Sony MDS-JB940 Bedienungsanleitung

0LQL'LVF'HFN0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHVBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0DQXDOGHLQVWUXo}HV BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Antes de comenzar a conectar10ESPreparativosEste capítulo ofrece información sobre los accesorios suministrados y las conexiones. Asegúrese de leer de

Mudança do nível da gravação depois da gravação/Anulação da última edição40PTEdição de MDs gravados5 Pressione AMS ou YES.Notas• Não desligue o cabo d

Mudança do pitch41PTOutras funçõesOutras funçõesEste capítulo explica outras funções úteis existentes no deck MD.Mudança do pitch (Função de controlo

Mudança do pitch/Aumento e diminuição gradual42PTOutras funçõesPode com precisão controlar a velocidade de leitura em incrementos de 0,1% de –87,5% a

Aumento e diminuição gradual/Para adormecer com música43PTOutras funçõeszPode mudar a duração da leitura/gravação com aumento e diminuição gradual1 Qu

Utilização de um temporizador44PTOutras funçõesUtilização de um temporizadorLigando um temporizador (não fornecido) ao deck pode iniciar e parar a ope

Utilização de um temporizador/Mudança do comprimento do bit45PTOutras funções• Material gravado durante a gravação temporizada será escrito no disco n

Leitura com diferentes tons/Utilização do sistema de controlo CONTROL A1ΙΙ46PTOutras funçõesLeitura com diferentes tons (Filtro digital)Este deck está

Utilização do sistema de controlo CONTROL A1ΙΙ47PTOutras funçõesLigue os cabos mono de mini-ficha (2P) em série às tomadas CONTROL A1ΙΙ na parte trase

48PTRegulação do tecladoFuncionar com o deck MD utilizando o tecladoEste capítulo explica maneiras simples de atribuir nome a uma pista ou MD utilizan

Para atribuir nome a uma pista ou MD utilizando o teclado49PTFuncionar com o deck MD utilizando o tecladoPara atribuir nome a uma pista ou MD utilizan

Conexión de los componentes de audio11ESPreparativosConexión de los componentes de audioACables de conexión de audio (2) (suministrados)Cuando conecte

Funcionamento do deck utilizando o teclado/Atribuição de caracteres às teclas do teclado50PTFuncionar com o deck MD utilizando o tecladoFuncionamento

Atribuição de caracteres às teclas do teclado51PTFuncionar com o deck MD utilizando o tecladoPara anular a atribuição a uma tecla1Execute os passos 1

52PTPrecauçõesInformação adicionalEste capítulo fornece-lhe informação adicional que o ajudará a compreender e manter o seu sistema de deck MD.Precauç

Manuseamento de MDs/Limitações do sistema53PTInformação adicionalManuseamento de MDsO MD está fechado numa cartridge para proteger o disco de partícul

Limitações do sistema/Solução de avarias54PTInformação adicionalO tempo correcto de gravação/leitura pode não ser afixado durante a leitura de MDs gra

Função de auto-diagnóstico/Mensagens no visor55PTInformação adicionalFunção de auto-diagnósticoA função de auto-diagnóstico do deck verifica automatic

Mensagens no visor/Especificações56PTInformação adicionalEspecificaçõesEntradasIncomplete!A operação de edição S.F (mudança do nível de gravação depoi

Especificações57PTInformação adicionalSaídasGeralAlimentaçãoAcessórios fornecidosConsulte página 10.Patentes doe E.U.A. e estrangeiras licenciadas da

Tabela do Edit Menu/Tabela do Setup Menu58PTInformação adicionalTabela do Edit MenuA seguinte tabela oferece-lhe um guia rápido para as várias funções

Tabela do Setup Menu59PTInformação adicionalPara activar um ajuste de fábricaPressione CLEAR enquanto selecciona o parâmetro.Dout — Muda o comprimento

Conexión de los componentes de audio/Ajuste del reloj12ESPreparativosPara conectar un componente compatible con CONTROL A1ΙΙDCables con miniclavija mo

ÍndiceInformação adicional60PTÍndiceAAcerto do relógio 12Acessórios fornecidos 10AMS 25Anulação40Apagamentotodas as pistas 33todos os nomes 38um nome

ÍndiceInformação adicional61PTSistema de gestão de cópias em série 54Solução de avarias 54TTecladoatribuição de caracteres 50atribuir nome a uma pista

Sony Corporation Printed in Malaysia

Ajuste del reloj13ESPreparativos1 Realice los pasos 1 y 2 de arriba.2 Pulse repetidamente AMS o m/M hasta que comience a parpadear el ajuste que quier

Grabación en un MD14ESGrabación en MDsEste capítulo explica las distintas formas de grabar en un MD, así como el modo de marcar números de temas y rea

Grabación en un MD15ESGrabación en MDs8 Pulse H o X.Comenzará la grabación.9 Comience a reproducir la fuente de programa.Operaciones que quizá quiera

Notas sobre la grabación/Grabación durante largo tiempo16ESGrabación en MDsNotas sobre la grabaciónSi “Tr” parpadea en el visualizador durante la grab

Grabación durante largo tiempo/Ajuste del nivel de grabación17ESGrabación en MDsNotas• La “LP:” grabada es una impronta de confirmación que se visuali

Ajuste del nivel de grabación/Consejos para la grabación18ESGrabación en MDsNotaEl volumen solamente se podrá aumentar hasta +12,0 dB (para la grabaci

Consejos para la grabación19ESGrabación en MDsCuando INPUT esté puesto en OPT1, OPT2 o COAXLa entrada de señal digital procedente del conector DIGITAL

(6ADVERTENCIAPara evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.(VWHDSDUDWRHVWiFODVLILFDGRFRPR

Marcación de números de temas durante la grabación20ESGrabación en MDsMarcación de números de temas durante la grabación (Marcación de temas)Puede mar

Inicio de la grabación con seis segundos de datos de audio prealmacenados/Grabación sincronizada con el componente de audio desu elección21ESGrabación

Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony22ESGrabación en MDsGrabación sincronizada con un reproductor de CD Sony (Grabación sincronizada d

Grabación sincronizada con un reproductor de CD Sony23ESGrabación en MDszDurante la grabación sincronizada de CD, la platina copiará el texto informat

Reproducción de un MD24ESReproducción de MDsEste capítulo explica las diferentes formas de reproducir MDs.Reproducción de un MD1Encienda el amplificad

Reproducción de un MD/Reproducción de un tema específico25ESReproducción de MDszPuede ajustar el nivel de la salida de señal analógica a las tomas ANA

Reproducción de un tema específico/Localización de un punto particular en un tema26ESReproducción de MDszPuede alargar el tiempo de reproducción duran

Reproducción repetida de temas27ESReproducción de MDsReproducción repetida de temas (Reproducción repetida)Puede reproducir todo el MD repetidamente.

Reproducción de temas en orden arbitrario/Creación de su propio programa28ESReproducción de MDsReproducción de temas en orden arbitrario (Reproducción

Creación de su propio programa29ESReproducción de MDsPara introducir un número superior a 25 Utilice >25. Para más detalles, consulte página 26.4 R

3ESÍNDICEUbicación y función de los controlesDescripción del panel delantero 4Descripción del mando a distancia 6Descripción del visualizador 8Descrip

Consejos para grabar de MDs en cintas30ESReproducción de MDsConsejos para grabar de MDs en cintasSe puede preparar la platina para que inserte automát

Antes de comenzar a editar31ESEdición de MDs grabadosEdición de MDs grabadosEste capítulo explica el modo de editar temas que hayan sido grabados en u

Antes de comenzar a editar/Borrado de temas32ESEdición de MDs grabadosSi “TOC” se enciende en el visualizador después de la ediciónHa terminado la edi

Borrado de temas33ESEdición de MDs grabadosRealice el procedimiento de abajo para borrar todos los temas, títulos de los temas, y título del disco de

División de temas34ESEdición de MDs grabadosDivisión de temas (DIVIDE)Puede dividir en cualquier punto temas grabados añadiendo simplemente una marca

Combinación de temas/Movimiento de temas35ESEdición de MDs grabadosCombinación de temas (COMBINE)Esta función le permite combinar dos temas cualquiera

Titulación de un tema o MD36ESEdición de MDs grabadosTitulación de un tema o MD (NAME)Puede introducir un título para un MD grabado así como también p

Titulación de un tema o MD37ESEdición de MDs grabados7 Pulse AMS.El carácter seleccionado se introducirá y se encenderá continuamente. El cursor se de

Titulación de un tema o MD38ESEdición de MDs grabados1 Pulse NAME mientras la platina esté en uno de los modos de operación indicados abajo, dependien

Cambio del nivel grabado después de hacer la grabación39ESEdición de MDs grabadosCambio del nivel grabado después de hacer la grabación (S.F EDIT)Pued

Descripción del panel delantero4ESUbicación y función de los controlesEste capítulo describe la ubicación y función de los distintos botones, controle

Cambio del nivel grabado después de hacer la grabación/Anulación de la última edición40ESEdición de MDs grabados4 Gire AMS (o pulse repetidamente ./&g

Cambio del tono41ESOtras funcionesOtras funcionesEste capítulo explica otras funciones útiles disponibles en la platina de MD.Cambio del tono (Función

Cambio del tono/Aparición y desaparición progresiva42ESOtras funcionesPuede controlar finamente la velocidad de reproducción en incrementos de 0,1% de

Aparición y desaparición progresiva/Para acostarse con música43ESOtras funcionesDurante la reproducción (para la reproducción con desaparición progres

Utilización de un temporizador44ESOtras funcionesUtilización de un temporizadorConectando un temporizador (no suministrado) a la platina, podrá inicia

Utilización de un temporizador/Cambio de la longitud de bits45ESOtras funciones• Durante la grabación con temporizador, el material nuevo se grabará d

Reproducción con diferentes tonos/Utilización del sistema de control CONTROL A1ΙΙ46ESOtras funcionesReproducción con diferentes tonos (Filtro digital)

Utilización del sistema de control CONTROL A1ΙΙ47ESOtras funcionesConecte los cables con miniclavija monofónica (2P) en serie a las tomas CONTROL A1ΙΙ

Configuración del teclado48ESOperación de la platina de MD utilizando un tecladoEste capítulo explica formas sencillas de titular un tema o MD utiliza

Titulación de un tema o MD utilizando el teclado49ESOperación de la platina de MD utilizando un tecladoTitulación de un tema o MD utilizando el teclad

Descripción del panel delantero5ESUbicación y función de los controlesql qjw;wa qk4 5qs qaqdqfqgqh67890321H Botón REC z (14) (18) (20)Púlselo para gra

Operación de la platina con el teclado/Asignación de caracteres a las teclas del teclado50ESOperación de la platina de MD utilizando un tecladoOperaci

Asignación de caracteres a las teclas del teclado51ESOperación de la platina de MD utilizando un tecladoPara cancelar la asignación de una tecla1Reali

Precauciones52ESInformación adicional Este capítulo ofrece información adicional que le ayudará a entender y mantener su sistema de platina de MD.Prec

Manejo de los MDs/Limitaciones del sistema53ESInformación adicionalManejo de los MDsEl MD está alojado en un cartucho para proteger el disco contra la

Limitaciones del sistema/Solución de problemas54ESInformación adicionalLos números de temas no se marcan correctamenteCuando los temas del CD hayan si

Solución de problemas/Función de autodiagnóstico55ESInformación adicionalLa platina no realiza la grabación sincronizada con un reproductor de CD o re

Mensajes del visualizador56ESInformación adicionalMensajes del visualizadorEn la tabla siguiente se explican los diversos mensajes que aparecen en el

Especificaciones57ESInformación adicionalEspecificacionesEntradasSalidasGeneralidadesAlimentaciónAccesorios suministradosConsulte la página 10.Las pat

Tabla del menú de edición/Tabla del menú de ajustes58ESInformación adicionalTabla del menú de ediciónLa tabla siguiente ofrece una guía rápida a las d

Tabla del menú de ajustes59ESInformación adicionalPara invocar los ajustes de fábricaPulse CLEAR mientras selecciona el parámetro.F.in —Ajusta la dura

Descripción del mando a distancia6ESUbicación y función de los controlesDescripción del mando a distanciaA Interruptor ?/1 (alimentación) (14) (24)Púl

Índice alfabéticoInformación adicional60ESÍndice alfabéticoAAccesorios suministrados 10Ajuste del reloj 12AMS 25Anulación40Aparición progresiva 42Auri

Índice alfabéticoInformación adicional61ESSistema de administración de copia en serie 54Sistema de control CONTROL A1II 46Solución de problemas 54TTec

37ADVERTÊNCIAPara evitar o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem à humidade.(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRFRPR

3PTCONTEÚDOLocalização e função das partesDescrição do painel frontal 4Descrição do telecomando 6Descrição do visor 8Descrição do painel traseiro 9Pre

4PTDescrição do painel frontalLocalização e função das partesEste capítulo descreve a localização e função dos vários botões, controlos e tomadas no d

Descrição do painel frontal5PTLocalização e função das partesql qjw;wa qk4 5qs qaqdqfqgqh67890321H Botão REC z (14) (18) (20)Pressione para gravar no

Descrição do telecomando6PTLocalização e função das partesDescrição do telecomandoA Interruptor ?/1 (alimentação) (14) (24)Pressione para ligar o deck

Descrição do telecomando7PTLocalização e função das partesN Botões REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/– (17) (24) ZPressione para regular o nível de gravaçã

Descrição do visor8PTLocalização e função das partesDescrição do visorA Indicador REMOTE Acende-se quando o MD está a ser controlado por um equipament

Descrição do visor/Descrição do painel traseiro9PTLocalização e função das partes•“TOC EDIT” acende-se durante as operações de edição.E Indicadores IN

Descripción del mando a distancia7ESUbicación y función de los controlesN Botones REC LEVEL/ANALOG OUT LEVEL +/– (17) (24) ZPúlselos para ajustar el n

10PTAntes de iniciar a montagemPreparativosEste capítulo oferece-lhe informação sobre os acessórios fornecidos e montagens. Certifique-se de que lê es

Montagem dos componentes audio11PTPreparativosMontagem dos componentes audioACabos de ligação audio (2) (fornecidos)Quando liga uma cabo de ligação au

Montagem dos componentes audio/Acerto do relógio12PTPreparativosPara ligar um componente compatível CONTROL A1ΙΙDCabos mono de mini-ficha (2P) (2) (nã

Acerto do relógio13PTPreparativos1 Execute os passos 1 e 2 acima.2 Pressione AMS ou m/M repetidamente até que o ajuste que deseja mudar pisque.3 Rode

14PTGravação num MDGravação em MDsEste capítulo explica as várias maneiras de gravar num MD, assim como marcar números de pista e executar gravação si

Gravação num MD15PTGravação em MDs8 Pressione H ou X.A gravação inicia-se.9 Inicie a leitura da fonte do programa.Operações que poderá desejar executa

Notas sobre a gravação/Gravação prolongada16PTGravação em MDsNotas sobre a gravaçãoQuando “Tr” pisca no visor durante a gravaçãoO deck MD está a grava

Gravação prolongada/Regulação do nível de gravação17PTGravação em MDs• Se estiver regulado “LPstamp On”, “LP:” é gravado como parte do nome da pista,

Regulação do nível de gravação/Conselhos sobre a gravação18PTGravação em MDszPode utilizar o telecomando para ligar ou desligar a função de manutenção

Conselhos sobre a gravação19PTGravação em MDsQuando INPUT está colocado em OPT1, OPT2 ou COAXO sinal digital introduzido a partir do conector DIGITAL

Descripción del visualizador8ESUbicación y función de los controlesDescripción del visualizadorA Indicador REMOTESe enciende cuando el MD está siendo

Marcação de números de pista durante a gravação20PTGravação em MDsMarcação de números de pista durante a gravação (Marcação de pista)Pode marcar númer

Marcação de números de pista durante a gravação/Início de gravação com seis segundos de dados audio pré-armazenados21PTGravação em MDs• Quando grava d

Gravação sincronizada com o equipamento da sua escolha/Gravação sincronizada com um leitor de CD da Sony22PTGravação em MDsGravação sincronizada com o

Gravação sincronizada com um leitor de CD da Sony23PTGravação em MDsOperações que pode desejar executar durante a gravação sincronizada de CDzPode uti

24PTLeitura de um MDLeitura de MDsEste capítulo explica os vários modos de ler MDs.Leitura de um MD1Ligue o amplificador e seleccione MD no amplificad

Leitura de um MD/Leitura de uma pista específica25PTLeitura de MDszPode regular o nível de saída do sinal analógico para as tomadas ANALOG OUT e tomad

Leitura de uma pista específica/Localização de um ponto particular numa pista26PTLeitura de MDszPode aumentar o tempo de leitura durante a exploração

Leitura de pistas repetidamente27PTLeitura de MDsLeitura de pistas repetidamente (Leitura repetida)Pode ler um MD inteiro repetidamente. Esta função p

Leitura de pistas em ordem casual/Criação do seu programa28PTLeitura de MDsLeitura de pistas em ordem casual (Leitura em shuffle)Quando selecciona lei

Criação do seu programa29PTLeitura de MDsPara introduzir um número de pista superior a 25Utilize >25. Para detalhes, consulte página 26.4 Repita o

Descripción del visualizador/Descripción del panel posterior9ESUbicación y función de los controlesE Indicadores INPUT (14)•“OPT1” se enciende cuando

Sugestões para gravação de MDs em cassete30PTLeitura de MDsSugestões para gravação de MDs em casseteO deck MD pode ser regulado para automaticamente i

Antes de iniciar a edição31PTEdição de MDs gravadosEdição de MDs gravadosEste capítulo explica-lhe como editar pistas que foram gravadas num MD.Antes

Antes de iniciar a edição/Apagamento de pistas32PTEdição de MDs gravadosQuando “TOC” se acende no visor depois da ediçãoA edição acabou mas o TOC (Con

Apagamento de pistas33PTEdição de MDs gravadosExecute o procedimento abaixo para apagar todas as pistas, nomes de pista e nome do disco ao mesmo tempo

Divisão de pistas34PTEdição de MDs gravadosDivisão de pistas (DIVIDE)Pode dividir uma pista gravada, em qualquer ponto, adicionando uma marca de pista

Combinação de pistas/Deslocação de pistas35PTEdição de MDs gravadosCombinação de pistas (COMBINE)Esta função permite-lhe combinar qualquer duas pistas

Atribuição de nome a uma pista ou MD36PTEdição de MDs gravadosAtribuição de nome a uma pista ou MD (NAME)Pode introduzir um nome para um MD gravado e

Atribuição de nome a uma pista ou MD37PTEdição de MDs gravados8 Repita os passos 5 a 7 para introduzir o resto do nome.Para mudar um carácterPressione

Atribuição de nome a uma pista ou MD38PTEdição de MDs gravados1 Pressione NAME enquanto o deck está num dos modos de operação indicados abaixo depende

Mudança do nível da gravação depois da gravação39PTEdição de MDs gravadosMudança do nível da gravação depois da gravação (S.F EDIT)Pode mudar o volume