Sony DVP-NS700V Bedienungsanleitung

3-070-606-12(1)SACD/DVDPlayerMode d’emploiDVP-NS700V© 2001 Sony Corporation

10∗ Lorsque vous lisez la couche SACD des disques SACD, le type de disque ne s’affiche pas.Fenêtre d’affichage du panneau frontalPendant la lecture d’

100TV Virtual Surround (TVS) (page 63)Technologie développée par Sony pour produire du son surround dans le cadre d’une utilisation domestique à l’aid

Informations complémentaires101SpécificationsSystèmeLaser Semi-conducteur à laserFormat du signal PAL/(NTSC)Caractéristiques audioRéponse en fréquence

102Liste des codes de languePour plus de détails, reportez-vous aux pages 61, 69, 82.L’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639: 1988

Informations complémentaires103Liste des paramètres du menu d’installationLes réglages par défaut sont soulignés. CHOIX DE LA LANGUE (page 82)ECRANS(L

104 REGLAGE DE L’ECRAN (page 83) REGLAGE PERSONNALISE (page 85)TYPE TV 16:94:3 LETTER BOX4:3 PAN SCANECONOMISEUR D’ECRAN OUINONARRIERE-PLAN POCHETTEGR

Informations complémentaires105 REGLAGE AUDIO (page 87)AUDIO ATT NONOUIAUDIO DRC STANDARDTVLARGE PLAGEFILTRE AUDIO 12MIXAGE AVAL DOLBY SURROUNDNORMALS

106 REGLAGE H-P (page 90)TAILLE AVANT GRANDPETITCENTRE NEANTGRANDPETITARRIERE NEANTGRAND (ARRIERE)GRAND (LATERAL)PETIT (ARRIERE)PETIT (LATERAL)EXTR. G

107IndexNumerics16:9 834:3 LETTER BOX 834:3 PAN SCAN 8348 kHz/96 kHz PCM 90AA-B REPETEE 48AffichageFenêtre d’affichage du panneau frontal 10Menu d’ins

Sony CorporationSSACD 97SCENE 52Scène 99SELECTION DE PLAGE 86Son surround à 5.1 canaux 25SORTIE NUMERIQUE 88Sortie S VIDEO 20SOUS-TITRE 69, 82SURROUND

11Panneau Arrière1 Prise DIGITAL OUT (COAXIAL) (sortie numérique coaxiale) (25) (27) (29)2 Prise DIGITAL OUT (OPTICAL) (sortie numérique optique) (25)

121 Commutateur TV/DVD (téléviseur/DVD) (78)2 Touche Z (ouvrir/fermer) (38)3 Touches numériques (40)La touche numéro 5 possède un point tactile.4 Touc

13Utilisation du menu de commande (Magic Pad)Utilisez le menu de commande pour sélectionner la fonction souhaitée. Le menu de commande s’affiche lorsq

14MULTI/2 CANAUX (page 42) Sélectionne la zone de lecture sur les SACD 2 canaux+multicanaux.SOUS-TITRE(page 69) Affiche les sous-titres.Modifie la lan

15z A chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY, l’affichage du menu de commande change comme suit :Vous pouvez uniquement afficher le menu de commande

16PréparationPrésentation rapideCe chapitre vous explique, en quelques mots, comment utiliser ce lecteur pour lire vos disques. Pour activer le son su

Préparation17Etape 3 : Raccordements du téléviseur Raccordez le câble SCART (EURO AV) (non fourni) et le cordon d’alimentation dans l’ordre (1~3) indi

18Si votre téléviseur n’est pas équipé du câble de connexion SCART (EURO AV)Reportez-vous à la section B “Etape 1 : Raccordement des câbles vidéo” (pa

Préparation19Etape 4 : Lecture d’un disque1 Mettez votre téléviseur sous tension.2 Réglez le sélecteur d’entrée du téléviseur sur le lecteur.3 Appuyez

2AVERTISSEMENTPour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, gardez cet appareil à l’abri de la pluie ou de l’humidité.Pour éviter tout risq

20RaccordementsRaccordement du lecteurSuivez les étapes 1 à 4 pour raccorder le lecteur et ajuster ses réglages.Avant de commencer, mettez l’appareil

Raccordements21Raccordez le câble SCART (EURO AV) (non fourni). Assurez-vous que les raccordements sont effectués correctement afin d’éviter tout bour

22• Si vous voulez utiliser la fonction SmartLink de votre magnétoscope, raccordez le magnétoscope à la prise SmartLink de votre téléviseur et raccord

Raccordements23Etape 2 : Raccordement des câbles audioReportez-vous au tableau ci-dessous pour sélectionner le type de raccordement convenant le mieux

24Ce type de raccordement utilise les enceintes de votre téléviseur pour la sortie audio. Si vous utilisez le câble SCART (EURO AV) décrit dans la sec

Raccordements25Si votre amplificateur AV (récepteur) possède des entrées 5.1 canaux, utilisez .Si vous souhaitez utiliser la fonction de décodeur Dol

26z Pour améliorer les effets de son surround :• Utilisez des enceintes à hautes performances.• Utilisez des enceintes frontales, arrières et centrale

Raccordements27Ce type de raccordement utilise les deux enceintes frontales connectées à votre amplificateur stéréo (récepteur) pour la sortie audio.

285.1CH OUTPUTWOOFERLRFRONT REARCENTERPCM/DTS/MPEG/DOLBY DIGITALCOAXIALOPTICALS VIDEO OUTLINE OUTLINE 1 (RGB)-TVLINE 2R – AUDIO – LVIDEOC-1LINE OUTR –

Raccordements29Ce type de raccordement vous permet de bénéficier des effets surround du décodeur Dolby Surround (Pro Logic) sur votre amplificateur (r

3PrécautionsSécurité• Attention – L’utilisation d’instruments optiques avec cet appareil augmente les risques de lésions aux yeux.• Si un objet ou du

30∗Lorsque vous raccordez 6 enceintes, remplacez l’enceinte arrière monaurale par une enceinte centrale, 2 enceintes arrières et un caisson de basses.

Raccordements31Etape 3 : Raccordement du cordon d’alimentationBranchez les cordons d’alimentation (cordons secteur) du lecteur et du téléviseur sur un

325 Appuyez sur X/x pour sélectionner une langue.Le lecteur utilise la langue sélectionnée pour afficher le menu et les sous-titres.6 Appuyez sur ENTE

Raccordements33qa Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre, puis appuyez sur ENTER.• Lorsque “NON” ou “LINE OUTPUT L/R (AUDIO)” est sélectionné,

34qf Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre.Choisissez le paramètre correspondant au raccordement audio que vous avez sélectionné aux page 25

Raccordements35ql Appuyez sur ENTER.Le menu d’installation permettant de déterminer si vous êtes raccordé ou non à un caisson de basses apparaît.w; Ap

36•Réglez “48kHz/96kHz PCM” sur “96kHz/24bit” seulement si vous raccordez un amplificateur (récepteur) compatible avec la fréquence d’échantillonnage

Lecture de disques37Lecture de disquesLecture de disques Certaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD ou CD VIDEO.Rep

38Pour mettre le lecteur hors tensionAppuyez sur la touche [/1 de la télécommande. Le lecteur passe en mode de veille et le témoin d’alimentation s’al

Lecture de disques39Reprise de la lecture à l’endroit où vous avez arrêté le disque (Fonction Reprise de la lecture) Le lecteur mémorise l’endro

4Table des matièresAVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Félicitations ! . . .

40Utilisation du menu DVDUn DVD est divisé en longues sections d’images ou de musique appelées “titres”. Lorsque vous lisez un DVD comportant plusieur

Lecture de disques41Sélection de “ORIGINAL” ou “PLAY LIST” sur un disque DVD-RW Certains disques DVD-RW en mode VR (enregistrement vidéo) possèdent de

42Sélection d’une zone de lecture pour un disque SACD Certains SACD se composent d’une zone de lecture 2 canaux et d’une zone de lecture multicanal. V

Lecture de disques43Lecture de CD VIDEO dotés de fonctions PBC (lecture PBC) Vous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser de

44Différentes fonctions du mode de lecture (Lecture programmée, lecture aléatoire, lecture répétée, lecture répétée A-B)Vous pouvez régler les modes d

Lecture de disques455 Sélectionnez le titre, le chapitre ou la plage à programmer.xLorsque vous lisez un DVD VIDEOPar exemple, sélectionnez le chapitr

46Pour annuler tous les titres, chapitres et plages programmés dans l’ordre programmé1 Suivez les étapes 1 à 3 de “Création de votre propre programme

Lecture de disques47Pour revenir à une lecture normaleAppuyez sur la touche CLEAR ou sélectionnez “NON” à l’étape 3.Pour désactiver le menu de command

48xLorsque Lecture programmée est réglé sur “OUI” ou que Lecture aléatoire est activé.• OUI: répète la lecture programmée ou la lecture aléatoire.4 Ap

Lecture de disques493 Appuyez sur X/x pour sélectionner “REGLE t”, puis appuyez sur ENTER.Le menu d’installation de “A-B REPETEE” apparaît.4 Pendant l

5Visualisation des informations relatives au disque . . . . . . . . . . . 56Visualisation du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre

50Recherche d’une scèneRecherche d’un point spécifique sur le disque (recherche, balayage, lecture au ralenti, arrêt sur image) Vous pouvez localiser

Recherche d’une scène51Lorsque le lecteur est en mode de pause, appuyez sur C pour passer à l’image suivante. Appuyez sur c pour revenir à l’image p

521 Appuyez sur JOG.Le lecteur passe en mode de pause.2 Tournez la molette multifonctions.Selon la vitesse de rotation, la lecture passe en lecture im

Recherche d’une scène53Sélectionnez “TEMPS/ TEXTE” pour effectuer une “recherche temporelle” (voir ci-dessous).xLorsque vous lisez un CD VIDEO (PLAGE)

54z Vous pouvez afficher la première scène des titres, chapitres ou plages enregistrés sur un écran divisé en 9 sections. Vous pouvez démarrer directe

Recherche d’une scène553 Appuyez sur X/x pour sélectionner le paramètre.Chaque paramètre est expliqué dans les sections suivantes.• VISUALISER TITRE (

56Visualisation des informations relatives au disqueVisualisation du temps de lecture et de la durée restante sur la fenêtre d’affichage du panneau fr

Visualisation des informations relatives au disque57z Le numéro de la scène et le temps de lecture apparaissent lorsque vous lisez des CD VIDEO avec f

58xPendant la lecture d’un DVD VIDEO ou DVD-RW• T **:**:**Temps de lecture du titre en cours• T–**:**:**Durée restante du titre en cours• C **:**:**

Visualisation des informations relatives au disque59Vérification des informations de lecture (AVANCÉ) Vous pouvez vérifier des informations, telles q

6A propos de ce mode d’emploi• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi portent sur les commandes de la télécommande. Vous pouvez égal

60COUCHEIndique le point de lecture approximatif d’un disque.Dans le cas d’un DVD double-couche, le lecteur indique la couche en cours de lecture (“La

Réglages du son61Réglages du sonCommutation du son Si le DVD VIDEO est enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue

62Pour désactiver le menu de commandeAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY jusqu’à désactivation du menu de commande.z Vous pouvez directement sélectionn

Réglages du son63• DTSLorsqu’une composante de signal LFE est émise, l’indication “LFE” est affichée dans un cadre en traits continus. Lorsqu’aucune c

643 Appuyez sur X/x pour sélectionner l’un des modes surround.Chaque paramètre est expliqué dans les pages suivantes.Pour une installation comportant

Réglages du son65TVS NUITLes sons de forte amplitude, tels que les explosions, sont comprimés, mais les sons de plus faible amplitude ne sont pas modi

66VIRTUAL MULTI REARUtilise le mode pour créer plusieurs paires d’enceintes arrières virtuelles à partir d’une seule paire d’enceintes arrières réelle

Réglages du son67• Lorsque le signal lu ne comporte pas de signal pour les enceintes arrières (page 62), les effets du mode peuvent être difficiles à

68Optimisation de la qualité des filmsCommutation des angles Si plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD VIDEO pour une scène, l’indication “ANGLE

Optimisation de la qualité des films69Affichage des sous-titres Si plusieurs sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez activer ou désac

7• Les DVD ayant un code local différent (page 97).• Les disques n’ayant pas une forme standard (disques en forme de carte ou de cœur, par exemple).•

70Réglage de la qualité de l’image (BNR) La fonction Block Noise Reduction (BNR) règle la qualité de l’image en réduisant les parasites ou les effets

Optimisation de la qualité des films71Réglage de l’image de lecture (REGLAGE D’IMAGE) Vous pouvez régler le signal vidéo du DVD ou CD VIDEO à partir

72Amélioration de l’image de lecture (OPTIMISEUR VIDEO NUMERIQUE) La fonction Optimiseur vidéo numérique permet d’améliorer la netteté et la précis

Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires73Utilisation de plusieurs fonctions complémentairesVerrouillage de disques (VERROUILLAGE PARENTAL P

745 Saisissez ou re-saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis appuyez sur ENTER.L’indication “Le verrouillage pa

Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires753 Appuyez sur X/x pour sélectionner “LECTEUR t” puis appuyez sur ENTER.xSi vous n’avez pas saisi d

76Pour désactiver la fonction de verrouillage parental Réglez “NIVEAU” sur “NON” à l’étape 8.Pour lire un disque en mode de verrouillage parental 1 In

Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires771 Appuyez sur DISPLAY lorsque le lecteur est en mode d’arrêt.Le menu de commande apparaît.2 Appuye

782 Appuyez sur la touche X du lecteur et maintenez-la enfoncée pendant plus de deux secondes.Un bip est émis et la fonction de retour son est activée

Utilisation de plusieurs fonctions complémentaires793 Relâchez [/1.Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code

8Remarques sur les disquesManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamais la s

80Numéros de code des amplificateurs AV (récepteurs) pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code sont indiqués, testez-les un par un jusqu’à ce

Sélections et réglages81Sélections et réglagesUtilisation du menu d’installationLe menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages, tels

826 Sélectionnez un réglage en appuyant sur X/x, puis appuyez sur ENTER.Le réglage est sélectionné et l’installation est terminée.Exemple : “4:3 PAN S

Sélections et réglages83z Si vous sélectionnez “AUTRES t” dans “MENU”, “SOUS-TITRE” et “AUDIO”, sélectionnez et saisissez un code de langue dans la “L

84RemarqueSuivant les DVD, il se peut que “4:3 LETTER BOX” soit automatiquement sélectionné au lieu de “4:3 PAN SCAN” et vice versa.xECONOMISEUR D’ECR

Sélections et réglages85Réglages personnalisés (REGLAGE PERSONNALISE)Cette option vous permet de régler les paramètres liés à la lecture ainsi que d’a

86— REGLAGE D’IMAGE (page 71)∗ DVD VIDEO uniquementRemarques• Le lecteur peut mémoriser les réglages de 50 disques au maximum. Lorsque vous mémorisez

Sélections et réglages87Réglages du son (REGLAGE AUDIO)Le menu “REGLAGE AUDIO” vous permet de régler le son en fonction des conditions de lecture et d

88xMIXAGE AVAL (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)Cette fonction permet de passer d’une méthode de mixage à une autre lorsque vous effectuez la lecture d’un

Sélections et réglages89xDOLBY DIGITAL (DVD VIDEO/DVD-RW uniquement)Sélectionne les signaux Dolby Digital à transmettre via la prise DIGITAL OUT (OPTI

9Index des composants et des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontal1 Touche/témoin POWER (

90x48kHz/96kHz PCM (DVD VIDEO uniquement)Sélectionne la fréquence d’échantillonnage du signal audio émis via la prise DIGITAL OUT (OPTICAL ou COAXIAL)

Sélections et réglages91• CENTRE• ARRIERE∗ Position de l’enceinte arrièreSpécifiez bien l’emplacement des enceintes arrières pour bénéficier de l’effe

92xDISTANCEVous pouvez régler la distance entre votre position d’écoute et les enceintes. Réglez d’abord la distance par rapport à vos enceintes front

Sélections et réglages93xNIVEAUVous pouvez modifier le niveau de chaque enceinte comme suit. Veillez à placer la “TEST TONALITE” sur “OUI” pour un rég

94Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation du lecteur, consultez ce guide de dépa

Informations complémentaires95L’effet surround est difficilement décelable lors de la lecture d’une plage audio Dolby Digital, DTS ou MPEG., Vérifiez

96, Suivant les disques, il se peut que vous ne puissiez pas activer l’une des fonctions mentionnées ci-dessus. Consultez le mode d’emploi fourni avec

Informations complémentaires97Fonction d’auto-diagnostic (lorsque des chiffres/lettres apparaissent sur l’affichage)Lorsque la fonction d’autodiagnost

98• CD super audio + CD (disque hybride)Ce disque se compose d’une couche HD et d’une couche CD. Par ailleurs, étant donné que les deux couches sont s

Informations complémentaires99DTS (page 25, 88)Technologie de compression audio numérique développée par Digital Theater Systems, Inc. Cette technolog