všechnyzdroje napájení.Napájecí síový adaptér• Použív

32-CZBezpečnostní opatřeníBezpečnost• Jestliže do přístroje spadne jakýkolipevný předmět nebo vnikne-li do nějkapalina, přístroj odpojte a předdalším

33-CZOdstraňování problémůPokud by po vyzkoušení uvedených postupů váš problém přetrvával, obrate se nanejbližší zastoupení společnosti Sony.Přehráva

7-PLPliki MP3MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) to standard kompresji plików audio zatwierdzony przezgrupę roboczą organizacji ISO (International Organization

34-CZOdstraňování problémůPřehrávač CDSymptomPo stisknutí tlačítka blikána displeji indikátor„HOLD“ a přehrávačnehraje.Přehrávání začne odmísta přeruš

35-CZTechnické údajePřehrávač CDSystémDigitální audio systém pro kompaktní diskyVlastnosti laserové diodyMateriál: GaAlAsVlnová délka: λ = 780 nmRežim

36-CZVolitelné příslušenstivíNapájecí síový adaptér AC-E45HGSystém aktivních SRS-Z1reproduktorůKabel k autobaterii DCC-E345Kabel k autobaterii DCC-E3

37-CZ

2-SKATRAC3plus a ATRAC3 sú ochrannýmiznámkami spoločnosti SonyCorporation.UPOZORNENIEZariadenie nevystavujte dažu anivlhkosti, inak hrozí nebezpečens

3-SKSKObsahVea príjemných zážitkov sprehrávačom ATRAC CD Walkman!Vytváranie originálnych diskov ATRACCD ...

4-SK,aleboVea príjemných zážitkov sprehrávačom ATRAC CD Walkman!Ďakujeme vám za zakúpenie prehrávača typu D-NF611. Tento prehrávač diskov CD sanazýva

5-SKVea príjemných zážitkov s prehrávačom ATRAC CD Walkman!,ATRAC CDČo je disk ATRAC CD?Disk ATRAC CD je disk CD-R/RW, na ktorom sú nahraté zvukové ú

6-SKZdroje hudby, ktoré je možné prehráva na tomtoprehrávači diskov CDNa tomto prehrávači diskov CD môžete prehráva tieto 3 zdroje hudby:• zvukové d

7-SKHlavné technické parametre vyhovujúcich formátov diskov sú:• Maximálny počet úrovní adresárov: 8.• Znaky, ktoré je možné použi v názve súboru al

8-PLRóżnica między formatem ATRAC3plus/ATRAC3 aMP3Grupy i folderyFormat ATRAC3plus/ATRAC3 ma bardzo prostą strukturę. Składa się ona z „plików” i„grup

8-SKRozdiel medzi formátmi ATRAC3plus alebo ATRAC3 aformátom MP3Skupiny a priečinkyFormát ATRAC3plus alebo ATRAC3 má vemi jednoduchú štruktúru. Pozos

9-SKZačínameZačínameUmiestnenie ovládacích prvkovĎalšie podrobnosti nájdete na stranách uvedených v zátvorkách.Prehrávač diskov CD (predná čas)1 Kone

10-SKKontrola dodávaného príslušenstvaSieový adaptér (1) Slúchadlá (1)Disk CD-ROM (SonicStage Simple Burner) (1)Používateská príručka k softvéru Son

11-SKPrehrávanie zvukového disku CD alebo súborov ATRAC3plus, ATRAC3 a MP3Prehrávanie zvukového disku CD alebosúborov ATRAC3plus, ATRAC3 a MP31.Pripoj

12-SKZákladné operácieAk chcete Urobte totoprehráva Stlačte tlačidlo u.(od pozície, na ktorej ste prehrávanie zastavili) Prehrávanie začne od pozície

13-SKHudobné disky zakódované pomocou technológií na ochranuautorských právTento výrobok je navrhnutý na prehrávanie diskov, ktoré vyhovujú štandardu

14-SK1234123456789q;qaqsPríklad skupín a súborov ATRAC3plus alebo ATRAC3SkupinaSúbor ATRAC3plus aleboATRAC3Režim súborov Prehrá všetky súbory ATRAC3pl

15-SKCD-RCD-RW142135647895q;632Príklad štruktúry skupín a poradia prehrávania (disk CD so súbormi MP3)Poradie prehrávania skupín a súborov je nasledov

16-SKMožnosti prehrávaniaPri počúvaní môžete využíva rôzne možnosti prehrávania pomocou tlačidiel P MODE/ (režim prehrávania/opakovat’), JOG DIAL/ENT

17-SKMožnosti prehrávaniaPrehrávanie stôp v náhodnom poradí (Shuffle play)Počas prehrávania opakovane stláčajte tlačidlo P MODE/ , až kým sa nezobrazí

9-PLWiadomości wstępneRozmieszczenie elementów sterującychSzczegółowe informacje można znaleźć na stronach podanych w nawiasach.Odtwarzacz CD (widok z

18-SKPrehrávanie obúbených stôp pridávaním záložiek(Bookmark track play)Na každom disku CD môžete prida záložky pre maximálne 99 stôp. Táto funkcia

19-SKPrehrávanie obúbených zoznamov skladieb (prehrávaniezoznamov skladieb m3u) (iba pre disky CD so súbormi MP3)Môžete prehráva obúbené zoznamy sk

20-SKRýchle vyhadávanie obúbených stôp, súborov aleboskupín pomocou ovládača JOG DIALVýber obúbenej stopy alebo súboruPočas prehrávania vyberte pož

Používanie rádia21-SKPoužívanie rádiaAk ste už nastavili rozhlasové stanice, použitím tlačidiel PRESET + alebo – nalatejednu z vašich obúbených stan

22-SKZlepšenie príjmu signáluPri príjme v pásme FM natiahnite kábel slúchadiel.Pri príjme v pásme AM otočte samotný prehrávač diskov CD.PoznámkaSlúcha

Používanie rádia23-SKNastavenie rozhlasových stanícJe možné nastavi až 40 staníc. 30 staníc pre pásmo FM a 10 staníc pre pásmo AM.1Stlačením tlačidla

24-SKRučné nastavenie rozhlasových staníc.1 Stlačením tlačidla RADIO ON•BAND zapnite rádio.2 Stlačením tlačidla RADIO ON•BAND vyberte frekvenčné pásmo

Používanie rádia25-SKPrehrávanie nastavených rozhlasových stanícStanice môžete jednoducho naladi stlačením tlačidla PRESET + alebo –.1Stlačením tlači

26-SKB Funkcie k dispozíciiFunkcia G-PROTECTIONFunkcia G-PROTECTION bola vyvinutána ochranu proti výpadkom zvuku priprudkých pohyboch.Po nastavení pol

27-SKZobrazenie informácií nadisku CD so súbormiATRAC3plus, ATRAC3alebo MP3Informáciu na disku CD so súbormiATRAC3plus, ATRAC3 a MP3 môžetezobrazi po